Delegates from around the world are

Delegates from around the world are meeting this week in Uruguay to consider new ways to control tobacco. A World Health Organization treaty called the Framework Convention on Tobacco Control took effect five years ago. More than one hundred seventy governments have signed it.

The treaty requires a number of efforts -- like raising tobacco prices, restricting advertising and banning sales to children.

(SOUND)

These high school students recently protested against tobacco companies at a trade show in Jakarta. Indonesia has not signed the international treaty. But its Health Ministry proposes to ban all forms of cigarette advertising.

An official at the Indonesian Tobacco Alliance says his trade group agrees with banning all activities to promote cigarettes to the young. But he says tobacco companies should be able to market their products to adults, just like any other legal product.

Tobacco growers are also concerned about several measures proposed at this week's meeting in Uruguay. One would ban additives traditionally used with "burley" tobacco. This kind of tobacco is grown extensively in Africa and used extensively in American-style cigarettes that are popular worldwide.

Antismoking groups say the proposal is aimed against flavorings like chocolate, licorice and sugar. The director of the Tanzania Tobacco Control Forum points out that several American brands still use burley tobacco but without additives.

But economists at NKC, a South African research group, say the guidelines would affect the lives of millions of Africans who depend on tobacco farming. The report says nearly four million people in Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe would be most seriously affected.

Since June, the United States has banned cigarette companies from using misleading terms like "light," "mild" and "low tar."

Last week, federal health officials announced new actions to control tobacco. These include proposals to require larger health warnings on cigarette packages and advertisements.

Officials also want to require new "graphic health warnings" within two years. Proposals include a picture of a woman blowing smoke in a baby's face, and an image of diseased lungs next to healthy lungs.

Kết quả (Việt) 1:

Các đại biểu từ khắp thế giới đang họp tuần này tại Uruguay để xem xét các cách thức mới để kiểm soát thuốc lá. Một hiệp ước tổ chức y tế thế giới được gọi là công ước khung về kiểm soát thuốc lá có hiệu lực 5 năm trước. Hơn một trăm bảy mươi chính phủ đã ký nó.Hiệp ước này đòi hỏi một số nỗ lực--giống như tăng giá thuốc lá, hạn chế quảng cáo và cấm bán hàng cho trẻ em.(ÂM THANH)Những học sinh trung học mới đã phản đối công ty thuốc lá tại một triển lãm thương mại ở Jakarta. Indonesia không phải ký kết Hiệp ước quốc tế. Nhưng các bộ y tế đề xuất cấm tất cả các hình thức quảng cáo thuốc lá.Một quan chức tại liên minh thuốc lá Indonesia nói nhóm thương mại của ông đồng ý với cấm tất cả các hoạt động để thúc đẩy các thuốc lá cho trẻ. Nhưng ông nói rằng công ty thuốc lá có thể thị trường sản phẩm của họ để người lớn, giống như bất kỳ sản phẩm khác của pháp luật.Người trồng thuốc lá cũng được quan tâm về một số biện pháp được đề xuất tại cuộc họp tuần này tại Uruguay. Một trong những sẽ ban phụ gia theo truyền thống được sử dụng với thuốc lá "burley". Loại thuốc lá được trồng rộng rãi ở châu Phi và được sử dụng rộng rãi trong thuốc lá kiểu Mỹ được phổ biến trên toàn thế giới.Nhóm quy nói rằng đề nghị là nhằm chống lại các hương liệu như sô cô la, cam thảo và đường. Giám đốc của diễn đàn kiểm soát thuốc lá của Tanzania chỉ ra rằng một số thương hiệu Mỹ vẫn còn sử dụng burley thuốc lá nhưng mà không có chất phụ gia.Nhưng các nhà kinh tế tại NKC, một nhóm nghiên cứu Nam Phi, nói rằng các hướng dẫn sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của hàng triệu người châu Phi phụ thuộc vào nông nghiệp thuốc lá. Báo cáo nói gần bốn triệu người tại Mozambique, Uganda, Zambia và Zimbabwe sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất.Kể từ tháng sáu, Hoa Kỳ đã cấm các công ty thuốc lá từ dùng sai lầm thuật ngữ như "ánh sáng", "nhẹ" và "thấp tar."Tuần trước, các quan chức y tế liên bang công bố mới hành động để kiểm soát thuốc lá. Chúng bao gồm các đề xuất yêu cầu cảnh báo sức khỏe lớn hơn các gói thuốc lá và quảng cáo.Quan chức cũng muốn yêu cầu mới "cảnh báo sức khỏe đồ họa" trong vòng hai năm. Đề xuất bao gồm một hình ảnh của một người phụ nữ thổi khói trong khuôn mặt của một em bé, và một hình ảnh của bệnh phổi bên cạnh phổi khỏe mạnh.

Kết quả (Việt) 2:

Các đại biểu từ khắp nơi trên thế giới đang họp trong tuần này tại Uruguay để xem xét những cách thức mới để kiểm soát thuốc lá. Một hiệp ước Tổ chức Y tế Thế giới gọi là Công ước khung về kiểm soát thuốc lá có hiệu lực năm năm trước. Hơn một trăm bảy mươi chính phủ đã ký.

Hiệp ước đòi hỏi một số nỗ lực -. Như tăng giá thuốc lá, hạn chế quảng cáo và cấm bán cho trẻ em

(SOUND)

Những học sinh trung học gần đây đã phản đối các công ty thuốc lá tại một hội chợ thương mại ở Jakarta . Indonesia đã không ký hiệp ước quốc tế. Nhưng Bộ Y tế của nó đề xuất cấm mọi hình thức quảng cáo thuốc lá.

Một quan chức tại Thuốc lá Alliance Indonesia cho biết tập đoàn thương mại của mình đồng ý với cấm tất cả các hoạt động quảng bá thuốc lá cho trẻ. Nhưng ông nói rằng các công ty thuốc lá sẽ có thể tiếp thị sản phẩm của họ đến người lớn, giống như bất kỳ sản phẩm hợp pháp khác.

Người trồng thuốc lá cũng đang lo ngại về một số biện pháp đề xuất tại cuộc họp tuần này ở Uruguay. Một sẽ cấm phụ gia truyền thống sử dụng với thuốc lá "burley". Đây là loại thuốc lá được trồng rộng rãi ở châu Phi và được sử dụng rộng rãi trong thuốc lá theo phong cách Mỹ được phổ biến trên toàn thế giới.

Nhóm chống hút thuốc nói đề nghị này là nhằm chống lại các chất thơm như sô cô la, cam thảo và đường. Các giám đốc của Control Forum Tanzania thuốc lá chỉ ra rằng một số thương hiệu Mỹ vẫn sử dụng chất phụ gia thuốc lá nhưng không burley.

Nhưng các nhà kinh tế tại NKC, một nhóm nghiên cứu ở Nam Phi, nói rằng các hướng dẫn sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của hàng triệu người châu Phi sống phụ thuộc vào nông nghiệp thuốc lá. Báo cáo cho biết gần bốn triệu người ở Mozambique, Uganda, Zambia và Zimbabwe sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất.

Kể từ tháng Sáu, Hoa Kỳ đã cấm các công ty thuốc lá từ việc sử dụng từ ngữ gây hiểu nhầm như "ánh sáng", "nhẹ" và "tar thấp".

Cuối cùng tuần, các quan chức y tế liên bang công bố hành động mới để kiểm soát thuốc lá. Chúng bao gồm các đề nghị để yêu cầu cảnh báo sức khỏe trên bao bì thuốc lá lớn hơn và quảng cáo.

Các quan chức cũng muốn yêu cầu "cảnh báo sức khỏe đồ họa" mới trong vòng hai năm. Đề nghị được đưa một hình ảnh của một người phụ nữ thổi khói vào mặt của bé, và một hình ảnh của phổi bệnh bên cạnh phổi khỏe mạnh.