TOKYO, February 3, 2014 – With loss

TOKYO, February 3, 2014 – With loss and damages from disasters increasing globally, Japan and the World Bank launched a new program today that will help improve disaster risk management in developing countries. Activities under this program will have a strong focus on strengthening resilience, including risk identification, risk reduction, preparedness and financial protection – connecting Japan’s knowledge with global expertise to support development planning and investment.

“Japan has long been a leader in mainstreaming disaster risk management into the global development agenda, and their own experience shows us that prevention pays,” said Zoubida Allaoua, World Bank Acting Vice President for Sustainable Development. “The new program will have a global outreach, bringing expertise from Japan and beyond to developing countries, to help improve the lives of the people, particularly the poor, who are most vulnerable to disasters.”

The launch of the new “Japan-World Bank Program for Mainstreaming Disaster Risk Management in Developing Countries” will be marked with a high-level symposium bringing together experts from across the public and private sectors of Japan, senior officials from disaster- prone countries with disaster risk management experience, and World Bank specialists.

Jiro Aichi, Japan’s Senior Vice Minister of Finance and Senior Vice Minister for Reconstruction said, “We are committed to supporting technical cooperation in disaster risk management which utilizes Japan’s knowledge and technology drawing from the public and private sectors, academia and others. We hope disaster risk management will be incorporated into World Bank projects as well as in development work overall.”

This initiative will leverage Japanese expertise to mainstream disaster risk management in development planning and investment programs. It will support technical assistance, pilot disaster risk management projects, knowledge and capacity building activities, and other initiatives focused on reducing vulnerability to natural hazards.

As part of the program, a Hub in Tokyo will maintain a network of Japanese and regional centers of excellence in disaster risk management, and work with Japan’s public and private sectors to help developing countries with the design and implementation of disaster risk management projects.

Following the Great East Earthquake and Tsunami of March 11, 2011, Japan and the World Bank strengthened their collaboration on disaster risk management, capturing policy recommendations to improve resilience in the Sendai Report.

Based on this work, Japan and the Bank emphasized the importance of increasing technical assistance and financial support to vulnerable countries, including by using Japanese know-how and expertise.The new program was born out of this commitment.

The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), a growing partnership of 8 international organizations and 41 countries including Japan, housed in the World Bank, has played an instrumental role in these efforts. GFDRR will be managing the new program and Hub in Tokyo.

The frequency and severity of disasters resulting from natural hazards are increasing, compounded by the effects of climate change. Over the last 30 years, loss and damages from disasters have been rising, from an annual average of around $50 billion in the 1980s to just under $200 billion each year in the last decade.

Disasters strike developed and developing countries alike, but developing countries are more vulnerable, with risks exacerbated by population growth, rapid urbanization, environmental degradation, and climate change. Damages can add up to more than 100% of GDP in small, fragile countries, straining public finances and wiping out years of development progress. The human toll is also severe, disproportionately hurting the poor who are often without the benefit of safety nets.

The good news is that not all natural hazards need to turn into disasters. Mainstreaming disaster risk management into policies, strategies, legislation and building codes can save lives and assets. Prevention is often less costly than disaster relief and response, and disaster risk can be reduced by strengthening resilience. This is one of the lessons that Japan brings, which is reflected in the concept of the new program.

For more information about the Tokyo DRM Hub and Japan-World Bank Program for Mainstreaming Disaster Risk Management, visit https://www.gfdrr.org/node/27950

About GFDRR

GFDRR helps high-risk, low-income developing countries better understand and reduce their vulnerabilities to natural hazards, and adapt to climate change. Working with over 300 partners—mostly local government agencies, civil society, and technical organizations—GFDRR provides grant financing, on-the-ground technical assistance to mainstream disaster mitigation policies into country-level strategies, and a range of training and knowledge sharing activities. GFDRR is mana

Kết quả (Việt) 1:

TOKYO, ngày 3 tháng 2 năm 2014-với tổn thất và thiệt hại từ thiên tai ngày càng tăng trên toàn cầu, Nhật bản và ngân hàng thế giới đã tung ra một chương trình mới ngày hôm nay sẽ giúp cải thiện quản lý rủi ro thiên tai quốc gia đang phát triển. Hoạt động theo chương trình này sẽ có một tập trung mạnh mẽ về việc tăng cường khả năng đàn hồi, bao gồm nhận dạng rủi ro, giảm rủi ro, chuẩn bị và bảo vệ tài chính – kết nối kiến thức của Nhật bản với kiến thức chuyên môn toàn cầu để hỗ trợ phát triển kế hoạch và đầu tư."Nhật bản từ lâu đã là một lãnh đạo trong lồng ghép quản lý rủi ro thiên tai vào chương trình nghị sự phát triển toàn cầu, và kinh nghiệm của riêng họ cho chúng ta thấy rằng công tác phòng chống trả," ông Zoubida Allaoua, thế giới ngân hàng hoạt động Vice President cho phát triển bền vững. "Chương trình mới sẽ có một tiếp cận toàn cầu, mang lại kiến thức chuyên môn từ Nhật bản và hơn thế nữa cho các nước đang phát triển, để giúp cải thiện cuộc sống của người dân, đặc biệt là người nghèo, những người dễ tổn thương nhất để tai."Sự ra mắt của các mới "Nhật bản-thế giới ngân hàng chương trình cho lồng ghép tai nguy cơ quản lý trong nước đang phát triển" sẽ được đánh dấu với một hội nghị cấp cao cùng nhau đưa các chuyên gia từ khắp khu vực tư nhân của Nhật bản, các quan chức cao cấp từ thiên tai - dễ bị nước với kinh nghiệm quản lý rủi ro thảm họa và các chuyên gia ngân hàng thế giới.Jiro Aichi, Nhật bản cao cấp phó bộ trưởng tài chính và Phó bộ trưởng cao cấp cho tái nói, "chúng tôi rất cam kết hỗ trợ hợp tác kỹ thuật trong quản lý rủi ro thảm họa sử dụng kiến thức và kỹ thuật vẽ từ công chúng và tư nhân, học viện và những người khác của Nhật bản. Chúng tôi hy vọng quản lý rủi ro thiên tai sẽ được sáp nhập vào ngân hàng thế giới dự án cũng như trong việc phát triển nói chung."Sáng kiến này sẽ tận dụng kiến thức chuyên môn Nhật bản đến với con đường quản lý rủi ro thảm họa trong chương trình lập kế hoạch và đầu tư phát triển. Nó sẽ hỗ trợ kỹ thuật hỗ trợ, dự án quản lý rủi ro thảm họa Phi công, kiến thức và năng lực hoạt động xây dựng, và các sáng kiến khác tập trung vào việc giảm tổn thương đến mối nguy hiểm tự nhiên.Là một phần của chương trình, một trung tâm ở Tokyo sẽ duy trì một mạng lưới của Nhật bản và các trung tâm khu vực về sự xuất sắc trong thảm họa quản lý rủi ro, và làm việc với Nhật bản công cộng và tư nhân để giúp các nước đang phát triển với thiết kế và thực hiện dự án quản lý rủi ro thiên tai.Sau trận động đất lớn của phía đông và sóng thần Tháng ba 11, 2011, Nhật bản và ngân hàng thế giới đã tăng cường sự hợp tác của họ về quản lý rủi ro thiên tai, thu giữ các khuyến nghị chính sách để cải thiện khả năng đàn hồi trong báo cáo Sendai.Dựa trên tác phẩm này, Nhật bản và ngân hàng nhấn mạnh tầm quan trọng của tăng hỗ trợ kỹ thuật và các hỗ trợ tài chính cho các nước dễ bị tổn thương, bao gồm cả bằng cách sử dụng Nhật bản bí quyết và chuyên môn. Chương trình mới được sinh ra trên cam kết này.Cơ sở toàn cầu để giảm thiên tai và phục hồi (GFDRR), một đối tác ngày càng tăng của 8 tổ chức quốc tế và 41 quốc gia bao gồm Nhật bản, nằm trong ngân hàng thế giới, đã đóng một vai trò công cụ trong những nỗ lực này. GFDRR sẽ quản lý các chương trình mới và các trung tâm ở Tokyo.Tần suất và mức độ nghiêm trọng của thiên tai gây ra bởi nguy hiểm tự nhiên đang gia tăng, phức tạp bởi các tác động của biến đổi khí hậu. Hơn 30 năm qua, mất mát và thiệt hại từ thiên tai đã tăng, từ mức trung bình hàng năm khoảng $50 tỷ trong thập niên 1980 chỉ dưới 200 tỉ đô la mỗi năm trong thập kỷ qua.Thiên tai tấn công phát triển và các nước đang phát triển như nhau, nhưng các nước đang phát triển có nhiều dễ bị tổn thương, nguy cơ trầm trọng hơn do sự tăng dân số, đô thị hóa nhanh chóng, suy thoái môi trường và biến đổi khí hậu. Bồi thường thiệt hại có thể thêm lên đến hơn 100% GDP quốc gia nhỏ, dễ vỡ, căng thẳng tài chính công và lau ra năm tiến độ phát triển. Các số điện thoại của con người cũng là nghiêm trọng, disproportionately gây tổn thương cho những người thường mà không có lợi ích của mạng lưới an sinh nghèo. Tin tốt lành là rằng không phải tất cả các mối nguy hiểm tự nhiên cần phải biến thành thảm họa. Lồng ghép quản lý rủi ro thiên tai vào các chính sách, chiến lược, Pháp luật và xây dựng các mã có thể tiết kiệm cuộc sống và tài sản. Công tác phòng chống là thường ít tốn kém hơn so với rủi ro thiên tai cứu trợ và phản ứng, và thiên tai có thể được giảm bằng cách tăng cường khả năng đàn hồi. Đây là một trong những bài học mà Nhật bản mang lại, mà phản ánh trong khái niệm của chương trình mới.For more information about the Tokyo DRM Hub and Japan-World Bank Program for Mainstreaming Disaster Risk Management, visit https://www.gfdrr.org/node/27950About GFDRRGFDRR helps high-risk, low-income developing countries better understand and reduce their vulnerabilities to natural hazards, and adapt to climate change. Working with over 300 partners—mostly local government agencies, civil society, and technical organizations—GFDRR provides grant financing, on-the-ground technical assistance to mainstream disaster mitigation policies into country-level strategies, and a range of training and knowledge sharing activities. GFDRR is mana

Kết quả (Việt) 2:

TOKYO, ngày 03 tháng 2 năm 2014 - Với mất mát và thiệt hại do thiên tai ngày càng tăng trên toàn cầu, Nhật Bản và Ngân hàng Thế giới đưa ra một chương trình mới ngày hôm nay rằng sẽ giúp cải thiện quản lý rủi ro thiên tai ở các nước đang phát triển. Các hoạt động trong chương trình này sẽ có một tập trung mạnh vào việc tăng cường khả năng phục hồi, bao gồm xác định rủi ro, giảm thiểu rủi ro, phòng ngừa và bảo vệ tài chính -. Kết nối kiến thức của Nhật Bản với chuyên môn toàn cầu để hỗ trợ việc lập kế hoạch phát triển và đầu tư

"Nhật Bản từ lâu đã là một nhà lãnh đạo trong quản lý rủi ro thiên tai lồng ghép vào chương trình nghị sự phát triển toàn cầu, và kinh nghiệm riêng của họ cho chúng ta thấy rằng phòng chống trả, "Zoubida Allaoua, World Bank Quyền Phó Chủ tịch phụ trách phát triển bền vững cho biết. "Chương trình mới này sẽ có phạm vi hoạt động toàn cầu, đưa các chuyên gia từ Nhật Bản và xa hơn nữa với các nước đang phát triển, để giúp cải thiện cuộc sống của người dân, đặc biệt là những người nghèo, những người dễ bị tổn thương nhất trước thiên tai."

Việc ra mắt mới "Nhật Bản-Thế giới Chương trình Ngân hàng quản lý rủi ro thiên tai Lồng ghép ở các nước đang phát triển "sẽ được đánh dấu bằng một hội nghị chuyên đề cao cấp quy tụ các chuyên gia từ khắp các khu vực công và tư của Nhật Bản, các quan chức cấp cao từ các nước dễ bị thiên tai với kinh nghiệm quản lý rủi ro thiên tai, và các chuyên gia Ngân hàng thế giới .

Jiro Aichi, Phó Bộ trưởng cao cấp của Nhật Bản Tài chính và Phó Bộ trưởng cao cấp Tái thiết nói, "Chúng tôi cam kết hỗ trợ hợp tác kỹ thuật trong quản lý rủi ro thiên tai trong đó sử dụng kiến thức và công nghệ của Nhật Bản rút ra từ khu vực nhà nước và tư nhân, học viện và những người khác. Chúng tôi hy vọng quản lý rủi ro thiên tai sẽ được đưa vào các dự án của Ngân hàng Thế giới cũng như trong công việc phát triển tổng thể. "

Sáng kiến này sẽ tận dụng chuyên môn của Nhật Bản để quản lý rủi ro thiên tai chủ đạo trong chương trình đầu tư quy hoạch phát triển. Nó sẽ hỗ trợ kỹ thuật, các dự án quản lý thí điểm rủi ro thiên tai, hoạt động kiến thức và xây dựng năng lực, và các sáng kiến khác tập trung vào việc giảm tổn thương đối với thiên tai.

Là một phần của chương trình, một Hub tại Tokyo sẽ duy trì một mạng lưới các trung tâm Nhật Bản và khu vực xuất sắc trong quản lý rủi ro thiên tai, và làm việc với các ngành công cộng và tư nhân của Nhật Bản để giúp các nước với việc thiết kế và thực hiện các dự án quản lý rủi ro thiên tai đang phát triển.

Theo Đông Động đất lớn và sóng thần của ngày 11 tháng 3 năm 2011, Nhật Bản và Ngân hàng thế giới tăng cường sự hợp tác của họ trên quản lý rủi ro thiên tai, thu giữ các khuyến nghị chính sách để cải thiện khả năng phục hồi trong báo cáo Sendai.

Dựa trên tác phẩm này, Nhật Bản và Ngân hàng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng hỗ trợ kỹ thuật và hỗ trợ tài chính cho các nước dễ bị tổn thương, bao gồm cả việc sử dụng tiếng Nhật bí quyết và vấn, mới chương trình được sinh ra cam kết này.

các cơ sở toàn cầu về giảm nhẹ thiên tai và phục hồi (GFDRR), sự hợp tác ngày càng tăng của 8 tổ chức quốc tế và 41 quốc gia trong đó có Nhật Bản, nằm trong Ngân hàng thế giới, đã đóng một vai trò quan trọng trong những nỗ lực này. GFDRR sẽ quản lý các chương trình mới và Hub ở Tokyo.

Tần suất và mức độ nghiêm trọng của thảm họa do thiên tai ngày càng tăng, phức tạp bởi những tác động của biến đổi khí hậu. Trong 30 năm qua, mất mát và thiệt hại từ thảm họa đã được tăng lên, từ mức trung bình hàng năm khoảng 50 tỷ $ trong năm 1980 chỉ dưới $ 200 tỷ đồng mỗi năm trong thập kỷ qua.

Thiên tai tấn công các nước phát triển và đang phát triển, nhưng các nước đang phát triển dễ bị tổn thương hơn, với nguy cơ trầm trọng hơn do tăng dân số, đô thị hóa nhanh chóng, suy thoái môi trường và biến đổi khí hậu. Thiệt hại có thể thêm lên đến hơn 100% GDP của các nước nhỏ, dễ vỡ, căng thẳng tài chính công và tiêu diệt năm của tiến trình phát triển. Các số điện thoại của con người cũng là nghiêm trọng, không tương xứng làm tổn thương những người nghèo thường không có lợi ích của mạng lưới an toàn.

Các tin tốt là không phải tất cả các mối nguy hiểm tự nhiên cần phải biến thành thảm họa. Lồng ghép quản lý rủi ro thiên tai vào các chính sách, chiến lược, pháp luật, quy tắc, có thể cứu mạng sống và tài sản. Phòng ngừa thường là ít tốn kém hơn là cứu trợ và ứng phó thiên tai, thảm họa và rủi ro có thể được giảm bằng cách tăng cường khả năng phục hồi. Đây là một trong những bài học mà Nhật Bản mang lại, mà được phản ánh trong khái niệm của chương trình mới.

Để biết thêm thông tin về Tokyo DRM Hub và Chương trình Ngân hàng Nhật Bản-Thế giới về Lồng ghép quản lý rủi ro thiên tai, hãy truy cập https: //www.gfdrr. org / node / 27.950

Về GFDRR

GFDRR giúp có nguy cơ cao, có thu nhập thấp nước đang phát triển hiểu rõ hơn và giảm thiểu các lỗ hổng của họ đối với thiên tai và thích ứng với biến đổi khí hậu. Làm việc với hơn 300 đối tác chủ yếu là các cơ quan chính quyền địa phương, xã hội dân sự, và kỹ thuật tổ chức-GFDRR cung cấp tài chính cấp, on-the-mặt đất hỗ trợ kỹ thuật cho các chính sách chủ đạo giảm nhẹ thiên tai vào các chiến lược cấp quốc gia, và một loạt các đào tạo và các hoạt động chia sẻ kiến thức . GFDRR là mana