While welcoming the visiting delega

While welcoming the visiting delegation, Minister Dinh Tien Dung said: Since the WTO membership in 2006, the scale of Vietnam's economy has increased more than 3 times, approximately 204 billion USD in 2015, income per capita from 730 USD to 2109 USD, making Vietnam officially become a middle income country. In the period of 2008-2011, although the world economy was seriously affected by the global crisis, the average growth rate for 2007-2015 still reached 6.02%. The total export turnover of Vietnam was 327.76 billion US dollars in 2015, increased by 10% compared to 2014 and by 390% compared to 2006. Especially after joining the WTO, Vietnam has committed to reducing the average tariff from 17.4% (2007) to 13.4%. As from January 01st 2015, the average import tariff is 10.54% (3% lower than the committed rate) in order to serve the national economic integration and economic growth of Vietnam.
In an attempt to facilitate trade, the Ministry of Finance has comprehensively accelerated the modernization and simplification of procedures in customs sector. So far, the administrative procedures of customs remained at 225 procedures. Vietnam has implemented electronic customs procedures in all customs units throughout the country, applying the ASEAN Single Window. In the field of taxation, the issuance of a number of laws, decrees, and circulars amending some previous tax laws has helped to reduce the average time of tax payment from 537 to 117 hours / year. Stock market capitalization has increased nearly 3 times compared with Vietnam’s WTO joining time, accounting for approximately 35% of GDP. Foreign direct investment has been continuously growing in recent years. Other sectors such as SOEs, insurance, accounting - auditing, Vietnam has been fully complying with the commitments in the WTO, gradually towards transparency, access to international standards and practices.
To date, Vietnam has officially participated in 09 Free Trade Agreements (FTAs) with countries and territories. Vietnam has also signed 02 new FTAs with TPP and Eurasian Economic Union, and officially concluded Vietnam - EU negotiations.

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi chào đón phái đoàn tới thăm, bộ trưởng Dinh Tien Dung nói: kể từ khi các thành viên WTO trong năm 2006, quy mô của nền kinh tế của Việt Nam đã tăng lên hơn 3 lần, xấp xỉ 204 tỷ USD trong năm 2015, thu nhập bình quân đầu người từ 730 USD để 2109 USD, làm cho Việt Nam chính thức trở thành một quốc gia thu nhập trung bình. Trong giai đoạn 2008-2011, mặc dù kinh tế thế giới đã nghiêm túc bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng toàn cầu, mức trung bình tăng trưởng cho năm 2007-2015 vẫn đạt 6,02%. Doanh thu tổng xuất khẩu của Việt Nam là 327.76 tỷ đô la Mỹ trong năm 2015, tăng 10% so với năm 2014 và 390% so với năm 2006. Đặc biệt là sau khi gia nhập WTO, Việt Nam đã cam kết giảm thiểu thuế quan trung bình từ 17,4% (2007) với 13,4%. Kể từ tháng 01 năm 2015, thuế suất nhập khẩu trung bình là 10.54% (3% thấp hơn mức cam kết) để phục vụ các quốc gia hội nhập kinh tế và tăng trưởng kinh tế của Việt Nam.Trong một nỗ lực để tạo thuận lợi cho thương mại, bộ tài chính đã hoàn toàn tăng tốc hiện đại hóa và đơn giản hóa các thủ tục trong lĩnh vực Hải quan. Cho đến nay, các thủ tục hành chính Hải quan ở lại thủ tục 225. Việt Nam đã thực hiện thủ tục hải quan điện tử tại tất cả Hải quan đơn vị trong cả nước, áp dụng các cửa sổ duy nhất của ASEAN. Trong lĩnh vực thuế, ban hành một số điều luật, nghị định và thông tư sửa đổi một số điều luật thuế trước đó đã giúp để giảm thời gian nộp thuế từ 537 giờ 117/năm trung bình. Vốn hóa thị trường chứng khoán đã tăng gần 3 lần so với Việt Nam thời gian tham gia WTO, chiếm khoảng 35% GDP. Đầu tư trực tiếp nước ngoài đã liên tục phát triển trong những năm qua. Các lĩnh vực khác như nhà, bảo hiểm, kế toán - kiểm toán, Việt Nam đã hoàn toàn tuân thủ các cam kết gia nhập WTO, dần dần theo hướng minh bạch, tiếp cận với tiêu chuẩn quốc tế và thực tiễn.Đến nay, Việt Nam đã chính thức tham gia 09 thỏa thuận thương mại tự do (FTA) với các quốc gia và vùng lãnh thổ. Việt Nam cũng đã ký FTA mới 02 với TPP và liên minh kinh tế á-Âu, và chính thức kết luận Việt Nam - EU cuộc đàm phán.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi hoan nghênh các đoàn đại biểu đến thăm, Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng cho biết: Kể từ khi gia nhập WTO vào năm 2006, quy mô của nền kinh tế của Việt Nam đã tăng hơn 3 lần, khoảng 204 tỷ USD trong năm 2015, thu nhập bình quân đầu người từ 730 USD đến 2.109 USD, Việt Nam chính thức trở thành một nước có thu nhập trung bình. Trong giai đoạn 2008-2011, mặc dù nền kinh tế thế giới đã ảnh hưởng nghiêm trọng bởi cuộc khủng hoảng toàn cầu, tốc độ tăng trưởng bình quân giai đoạn 2007-2015 vẫn đạt 6,02%. Tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam là 327.760.000.000 đô la Mỹ trong năm 2015, tăng 10% so với năm 2014 và bằng 390% so với năm 2006. Đặc biệt là sau khi gia nhập WTO, Việt Nam đã cam kết giảm thuế quan trung bình từ 17,4% (năm 2007) đến 13,4%. Kể từ ngày 01 năm 2015, Biểu thuế nhập khẩu trung bình là (thấp hơn 3% so với tốc độ cam kết) 10,54% để phục vụ hội nhập kinh tế quốc gia và tăng trưởng kinh tế của Việt Nam.
Trong một nỗ lực để thúc đẩy thương mại, Bộ Tài chính đã tăng tốc toàn diện hiện đại hóa và đơn giản hóa các thủ tục trong lĩnh vực hải quan. Cho đến nay, các thủ tục hành chính về hải quan vẫn ở 225 thủ tục. Việt Nam đã thực hiện thủ tục hải quan điện tử tại tất cả các đơn vị hải quan trên toàn quốc, áp dụng một cửa ASEAN. Trong lĩnh vực thuế, việc ban hành một số luật, nghị định, thông tư sửa đổi một số luật thuế trước đã giúp làm giảm thời gian trung bình thanh toán thuế 537-117 giờ / năm. Vốn hóa thị trường chứng khoán đã tăng gần 3 lần so với thời gian gia nhập WTO của Việt Nam, chiếm khoảng 35% GDP. Đầu tư trực tiếp nước ngoài đã liên tục phát triển trong những năm gần đây. Các lĩnh vực khác như doanh nghiệp nhà nước, bảo hiểm, kế toán -. Kiểm toán, Việt Nam đã được thực hiện đầy đủ các cam kết trong WTO, từng bước theo hướng minh bạch, tiếp cận với tiêu chuẩn và thông lệ quốc tế
đến nay, Việt Nam đã chính thức tham gia 09 Hiệp định thương mại tự do (FTA) với các nước và vùng lãnh thổ. Việt Nam cũng đã ký kết 02 FTA mới với TPP và Liên minh Âu Á, và chính thức kết luận Việt Nam - cuộc đàm phán của EU.