The Receiving Party acknowledges th

The Receiving Party acknowledges that monetary remedies may be inadequate to protect Confidential Information and that injunctive relief may be appropriate to protect such Confidential Information.
The Receiving Party shall not reverse-engineer, decompile or disassemble any software disclosed to it under this Agreement and shall not remove, overprint or deface any notice of confidentiality, copyright, trademark, logo, legend or other notices of ownership or confidentiality from any originals or copies of Confidential Information it obtains from Sofresh JSC.
The parties hereto are independent contractors. Neither this Agreement nor any right granted hereunder shall be assignable or otherwise transferable.
If any term of this Agreement shall be held to be illegal or unenforceable by a court of competent jurisdiction, the remaining terms shall remain in full force and effect.
This Agreement may only be modified in writing and must be signed by both parties.
This Agreement shall be construed in accordance with the laws of Vietnam.

This Agreement represents the entire agreement of the parties hereto pertaining to the subject matter of this Agreement, and supersedes any and all prior oral discussions and/or written correspondence or agreements between the parties with respect thereto.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement by their duly authorized representatives.

Kết quả (Việt) 1:

Bên nhận thừa nhận rằng các biện pháp tiền tệ có thể không đủ để bảo vệ thông tin bí mật và biện pháp có thể thích hợp để bảo vệ thông tin bí mật như vậy. Bên nhận được sẽ không đảo ngược kỹ sư, dịch ngược hoặc bất kỳ phần mềm nào được tiết lộ nó theo thỏa thuận này tháo rời và không loại bỏ, overprint hoặc deface bất kỳ thông báo bảo mật, bản quyền, thương hiệu, logo, huyền thoại hoặc các thông báo khác của quyền sở hữu hoặc bảo mật từ bất kỳ bản gốc hoặc bản sao của thông tin bí mật nó thu được từ công ty cổ phần Sofresh. Các bên hereto là nhà thầu độc lập. Thỏa thuận này cũng như bất kỳ quyền cấp dưới đây sẽ được chuyển nhượng hoặc nếu không được chuyển nhượng. Nếu bất kỳ hạn của thỏa thuận này sẽ được tổ chức là bất hợp pháp hoặc không thể thực thi bởi một tòa án có thẩm quyền, các điều khoản còn lại thì vẫn còn trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực. Thỏa thuận này chỉ có thể được sửa đổi bằng văn bản và phải có chữ ký của cả hai bên. Thỏa thuận này được hiểu theo quy định của pháp luật Việt Nam.Thỏa thuận này đại diện cho toàn bộ thỏa thuận của các bên hereto liên quan đến các vấn đề của bản thỏa thuận này, và thay thế bất kỳ và tất cả các cuộc thảo luận trước khi uống và/hoặc viết thư từ hoặc các thỏa thuận giữa các bên với tôn trọng thêm nưa.TRONG chứng WHEREOF, các bên đã thực hiện thỏa thuận này của đại diện được ủy quyền hợp lệ của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Bên nhận thừa nhận rằng các biện pháp tiền tệ có thể là không đủ để bảo vệ thông tin bí mật và giảm nhẹ có thể thích hợp để bảo vệ thông tin mật này.
Bên nhận không đảo ngược-kỹ sư, dịch ngược hoặc tháo rời bất kỳ phần mềm tiết lộ cho nó theo Hiệp định này và có trách nhiệm không loại bỏ, hoặc overprint đó thay đổi bất kỳ thông báo về bảo mật, bản quyền, nhãn hiệu, logo, huyền thoại hoặc các thông báo khác về quyền sở hữu hoặc bảo mật từ bất kỳ bản gốc hoặc bản sao các thông tin bí mật nó nhận được từ Công ty Cổ phần Sofresh.
các bên là các nhà thầu độc lập. Cả Hiệp định này cũng không phải bất kỳ cấp đúng dưới đây sẽ được chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng.
Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này sẽ được tổ chức là bất hợp pháp hoặc không thể thực hiện bởi một tòa án có thẩm quyền, các điều khoản còn lại sẽ tiếp tục có hiệu lực thi hành.
Hiệp định này có thể chỉ được sửa đổi bằng văn bản và phải có chữ ký của cả hai bên.
Hiệp định này được hiểu theo luật pháp của Việt Nam.

Hợp đồng này đại diện cho toàn bộ thỏa thuận của các bên dưới đây được liên quan đến đối tượng của Hiệp định này, và thay thế bất kỳ và tất cả thảo luận trước miệng và / hoặc viết thư hoặc thoả thuận giữa các bên đây liên quan.
trước sự chứng kiến, các bên đã thực hiện Hiệp định này của đại diện uỷ quyền của họ.