ARTICLE 12: FORCE MAJEURE (hereinaf

ARTICLE 12: FORCE MAJEURE (hereinafter referred to as the “F.M.”)
12.1. The Seller/Buyer shall not be liable for any delay, non-performance or any other default in performance of the obligations hereunder due to the occurrence of any event of F.M., which includes prohibition of export, operation of laws, regulations and orders, war, riot, strike, fire, explosion, flood, typhoon, tidal wave, earthquake, act of god, any other causes beyond the reasonable control of the parties.
12.2. On the occurrence of any event of F.M., the Seller/Buyer shall have the option either:
o To extend the time of performing affected obligations during such period as the event of F.M. continues, or
o To terminate this agreement, if the F.M. is not removed after 90 days.
12.3. The certificate issued by a respective Chamber of Commerce of incapacitated party’s country shall be regarded as legal evidence of existence and duration of the F.M.
12.4. If the Seller/Buyer claims, the Buyer/Seller shall accept such extension of time or termination, as the case may be without any claim against the Seller/Buyer provided that legal evidence of F.M. must be presented.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 12: kháng (sau đây gọi tắt là "F.M.")12.1. bên bán/mua sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự chậm trễ, không hiệu quả hoặc bất cứ mặc định khác trong hoạt động của các nghĩa vụ sau đây do sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện F.M., bao gồm luật cấm xuất khẩu, hoạt động của pháp luật, quy định và đơn đặt hàng, chiến tranh, bạo loạn, tấn công, hỏa hoạn, nổ, lũ lụt, bão, làn sóng thủy triều, trận động đất, đạo luật của Thiên Chúa, bất kỳ nguyên nhân nào khác ngoài tầm kiểm soát hợp lý của các bên.12.2. trên sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện F.M., người bán/mua sẽ có tùy chọn hoặc là:o để mở rộng thời gian thực hiện nghĩa vụ bị ảnh hưởng trong thời gian như vậy là sự kiện F.M. tiếp tục, hoặco để chấm dứt thỏa thuận này, nếu F.M. không được gỡ bỏ sau 90 ngày.12.3. chứng chỉ do một mình phòng thương mại của quốc gia nã bên sẽ được coi là bằng chứng pháp lý của sự tồn tại và thời gian F.M.12.4. nếu người mua/người bán yêu cầu, người mua/người bán sẽ chấp nhận phần mở rộng của thời gian hoặc chấm dứt, như trường hợp có thể được mà không có bất kỳ yêu cầu bồi thường đối với người bán/mua miễn là các bằng chứng pháp lý của F.M. phải được trình bày.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 12: BẤT KHẢ KHÁNG (sau đây gọi tắt là "FM")
12.1. Những người bán / người mua không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự trì hoãn, không thực hiện hoặc bất kỳ mặc định khác trong việc thực hiện các nghĩa vụ sau đây do những sự xuất hiện của bất kỳ trường hợp FM, trong đó bao gồm việc cấm xuất khẩu, hoạt động của các luật, quy định và các đơn đặt hàng, chiến tranh , bạo loạn, đình công, hỏa hoạn, cháy nổ, lũ lụt, bão, triều sóng, động đất, hành động của thần, bất kỳ nguyên nhân khác ngoài sự kiểm soát hợp lý của các bên.
12.2. Về sự xuất hiện của bất kỳ trường hợp FM, người bán / người mua sẽ có tùy chọn một trong hai:
o Để kéo dài thời gian thực hiện nghĩa vụ bị ảnh hưởng trong giai đoạn này là sự kiện của FM tiếp tục, hoặc
o Để chấm dứt thỏa thuận này, nếu FM không phải là gỡ bỏ sau 90 ngày.
12.3. Các giấy chứng nhận do Phòng Thương mại tương ứng của các nước bên mất khả năng đều bị coi là chứng cứ pháp lý của sự tồn tại và thời gian của FM
12.4. Nếu người bán / người mua tuyên bố, người mua / bán sẽ chấp nhận gia hạn thời gian chấm dứt, như trường hợp có thể được mà không có bất kỳ khiếu nại đối với người bán / người mua cung cấp chứng cứ pháp lý của FM phải được trình bày.