Dear Mr TuanMany thanks for your em

Dear Mr Tuan

Many thanks for your email. Once again, we appreciate your quick response and also for confirming a time extension.

We have informed our principals of the extension so that they should withhold any further action for the time being.

As regards your settlement proposal, we know that this very low offer will be difficult for them to accept.

We do not understand your reluctance to involve the P & I Club, particularly if shortage claims are their responsibility. For your information, we have been in contact with the P & I Club (West of England - Crystal Chan) since May 2015 regarding this claim. But no progress with them has been possible until now. We are told by them that they have been “collating evidence” from ship-owners with a view to putting forward “their member’s settlement proposal if any in due course”.

This seems strange in view of the fact that you and we have only been in direct contact for a few days and already, we have made significant progress.

If you can instruct the P & I Club to make a realistic proposal, we know from past experience with them that we should be able to resolve the matter within very quick time. As the claim will be settled from their funds, less any deductible, we do not see that this should cause you too much difficulty or inconvenience.

Please let us know your views.

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Tuấn Rất cám ơn cho email của bạn. Một lần nữa, chúng tôi đánh giá cao phản ứng nhanh chóng của bạn và cũng để khẳng định một phần mở rộng thời gian. Chúng tôi đã thông báo cho hiệu trưởng của phần mở rộng để họ phải giữ lại bất cứ hành động hơn nữa trong thời gian tới. Liên quan đến đề nghị quyết toán của bạn, chúng tôi biết rằng lời đề nghị rất thấp này sẽ rất khó để họ chấp nhận. Chúng tôi không hiểu sự miễn cưỡng của bạn phải liên quan đến các P & I Club, đặc biệt là nếu yêu cầu là thiếu trách nhiệm của mình. Để biết thông tin của bạn, chúng tôi đã tiếp xúc với P & I Club (West of England - Crystal Chan) kể từ tháng 5 năm 2015 về tuyên bố này. Nhưng không có tiến bộ với họ đã có thể cho đến bây giờ. Chúng tôi đang nói với họ rằng họ đã được "đối chiếu chứng cứ" từ các chủ tàu với mục đích đưa ra các "đề nghị giải quyết thành viên của họ nếu có trong khóa học do". Điều này có vẻ kỳ lạ trong quan điểm về thực tế mà bạn và chúng tôi đã chỉ được tiếp xúc trực tiếp trong một vài ngày và đã có, chúng tôi đã đạt được tiến bộ đáng kể. Nếu bạn có thể hướng dẫn cho P & I Club để thực hiện một đề nghị thực tế, chúng ta đã biết từ kinh nghiệm quá khứ với họ rằng chúng tôi sẽ có thể giải quyết vấn đề trong vòng rất nhanh thời gian. Yêu cầu bồi thường sẽ được giải quyết từ các quỹ của họ, ít hơn bất kỳ khấu trừ, chúng ta không thấy rằng điều này nên làm cho bạn quá nhiều khó khăn, phiền hà. Xin vui lòng cho chúng tôi biết quan điểm của bạn.