9.2.2.5. SAFETY OFFICERThe Safety O

9.2.2.5. SAFETY OFFICER
The Safety Officer is in overall charge of sustaining a high level of safety and safety awareness in the yard and on project sites. A Safety Committee comprising of the Safety Officer, Managing Director, Workshop Manager and other personnel as required, is set to deal with all matters relating to the safety of all operations.
9.2.2.6. EMPLOYEES
Employees are responsible for ensuring that they carry out their duties and tasks in accordance with the Company’s “Workshop Safety Practices and Safety Practices on site”, “Health and Safety at Work” and in conjunction with instructions received from the Supervisory Staff.

9.2.3. VERIFICATION RESOURCES AND PERSONNEL
9.2.3.1. Verification is required in most areas of the Company’s activities. This includes testing of equipment, monitoring of quality during equipment installation and maintenance of the Quality System. The Quality Officer is responsible to ensure adequate personnel are available for verification of the above. He will liaise with resources such as Bureau Veritas, SGS and Lloyds Register for necessary certification and audits.

9.3. CONTRACT REVIEW
9.3.1. Tender Review - On receipt of tender documents they shall be reviewed according to the Tender Review procedure. Tenders having an estimated cost over the amount specified by the procedure shall be subject to review from the Tender Review Committee.
9.3.2. Contract Review - Upon award of a contract, it will be reviewed, according to the Contract Review procedure, to ensure the requirements are adequately defined and documented. The Managing Director in conjunction with the Commercial Manager shall ensure the Company has the capability to meet contractual requirements. Any requirement differing from those in the original tender document should be highlighted and resolved with the client before project commencement. Records of contract reviews shall be maintained.

9.4. DESIGN CONTROL
Not applicable


9.5. DOCUMENT & DATA CONTROL
9.5.1. The Company has established and maintained a procedure to control all documents and data relating to and in accordance with ISO 9002. There is a document approval procedure which calls for future changes and revisions to be reviewed by the original approver, or specifically designated person and certification body as required.
9.5.2. Document control includes the location and revision of all documents. One copy of each document shall be kept at Central Records in Head Office. After the document has served its purpose and is no longer required it shall be either electronically archived, where possible, or archived to the storage area at Central Records. All other copies shall be retrieved and destroyed. The Document Control system shall be updated accordingly.
9.5.3. Each document shall contain amendment sheet listing all changes, with approval, to the document. After a significant number of small changes or a few large changes the document shall be re-issued under the next revision number.
9.6. PURCHASING
9.6.1. The Company relies on purchases of many products worldwide. The Company has a procedure for the assessment and selection of suppliers. This procedure for the assessment of the supplier’s ability to meet the quality and specification required by the Company.
9.6.2. The procedure allows for the Company to verify the quality of the purchaser supplied product either at source or at the Company’s yard or site. This verification shall, in no way, relieve the sub-contractor or his duties towards effective quality control.
9.6.3. The Company shall provide detailed information on the product to be ordered, identifying it fully and to what standards or specifications the product should meet. This data shall be reviewed and approved by the Purchasing Officer.
9.7. CONTROL OF CUSTOMER SUPPLIED PRODUCT
9.7.1. The Purchasing Department shall monitor all aspects of purchased products including the checking of received goods against receipt documentation. They are to record and report all anomalies to the supplier.

Kết quả (Việt) 1:

9.2.2.5. SĨ QUAN AN TOÀNSĩ quan an toàn là chịu trách nhiệm tổng thể của duy trì một mức độ cao về an toàn và an toàn nâng cao nhận thức trong xưởng và trên các trang web dự án. Một ủy ban an toàn bao gồm của các an toàn cán bộ, giám đốc điều hành, hội thảo quản lý và nhân viên khác theo yêu cầu, được thiết lập để đối phó với mọi vấn đề liên quan đến sự an toàn của tất cả hoạt động.9.2.2.6. NHÂN VIÊNNhân viên chịu trách nhiệm đảm bảo rằng họ thực hiện các nhiệm vụ và nhiệm vụ theo quy định của công ty "hội thảo thực hành an toàn và thực hành an toàn trên trang web", "Sức khỏe và an toàn tại nơi làm việc" và kết hợp với các hướng dẫn nhận được từ các nhân viên giám sát.9.2.3. XÁC MINH NGUỒN LỰC VÀ NHÂN SỰ9.2.3.1. xác minh là cần thiết trong hầu hết các vùng của hoạt động của công ty. Điều này bao gồm các thử nghiệm của thiết bị, giám sát chất lượng trong quá trình cài đặt thiết bị và duy trì hệ thống chất lượng. Các viên chức chất lượng là chịu trách nhiệm để đảm bảo đầy đủ nhân viên có sẵn để xác minh các bên trên. Ông sẽ giữ liên lạc với nguồn tài nguyên như cục Veritas, SGS và Lloyds đăng ký cấp giấy chứng nhận cần thiết và kiểm toán.9.3. HỢP ĐỒNG ĐÁNH GIÁ9.3.1. đấu thầu Review - ngày nhận được hồ sơ dự thầu tài liệu họ sẽ được xem xét theo các thủ tục xem xét hồ sơ dự thầu. Hồ sơ dự thầu có một chi phí ước tính hơn số lượng được chỉ định bởi các thủ tục phải chịu đánh giá từ Ủy ban xem xét hồ sơ dự thầu.9.3.2. hợp đồng Review - on giải thưởng của hợp đồng, nó sẽ được xem xét, theo các thủ tục xem xét hợp đồng, để đảm bảo các yêu cầu được đầy đủ xác định và tài liệu. Các giám đốc điều hành kết hợp với người quản lý thương mại sẽ đảm bảo công ty có khả năng đáp ứng yêu cầu hợp đồng. Bất cứ yêu cầu khác nhau từ những người trong tài liệu đấu thầu gốc nên được nhấn mạnh và giải quyết với các khách hàng trước khi bắt đầu dự án. Hồ sơ của hợp đồng giá sẽ được duy trì.9.4. THIẾT KẾ ĐIỀU KHIỂNKhông áp dụng9.5. tài liệu & kiểm soát dữ liệu9.5.1. công ty đã được thành lập và duy trì một thủ tục để kiểm soát tất cả các tài liệu và dữ liệu liên quan đến và phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9002. Đó là một thủ tục phê duyệt tài liệu cuộc gọi cho những thay đổi trong tương lai và sửa đổi để được xem xét bởi approver ban đầu, hoặc đặc biệt khu vực cho phép cơ thể người và cấp giấy chứng nhận theo yêu cầu.9.5.2. kiểm soát tài liệu bao gồm các vị trí và bản sửa đổi của tất cả các tài liệu. Một bản sao của mỗi tài liệu sẽ được lưu giữ tại Trung tâm thành phố Hồ sơ ở văn phòng. Sau khi các tài liệu đã phục vụ mục đích của nó và không còn cần nó sẽ được hoặc là điện tử lưu trữ, nơi có thể, hoặc lưu trữ để khu vực lưu trữ tại Trung tâm thành phố Hồ sơ. Tất cả các bản sao khác sẽ được lấy và bị phá hủy. Hệ thống kiểm soát tài liệu sẽ được Cập Nhật cho phù hợp.9.5.3. mỗi tài liệu phải có sửa đổi bảng danh sách tất cả thay đổi, với sự chấp thuận, để các tài liệu. Sau khi một số thay đổi nhỏ hoặc một số thay đổi lớn các tài liệu sẽ được tái phát hành dưới số phiên bản tiếp theo.9.6. MUA9.6.1. công ty dựa trên việc mua bán của nhiều sản phẩm trên toàn thế giới. Công ty có một thủ tục đánh giá và lựa chọn nhà cung cấp. Thủ tục này cho việc đánh giá của các nhà cung cấp khả năng để đáp ứng chất lượng và đặc điểm kỹ thuật theo yêu cầu của công ty.9.6.2. thủ tục cho phép công ty để kiểm tra chất lượng của sản phẩm mua cung cấp nguồn hoặc tại xưởng tàu của công ty hoặc trang web. Xác minh này sẽ, không có cách nào trong làm giảm Sub-nhà thầu hoặc nhiệm vụ của mình đối với hiệu quả kiểm soát chất lượng.9.6.3. công ty sẽ cung cấp thông tin chi tiết về sản phẩm để được đặt hàng, xác định nó đầy đủ và để những gì tiêu chuẩn hoặc đặc điểm kỹ thuật sản phẩm nên đáp ứng. Dữ liệu này sẽ được xem xét và được chấp thuận bởi các viên chức mua.9.7. KIỂM SOÁT CỦA KHÁCH HÀNG CUNG CẤP SẢN PHẨM9.7.1. tỉnh mua sẽ theo dõi tất cả các khía cạnh của mua sản phẩm bao gồm kiểm tra nhận được hàng hoá chống lại nhận được tài liệu. Họ là ghi lại và báo cáo tất cả bất thường để các nhà cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

9.2.2.5. SAFETY OFFICER
Cán bộ An toàn là phụ trách tổng thể duy trì một mức độ cao về an toàn và nâng cao nhận thức an toàn trong sân và trên các trang web của dự án. Một Ủy ban An toàn bao gồm các cán bộ an toàn, Giám đốc, Hội thảo Quản lý và nhân viên khác theo yêu cầu, được thiết lập để đối phó với tất cả các vấn đề liên quan đến sự an toàn của tất cả các hoạt động.
9.2.2.6. NHÂN VIÊN
Nhân viên có trách nhiệm bảo đảm rằng họ thực hiện nhiệm vụ và nhiệm vụ của mình phù hợp với "Hội thảo thực hành an toàn và thực hành an toàn trên trang web" của Công ty, "Sức khỏe và an toàn tại nơi làm việc" và kết hợp với các hướng dẫn nhận được từ các nhân viên kiểm soát. 9.2. 3. NGUYÊN NHÂN VÀ KIỂM 9.2.3.1. Xác minh được yêu cầu trong các lĩnh vực hoạt động của Công ty. Điều này bao gồm các thiết bị thử nghiệm, giám sát chất lượng trong quá trình lắp đặt thiết bị và bảo trì các hệ thống chất lượng. Cán bộ Chất lượng là trách nhiệm để đảm bảo có đủ cán bộ có sẵn để xác minh các bên trên. Ông sẽ giữ liên lạc với các nguồn tài nguyên như Bureau Veritas, SGS và Lloyds Register để xác nhận và kiểm toán. Cần thiết 9.3. HỢP ĐỒNG ĐÁNH GIÁ 9.3.1. Tender Review - Khi nhận được hồ sơ mời thầu thì được xem xét lại theo thủ tục đấu thầu Review. Hồ sơ dự thầu có chi phí ước tính trên số tiền được quy định bởi các thủ tục phải chịu sự xem xét của Ủy ban xét ​​thầu. 9.3.2. Hợp đồng Review - Sau khi giải thưởng của một hợp đồng, nó sẽ được xem xét lại, theo các thủ tục hợp đồng Review, để đảm bảo các yêu cầu được quy định đầy đủ và ghi chép lại. Giám đốc điều hành kết hợp với Giám đốc thương mại phải đảm bảo Công ty có khả năng đáp ứng các yêu cầu của hợp đồng. Mọi yêu cầu khác với những gì trong tài liệu đấu thầu ban đầu nên được nhấn mạnh và giải quyết với khách hàng trước khi bắt đầu dự án. Ghi ý kiến hợp đồng sẽ được duy trì. 9.4. KIỂM SOÁT KẾ Không áp dụng 9.5. TÀI LIỆU & DATA KIỂM SOÁT 9.5.1. Công ty đã thành lập và duy trì một thủ tục để kiểm soát tất cả các tài liệu và dữ liệu liên quan và phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9002. Có một thủ tục phê duyệt tài liệu trong đó kêu gọi thay đổi và chỉnh sửa trong tương lai để được xem xét lại bởi người phê duyệt ban đầu, hoặc chỉ định cụ thể người và chứng nhận cơ thể theo yêu cầu. 9.5.2. Kiểm soát tài liệu bao gồm các vị trí và sửa đổi của tất cả các tài liệu. Một bản sao của mỗi tài liệu được lưu giữ tại Trung Records vào Head Office. Sau khi tài liệu đã phục vụ mục đích của nó và không còn yêu cầu nó phải được lưu trữ bằng điện tử, nếu có thể, hoặc lưu trữ vào vùng lưu trữ tại Trung Records. Tất cả các bản sao khác được thu hồi và tiêu hủy. Hệ thống tài liệu kiểm soát sẽ được cập nhật cho phù hợp. 9.5.3. Mỗi tài liệu phải có tấm sửa đổi danh sách tất cả thay đổi, với sự chấp thuận, để tài liệu. Sau khi một số lượng đáng kể của những thay đổi nhỏ hoặc một vài thay đổi lớn các tài liệu sẽ được tái phát hành theo các phiên bản tiếp theo số lượng. 9.6. MUA 9.6.1. Công ty này dựa trên việc mua nhiều sản phẩm trên toàn thế giới. Công ty có một thủ tục cho việc đánh giá và lựa chọn các nhà cung cấp. Thủ tục này để đánh giá khả năng của nhà cung cấp để đảm bảo chất lượng và đặc điểm kỹ thuật theo yêu cầu của Công ty. 9.6.2. Thủ tục cho phép cho Công ty để xác minh chất lượng của các sản phẩm cung cấp mua vào lúc hoặc nguồn hoặc tại sân hoặc trang web của Công ty. Xác minh này thì không có cách nào, làm giảm các thầu phụ hoặc các nghĩa vụ của mình đối với kiểm soát chất lượng hiệu quả. 9.6.3. Công ty sẽ cung cấp thông tin chi tiết về các sản phẩm được đặt hàng, xác định đầy đủ và với những gì các tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật sản phẩm phải đáp ứng. Những thông tin này phải được xem xét và chấp thuận của Phòng Kế. 9.7. KIỂM SOÁT CỦA KHÁCH HÀNG CUNG CẤP SẢN PHẨM 9.7.1. Vụ mua hàng sẽ giám sát tất cả các khía cạnh của sản phẩm được mua bao gồm cả việc kiểm tra hàng hóa nhận lại giấy tờ biên nhận. Họ là để ghi lại và báo cáo tất cả các bất thường để các nhà cung cấp.