“Supervisors at Arthur Andersen rep

“Supervisors at Arthur Andersen repeatedly reminded their employees of the document-destruction memo” in the two weeks preceding issuance of the subpoenas. According to then-United States Deputy Attorney General Larry Thompson, “Andersen’s staff destroyed more than two tons of paper related to its Enron work” and “undertook a systematic effort . . . to purge the computer hard drives and e-mail system of Enron-related files.” According to a January 21, 2002 report in Time magazine, Andersen declined “to rule out the possibility that some destruction continued even after” the subpoenas were issued. Of course, any destruction of documents after the issuance of a subpoena would be clearly illegal.

Kết quả (Việt) 1:

"Giám sát tại Arthur Andersen liên tục nhắc nhở các nhân viên của các bản ghi nhớ tiêu hủy tài liệu" trong hai tuần trước phát hành của các trát lệnh. Theo sau đó - liên bang Hoa Kỳ phó luật sư tổng Larry Thompson, "nhân viên của Andersen phá hủy nhiều hơn hai ngàn giấy liên quan đến Enron của nó làm việc" và "tiến hành một nỗ lực có hệ thống... để dọn sạch các ổ đĩa cứng máy tính và e-mail hệ thống tập tin liên quan đến Enron." Theo một báo cáo 21 tháng 1 năm 2002 trong tạp chí Time, Andersen từ chối "để cai trị ra khả năng phá hủy một số tiếp tục ngay cả sau khi" các trát lệnh đã được ban hành. Dĩ nhiên, phá hủy bất kỳ tài liệu sau khi việc phát hành của một trát hầu tòa sẽ được rõ ràng bất hợp pháp.

Kết quả (Việt) 2:

"Giám sát tại Arthur Andersen nhiều lần nhắc nhở nhân viên của họ về các bản ghi nhớ tài liệu hủy diệt" trong hai tuần lễ trước ban hành trát đòi. Theo sau đó, Hoa Kỳ Phó Tổng chưởng lý Larry Thompson, "nhân viên Andersen đã phá hủy hơn hai tấn giấy liên quan đến công việc của Enron" và "thực hiện một nỗ lực có hệ thống. . . để tẩy các ổ đĩa cứng của máy tính và hệ thống e-mail của các tập tin liên quan đến Enron. "Theo một ngày 21 Tháng Một năm 2002 báo cáo trong tạp chí Time, Andersen từ chối" để loại trừ khả năng một số hủy diệt tiếp tục ngay cả sau khi "ra trát lệnh đã được ban hành. Tất nhiên, bất kỳ tiêu huỷ tài liệu sau khi ban hành một trát tòa sẽ là bất hợp pháp rõ ràng.