Ozone depletionHalogenated hydrocar

Ozone depletion
Halogenated hydrocarbons (such as CFCs and HCFCs) damage the ozone layer and affect the climate. Roche’s directive on phasing out CFCs and HCFCs commits us to eliminate them from our cooling systems and fire extinguishing systems by 2010.
However, several projects to replace HCFCs in refrigeration units have been held up by the lack of accepted alternatives in some countries and reorganisation plans have put phasing-out projects on hold at important sites. The target date to eliminate these compounds has therefore been extended. HFCs (hydrofluorocarbons) and PFCs (perfluorinated carbons), which are often used as replacements to HCFCs and CFCs, do not affect the ozone layer. However, they have considerable global warming potential and some are persistent in the atmosphere. We do not consider them to be a suitable long-term alternative and we aim to phase out these compounds by 2015. Appropriate plans are in place and investment projects are being implemented to meet this goal.

Kết quả (Việt) 1:

Sự suy giảm ôzônHalogenated hydrocarbon (chẳng hạn như CFC và HCFCs) thiệt hại tầng ôzôn và ảnh hưởng đến khí hậu. Roche của chỉ thị về phasing ra CFC và HCFCs cam kết cho chúng tôi để loại bỏ chúng từ các hệ thống làm mát và cháy bằng hệ thống vào năm 2010.Tuy nhiên, một số dự án để thay thế HCFCs trong các đơn vị điện lạnh đã được tổ chức bởi việc thiếu các lựa chọn thay thế được chấp nhận trong một số quốc gia và kế hoạch tái đã đưa phasing ra dự án duy trì các trang web quan trọng. Mục tiêu ngày để loại bỏ các hợp chất này do đó đã được mở rộng. HFCs (hydrofluorocarbons) và PFCs (perfluorinated cacbon), thường được sử dụng như là thay thế để HCFCs và CFC, không ảnh hưởng đến tầng ôzôn. Tuy nhiên, họ có đáng kể tiềm năng nóng lên toàn cầu và một số được liên tục trong khí quyển. Chúng tôi không xem xét chúng để là một lựa chọn lâu dài phù hợp và chúng tôi mong muốn trong các hợp chất giai đoạn 2015. Kế hoạch thích hợp đưa ra và đầu tư dự án đang được thực hiện để đạt mục tiêu này.

Kết quả (Việt) 2:

Sự suy giảm ozone
hydrocarbon halogen hóa (như chất CFC và HCFC) làm tổn hại tầng ozone và ảnh hưởng đến khí hậu. Chỉ thị của Roche để giảm dần các chất CFC và HCFC cam kết chúng tôi để loại bỏ chúng khỏi hệ thống làm mát và hệ thống chữa cháy vào năm 2010.
Tuy nhiên, một số dự án để thay thế HCFC trong các đơn vị điện lạnh đã bị cản trở do sự thiếu lựa chọn thay thế được chấp nhận trong một số quốc gia và kế hoạch tổ chức lại đã đưa dự án pha-ra giữ tại các địa điểm quan trọng. Ngày đích để loại bỏ các hợp chất này do đó đã được mở rộng. HFCs (hydrofluorocarbons) và PFCs (cacbon perfluorinated), thường được sử dụng để thay thế cho HCFC và CFC, không ảnh hưởng đến tầng ozone. Tuy nhiên, họ có tiềm năng ấm lên toàn cầu đáng kể và một số tồn tại lâu trong khí quyển. Chúng tôi không coi chúng là một sự thay thế lâu dài phù hợp và chúng tôi hướng đến giai đoạn ra các hợp chất này vào năm 2015. kế hoạch thích hợp được đưa ra và các dự án đầu tư đang được thực hiện để đáp ứng mục tiêu này.