Dear Valued Customer Shipment Arra

Dear Valued Customer





Shipment Arrangement for Japan’s New Year Holiday 2016



Please be informed that there will be no shipment from Japan during the upcoming year end and New Year holiday period. However, delivery for Singapore’s stock items will not be affected.



Kindly refer to the following tables for your delivery schedule and our operating hours during these periods:



Delivery Schedule

Last shipment out date


28-Dec-151

Shipment resume date


7-Jan-16

­1Example: 5 catalogue days item placed on 22-Dec-15 will be shipped out on 28-Dec-15.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa quý khách hàng có giá trị Lô hàng sắp xếp cho kỳ nghỉ năm mới của Nhật bản năm 2016 Xin thông báo rằng sẽ có không có vận chuyển từ Nhật bản trong cuối năm sắp tới và năm mới thời gian kỳ nghỉ. Tuy nhiên, giao hàng cho các hạng mục cổ phiếu của Singapore sẽ không bị ảnh hưởng. Vui lòng tham khảo các bảng sau cho lịch trình giao hàng của bạn và chúng tôi giờ làm việc trong những thời kỳ: Lịch trình giao hàngCác lô hàng cuối cùng trong ngày 28-tháng mười hai-151Lô hàng tiếp tục ngày 7-Jan-161Example: 5 danh mục ngày mục đặt trên 22 tháng mười hai 15 sẽ được vận chuyển ngày 28-tháng mười hai-15.

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa Quý khách hàng sắp xếp lô hàng cho năm mới Tốt 2016 của Nhật Bản Xin được thông báo rằng sẽ không có lô hàng từ Nhật Bản trong thời gian cuối năm và năm mới sắp tới thời gian nghỉ. Tuy nhiên, giao hàng cho các hạng mục chứng khoán của Singapore sẽ không bị ảnh hưởng. Vui lòng tham khảo bảng sau đây cho tiến độ giao hàng của bạn và giờ hoạt động của chúng tôi trong giai đoạn này: Lịch trình giao hàng lô hàng cuối ra ngày 28-Dec-151 Lô hàng ngày resume 7-Jan-16 1Example : 5 Danh mục hàng ngày hàng đặt trên 22-Dec-15 sẽ được vận chuyển ra vào ngày 28-Dec-15.