501 Arrangement of emergency stop c

501 Arrangement of emergency stop circuits
When emergency stop of a consumer is required by the rules, the following principles apply:
— The arrangement of the emergency stop system shall be such that no single failure will cause loss of duplicated essential or important equipment.
— The control circuits for emergency stop of duplicated equipment shall be arranged as two separate circuits with separate cables. A common stop button with several contacts (separate for each consumer) will be accepted.
— The emergency stop signal shall act independently of any software based control system for the same consumer.
— A computer based emergency stop systems shall be independent from other computer based systems with control functions for the same consumers. It shall have facilities to detect failures that will set the system inoperable, and give alarm to the main alarm system. See Pt.4 Ch.9.
— Alarm for loss of power shall be provided for normally open emergency stop circuits.
Guidance note:
Emergency stop systems may be based on both normally open (NO) and normally closed (NC) circuits, depending on the arrangement and the function of the system to be stopped. Systems, which can be stopped without any hazard, should be based on NC circuits, emergency stop of systems having effect on propulsion motors and thruster should be based on NO circuits.

Kết quả (Việt) 2:

501 Bố trí mạch dừng khẩn cấp
Khi dừng khẩn cấp của một người tiêu dùng được yêu cầu của các quy tắc, nguyên tắc sau đây được áp dụng:
- Sự sắp xếp của hệ thống dừng khẩn cấp sẽ được như vậy mà không có thất bại duy nhất sẽ gây ra mất mát của thiết bị cần thiết và quan trọng trùng lặp.
- Các mạch điều khiển cho các thiết bị dừng khẩn cấp của nhân bản được bố trí như hai mạch riêng biệt với các loại cáp riêng biệt. Một nút dừng phổ biến với nhiều số liên lạc (riêng cho từng người tiêu dùng) sẽ được chấp nhận.
- Các tín hiệu dừng khẩn cấp sẽ hoạt động độc lập của bất kỳ hệ thống phần mềm điều khiển dựa cho người tiêu dùng như nhau.
- Một máy tính dựa trên hệ thống dừng khẩn cấp phải được độc lập từ máy tính khác dựa hệ thống với chức năng điều khiển cho người tiêu dùng cùng. Nó có trách nhiệm cơ sở để phát hiện các lỗi đó sẽ thiết lập hệ thống không thể hoạt động và cung cấp cho báo động đến hệ thống báo động chính. . Xem Pt.4 Ch.9
- Báo động vì mất điện được quy định thường mở mạch dừng khẩn cấp.
Hướng dẫn lưu ý:
hệ thống dừng khẩn cấp có thể dựa trên cả hai thường mở đóng (NC) mạch (NO) và bình thường, tùy thuộc vào việc bố trí và chức năng của hệ thống để được dừng lại. Hệ thống, có thể dừng lại mà không có bất kỳ nguy hiểm, cần phải được dựa trên các mạch NC, dừng khẩn cấp của các hệ thống có hiệu lực đối với động cơ đẩy và chân vịt nên được dựa trên NO mạch.