2004S&P AwardWinnerThe TerminalDire

2004
S&P Award
Winner
The Terminal
Directed by Steven Spielberg
A light-hearted and thoroughly entertaining film about the joys that can be ours when we slow down, practice deep listening, and cultivate the art of patience.
Film Review by Frederic and Mary Ann Brussat
Twitter
Facebook
Link
Print
In an essay in The Global Soul about some time he spent in the Los Angeles International Airport, Pico Iyer writes about the place as having all the amenities of a modern metropolis, a mysterious space filled with individuals from all cultures tingling with hopes and dreams, where people have out-of-the-body experiences brought on by jet lag and where strangers reach out to each other with the camaraderie of exhausted travelers with jangled nerves. It's an environment that often strikes us as a mirror of modern ills including bureaucracy, fast-food, consumerism, and free-floating rage that frequently explodes out of impatience.

The Terminal, directed by Steven Spielberg, is based on a story by Andrew Niccol and Sacha Gervasi. This parable about modern life, America, and the spiritual virtue of waiting is filled with magical moments that demonstrate the joys that can ensue when we slow down, practice deep listening, and learn the art of being present with others. This spiffy entertainment is light-hearted and playful, especially in its varied portraits of the working-class men and women who are employed in international airports. Tom Hanks gives a rounded and moving portrait of a man who models for us the art of patience or waiting with equanimity.

While Viktor Navorski (Tom Hanks) is flying to New York City, a military coup takes place in his Eastern European country of Krakozhia. At John F. Kennedy International Airport, he is told by the airport's chief officer, Frank Dixon (Stanley Tucci), that his visa, issued by the previous government at home, is not valid, and since the U.S. State Department has refused to recognize the new regime, all flights back to his country have been cancelled. This means that Navorski is for the time being a man without a country. Or as Dixon puts it, he is "unacceptable" for entry into America, and he can't be deported. The only solution for this shy and befuddled man is to stay in the international transit lounge until things are resolved in Krakozhia. He is given an identification card, some coupons for food, and a pager.

Viktor, who speaks only a little broken English, does not really understand what has happened to him. He watches the television monitors in the international transit lounge and begins to comprehend the chaos and violence in his homeland. With nothing to do but to wait and find out his fate, Viktor decides to make the best of a bad situation. After losing his food coupons, he becomes more resourceful. He discovers that he can get a quarter for each luggage card he returns to the carousel. He creates a private bedroom in an unused part of the building that is under construction. And Viktor even relaxes enough to wear his robe one morning in the food court. Dixon cannot believe how easily Viktor adapts to his situation. He asks customs officer Ray (Barry Shabaka Henley) to keep an eye on this foreigner, who is winning over the allegiance of many of the airport workers with his unassuming and friendly ways.

Enrique (Diego Luna), a food service worker, calls upon Viktor to serve as his intermediary in expressing his love for Delores (Zoe Saldana), an immigration officer. Viktor sees her regularly in a vain attempt to have his paperwork stamped "Approved." Instead of blowing his stack as most people would do, he patiently handles the rebuffs and establishes a pleasant relationship with the attractive young woman. Gupta (Kumar Pallana), an elderly janitor from India, thinks that Viktor must be a spy or CIA agent and doesn't trust him. His main source of entertainment is watching people disregard the yellow caution cones and slip on the floor that he has just waxed. But Viktor wins him over when he joins a group of workers including Mulroy (Chi McBride), a baggage handler, to play poker for items left behind or lost by airline passengers.

All of Viktor's friends and observers are intrigued by the mysterious tin of Planters Peanuts that he carries along with him and treats like a holy object. But Viktor only reveals its secret to Amelia Warren (Catherine Zeta-Jones), a flight attendant who is in an on-again off-again affair with Max (Michael Nouri), a handsome married man who regularly meets her in the transit lounge. She and Viktor bump into each other several times, and he even treats her to an intimate dinner that he orchestrates with his new friends. Viktor listens to her confessions about how bad her choices in men have been and shares her appreciation for the love between Napoleon and his wife. The latter inspires him to construct a huge gift for Amelia which leaves her speechless.

Meanwhile, Dixon becomes increasingly irritated, even enraged, by Viktor's presence in the terminal. To this precise man, Viktor is a bureaucratic embarrassment, something he doesn't need to have around when he is being considered for an important promotion. He tries several times to get Viktor out of the place, including leaving the main door unguarded so he will leave and come under someone else's jurisdiction; he even tries to get him declared a National Security risk and put in a Federal Detention Center. In one of the most telling encounters between the two men, Dixon calls upon Viktor to serve as an interpreter for an Eastern European who is carrying undeclared medicine that he wants to take home. The officer's play-it-by-the-book rigidity comes off badly in comparison to Viktor's more compassionate approach. What's more, there is just something about the foreigner's casual demeanor and unassuming passivity that drives the hyper-serious Dixon up a wall.

By the end of the story — which takes place over a span of nine months — Viktor has made the terminal into a home, and his new airport family has come to know and respect him. He has modeled a way of living that we would do well to emulate, proving that, as the African proverb says, a patient man has all the wealth in the world.

Kết quả (Việt) 2:

2004
S & P Award
Winner
The Terminal
Đạo diễn Steven Spielberg
Một bộ phim nhẹ nhàng và triệt để giải trí về niềm vui mà có thể là của chúng ta khi chúng ta chậm lại, thực tập lắng nghe sâu thẳm, và trau dồi nghệ thuật của sự kiên nhẫn.
Film Đánh giá của Frederic và Mary Ann Brussat
Twitter
Facebook
Liên kết
In
Trong một bài luận trong The Global hồn về một thời gian ông đã dành tại sân bay quốc tế Los Angeles, Pico Iyer viết về nơi này là có tất cả các tiện nghi của một đô thị hiện đại, một không gian huyền bí đầy với các cá nhân từ tất cả các nền văn hóa ngứa ran với hy vọng và ước mơ, nơi mọi người có out-of-the-cơ thể kinh nghiệm đã mang về bởi jet lag và nơi người lạ tiếp cận với nhau với tình bạn thân thiết của du khách kiệt sức với dây thần kinh jangled. Đó là một môi trường thường làm chúng ta như một tấm gương của những căn bệnh hiện đại bao gồm bộ máy quan liêu, thức ăn nhanh, tiêu dùng, và cơn thịnh nộ trôi nổi tự do đó thường xuyên nổ ra mất kiên nhẫn. The Terminal, đạo diễn Steven Spielberg, được dựa trên câu chuyện của Andrew Niccol Sacha Gervasi và. Dụ ngôn này về cuộc sống hiện đại, Mỹ, và đức hạnh tinh thần chờ đợi được làm đầy với những khoảnh khắc kỳ diệu mà chứng minh những niềm vui mà có thể xảy ra sau khi chúng ta chậm lại, tập lắng nghe sâu thẳm, và tìm hiểu nghệ thuật đang được hiện nay với những người khác. Giải trí bắt mắt này là nhẹ nhàng và vui tươi, đặc biệt là trong bức chân dung đa dạng của những người đàn ông thuộc tầng lớp lao và những người phụ nữ đang làm việc trong các sân bay quốc tế. Tom Hanks cho một bức chân dung được làm tròn và di chuyển của một người đàn ông người mẫu cho chúng ta những nghệ thuật của sự kiên nhẫn hoặc chờ đợi với sự thanh thản. Trong khi Viktor Navorski (Tom Hanks) đang bay tới Thành phố New York, một cuộc đảo chính quân sự diễn ra ở đất nước Đông Âu của ông Krakozhia . Tại Sân bay quốc tế John F. Kennedy, anh ta đã nói bởi sĩ quan trưởng của sân bay, Frank Dixon (Stanley Tucci), mà visa của mình, Chính phủ ban hành trước ở nhà, là không hợp lệ, và kể từ khi Bộ Ngoại giao Mỹ đã từ chối công nhận chế độ mới, tất cả các chuyến bay trở về nước mình đã bị hủy bỏ. Điều này có nghĩa rằng Navorski là trong thời điểm hiện một người đàn ông mà không một quốc gia. Hoặc như Dixon đã nói, ông là "không thể chấp nhận" cho nhập cảnh vào Mỹ, và ông không thể bị trục xuất. Giải pháp duy nhất cho người đàn ông nhút nhát và ngớ ngẩn này là ở trong khu vực quá cảnh quốc tế cho đến khi mọi thứ được giải quyết trong Krakozhia. Ông được đưa ra một thẻ nhận dạng, một số phiếu giảm giá cho thực phẩm, và một máy nhắn tin. Viktor, người chỉ nói một chút tiếng Anh vỡ, không thực sự hiểu những gì đã xảy ra với anh. Ông đồng hồ màn hình trong khu vực quá cảnh quốc tế và bắt đầu hiểu sự hỗn loạn và bạo lực tại quê hương của mình. Không có gì để làm, nhưng để chờ đợi và tìm ra số phận của mình, Viktor quyết định để thực hiện tốt nhất của một tình huống xấu. Sau khi mất phiếu giảm giá thức ăn của mình, anh trở nên tháo vát hơn. Ông phát hiện ra rằng ông có thể nhận được một phần tư cho mỗi thẻ hành lý, ông trở lại với băng chuyền. Ông tạo ra một phòng ngủ riêng trong một phần chưa sử dụng của tòa nhà đang được xây dựng. Và thậm chí Viktor thư giãn đủ để mặc áo choàng của mình một buổi sáng tại tòa án thực phẩm. Dixon không thể tin như thế nào dễ dàng thích nghi với Viktor tình trạng của mình. Ông đã yêu cầu nhân viên hải quan Ray (Barry Shabaka Henley) để giữ một mắt trên người nước ngoài này, ai là người thắng hơn sự trung thành của nhiều công nhân sân bay với cách khiêm tốn và thân thiện của mình. Enrique (Diego Luna), một nhân viên phục vụ ăn uống, kêu gọi Viktor để phục vụ như là trung gian của mình trong việc thể hiện tình yêu của mình cho Delores (Zoe Saldana), một sĩ quan xuất nhập cảnh. Viktor thấy cô thường xuyên trong một nỗ lực vô ích để có giấy tờ của ông đóng dấu "chấp thuận." Thay vì thổi chồng mình như hầu hết mọi người sẽ làm gì, ông kiên nhẫn xử lý các cự tuyệt và thiết lập một mối quan hệ dễ chịu với những người phụ nữ trẻ hấp dẫn. Gupta (Kumar Pallana), một người gác cổng già từ Ấn Độ, cho rằng Viktor phải là gián điệp hay nhân viên CIA và không tin tưởng anh ta. Nguồn chính của ông giải trí được xem mọi người bỏ qua các tế bào hình nón màu vàng thận trọng và trượt trên sàn nhà mà ông vừa sáp. Nhưng Viktor thắng anh hơn khi anh gia nhập một nhóm công nhân gồm Mulroy (Chi McBride), một xử lý hành lý, để chơi poker cho các mục còn lại hoặc bị mất do hành khách hãng hàng không. Tất cả bạn bè và các quan sát viên Viktor của bị hấp dẫn bởi những tin bí ẩn của Planters Đậu phộng mà ông mang cùng với anh ta và đối xử như một đối tượng linh thiêng. Nhưng Viktor chỉ tiết lộ bí mật của mình cho Amelia Warren (Catherine Zeta-Jones), một tiếp viên hàng không là người trong một ngày-một lần nữa off-lại ngoại tình với Max (Michael Nouri), một người đàn ông đã có gia đình thường xuyên gặp cô trong phòng chờ quá cảnh. Cô và Viktor va vào nhau một vài lần khác, và thậm chí anh đối xử với cô đến một bữa ăn tối thân mật mà ông orchestrates với những người bạn mới của mình. Viktor nghe lời thú tội của cô về làm thế nào xấu lựa chọn của cô trong những người đàn ông đã và chia sẻ sự đánh giá cao của mình cho tình yêu giữa Napoleon và vợ của ông. Sau này truyền cảm hứng cho anh ta để xây dựng một món quà rất lớn cho Amelia mà lá không nói nên lời của cô. Trong khi đó, Dixon ngày càng trở nên khó chịu, thậm chí tức giận, bởi sự hiện diện của Viktor tại nhà ga. Để người đàn ông này chính xác, Viktor là một sự xấu hổ quan liêu, điều mà ông không cần phải có mặt khi ông đang được xem xét cho việc xúc tiến quan trọng. Ông đã cố gắng nhiều lần để có được Viktor ra khỏi nơi này, trong đó có để cửa chính không có bảo vệ nên anh ấy sẽ để lại và thuộc thẩm quyền của người khác; thậm chí anh còn cố gắng để có được anh ta tuyên bố một nguy cơ an ninh quốc gia và đặt trong một trại giam liên bang. Trong một trong những cuộc chạm trán đáng chú ý nhất giữa hai người đàn ông, Dixon kêu gọi Viktor để phục vụ như là một thông dịch viên cho một Đông Âu đang mang thuốc không tuyên bố rằng ông muốn mang về nhà. Play-it-by-the-book độ cứng của nhân viên đến off nặng so với các phương pháp tiếp cận từ bi hơn Viktor của. Hơn nữa, đó chỉ là một cái gì đó về thái độ bình thường của người nước ngoài và thụ động khiêm tốn mà các ổ đĩa siêu nghiêm trọng Dixon lên một bức tường. Đến cuối của câu chuyện - trong đó diễn ra trong khoảng thời gian chín tháng - Viktor đã có những thiết bị đầu cuối vào một nhà, gia đình và sân bay mới của ông đã đến để biết và tôn trọng anh ấy. Ông đã mô hình hóa một cách sống mà chúng ta sẽ làm tốt để thi đua, chứng minh rằng, như câu tục ngữ châu Phi cho biết, một người kiên nhẫn có tất cả sự giàu có trên thế giới.