In the absence of proof to the cont

In the absence of proof to the contrary and unless otherwise agreed in the contract between the parties expressly or impliedly, a party invoking this Clause shall be presumed to have established the conditions described in paragraph 1 [a] and [b] of this Clause in case of the occurrence of one or more of the following impediments:

[a]
war (whether declared or not), armed conflict or the serious threat of same (including but not limited to hostile attack, blockade; military embargo), hostilities, invasion, act of a foreign enemy, extensive military mobilisation;

[b]
civil war, riot rebellion and revolution, military or usurped power, insurrection, civil commotion or disorder, mob violence, act of civil disobedience;

[c]
act of terrorism, sabotage or piracy;

[d]
act of authority whether lawful or unlawful, compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, curfew restriction, expropriation, compulsory acquisition, seizure of works, requisition, nationalisation;

[e]
act of God, plague, epidemic, natural disaster such as but not limited to violent storm, cyclone, typhoon, hurricane, tornado, blizzard, earthquake, volcanic activity, landslide, tidal wave, tsunami, flood, damage or destruction by lightning, drought;

[f]
explosion, fire, destruction of machines, equipment, factories and of any kind of installation, prolonged break-down of transport, telecommunication or electric current;

[g]
general labour disturbance such as but not limited to boycott, strike and lock-out, go-slow, occupation of factories and premises.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp không có bằng chứng ngược lại và trừ khi nếu không thỏa thuận hợp đồng giữa các bên rõ ràng hoặc nguï, một bên gọi khoản này sẽ được coi là đã thành lập các điều kiện được mô tả trong đoạn 1 [a] và [b] của khoản này trong trường hợp của sự xuất hiện của một hoặc nhiều những trở ngại sau đây:[a]chiến tranh (cho dù tuyên bố hay không), trang bị xung đột hoặc các mối đe dọa nghiêm trọng như vậy (bao gồm nhưng không giới hạn để thù địch tấn công, phong tỏa; quân đội xuất), tình trạng thù địch, cuộc xâm lược, hành động của một kẻ thù nước ngoài, mở rộng quân đội nhà;[b]nội chiến, cuộc nổi loạn chống bạo động và cách mạng, quyền lực quân sự hay tước, cuộc nổi dậy, hôn dân sự hoặc rối loạn, đám đông bạo lực, hành động bất tuân dân sự;[c]hành động khủng bố, phá hoại hoặc vi phạm bản quyền;[d]hành động của cơ quan cho dù hợp pháp hay bất hợp pháp, tuân thủ bất kỳ luật hoặc chính phủ thứ tự, quy tắc, quy định hoặc hướng, lệnh giới nghiêm hạn chế, sự, bắt buộc mua lại, chiếm giữ tác phẩm trưng dụng, nationalisation;[e]hành động của Thiên Chúa, bệnh dịch hạch, Dịch bệnh, tự nhiên thiên tai như vậy như nhưng không giới hạn để bão mạnh, lốc xoáy, bão, bão, cơn lốc xoáy, blizzard, trận động đất, hoạt động núi lửa, lở đất, làn sóng thủy triều, sóng thần, lũ lụt, thiệt hại hoặc phá hủy bởi sét, hạn hán;[f]vụ nổ, cháy, tàn phá của máy móc, thiết bị, nhà máy và của bất kỳ loại cài đặt, kéo dài phá vỡ xuống của giao thông vận tải, viễn thông hoặc dòng điện;[g]chung lao động xáo trộn như nhưng không giới hạn đối với tẩy chay, tấn công và chiếm đóng khóa ra, go-slow, nhà máy và các phòng.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp không có bằng chứng cho trái và trừ khi có thoả thuận khác trong hợp đồng giữa các bên rõ ràng hoặc ngụ ý, một bên gọi khoản này được cho là đã thành lập các điều kiện nêu tại khoản 1 [a] và [b] Khoản này trong trường hợp xảy ra một hoặc nhiều trong những trở ngại sau: [a] chiến tranh (dù có tuyên bố hay không), xung đột vũ trang hoặc các mối đe dọa nghiêm trọng tương tự (bao gồm nhưng không giới hạn tấn công thù địch, phong tỏa; cấm vận quân sự), chiến, cuộc xâm lược , hành động của một kẻ thù nước ngoài, huy động quân sự sâu rộng; [b] chiến tranh dân sự, bạo loạn nổi loạn và cách mạng, sức mạnh quân sự hoặc chiếm đoạt, nổi loạn, bạo động dân sự hoặc rối loạn, bạo động, hành động bất tuân dân sự; [c] hành động khủng bố, phá hoại hoặc vi phạm bản quyền; [d] hành động của chính quyền cho dù hợp pháp hay không hợp pháp, phù hợp với luật pháp và trật tự của chính phủ, quy tắc, quy định hoặc hướng, hạn chế giờ giới nghiêm, chiếm đoạt, mua lại bắt buộc, thu giữ các tác phẩm, trưng dụng, quốc; [e] hành động của Thiên Chúa , dịch hạch, dịch bệnh, thiên tai như nhưng không giới hạn cơn bão, lốc xoáy, bão, cơn bão, lốc xoáy, bão tuyết, động đất, hoạt động núi lửa, sạt lở đất, sóng thần, sóng thần, lũ lụt, thiệt hại hoặc phá hủy bởi sét, hạn hán; [f ] nổ, cháy, phá hủy các máy móc, thiết bị, nhà xưởng và của bất kỳ loại cài đặt, kéo dài break-down vận tải, viễn thông, hoặc dòng điện; [g] xáo trộn lao động chung như nhưng không giới hạn để tẩy chay, đình công và lock-out , đi chầm chậm, nghề nghiệp của các nhà máy và cơ sở.