After a six year slump, Greece fina

After a six year slump, Greece finally came out of recession earlier this month. But are there any signs of an improving situation for Greek families, individuals and businesses? That’s what we hoped to find out by asking for readers’ views on the current state of the Greek economy. We received hundreds of responses, with only 12% of respondents saying they had seen signs the economy was on the mend.

The Guardian’s Greece correspondent, Helena Smith, is deeply sceptical about the heralded recovery having any real impact on the ground.

Advertisement

“The ‘success story’ peddled by the government differs wildly to what life is really like on the ground - with plummeting living standards, unprecedented unemployment and the inability of most to keep up with bills, including the barrage of new taxes that can change with lightning speed on any given day,” she says.

“Five years down the road the crisis, to great degree, has been ‘normalised’ but the disconnect is evident in the collateral damage caused by the massive devaluation Greece has been forced to undergo in return for emergency funding: suicides, homelessness, a middle class pauperised by austerity.

“And all eclipsed by a level of uncertainty, shared by all who live in a country whose debt load - the biggest impediment to real economic recovery - has actually grown since the crisis began.”

Advertisement

Meanwhile, the International Labour organisation (ILO) this week warned of “a prolonged social crisis” unless action is taken to stimulate the job market.

The accounts that we received suggest that the crisis is far from over. “I am lucky enough to be employed for the time being, but I see my salary shrinking from day to day and I cannot fulfill my family’s needs,” says Yannis Petr, from Crete, speaking for many who responded. “If you are looking for signs of recovery you can find them in the tourist sector due to the increased number of visitors we had this year, but at the same time more and more are underpaid, working exhaustive hours without social insurance.”

“Although economic indicators tend to present that Greece’s economy is improving, there is no strong hypothesis that changes are based on macroeconomic aspects of the economy,” says John Pavlovic, 38, a scientic advisor for a Greek MP. “We are experiencing the outcome of wage and pension cuts, while the citizen is taxed way above his ability to contribute.”

Below are a selection of views from across Greek society. Please add your own below the line.

“Lending to small businesses and start ups is almost non-existent”
“I am about to start setting up a new wine bar / cafè in Athens, says Vastilis Dimos. “I have observed that people’s mood have changed a little and they do go out a bit more often to socialise and have drink. However, still a significant number of people are still unemployed and try to come to terms with the new economic reality.

“Lending to small businesses and start ups is almost non-existent as the banks have very strict criteria and not willing to engage and create new business relationships. EU funds and capital is desperately needed. The government is very weak at forcing the banks - who are still bailed out with taxpayer’s money - to start lending again.

“Until we have new small and other business going in order to create jobs and help the economy roll again, recovery seems unlikely. Private capital and investment has never been needed more than this moment.”

“I have had a small apartment hotel in Skopelos since 1991”, says Chrysoula Spanou, 50, from Athens. “I used to work as a quality assurance consultant for technical companies in the winter time - but there aren’t any technical companies any more. The tourist industry is still alive but our turnover is 35 - 40% less than in 2009 and the expenses are 10 - 15% more and the taxes eight times more.

“The worst part [of the crisis] is the social and human one. People are angry, sad, depressed, ashamed, desperate, frightened, humiliated, hateful, and isolated”

“I run two businesses,” says George Nottis from Athens. “One is about research, design, technology and construction offering services in a variety of fields. Revenue has dropped by something like 80% the last three years. From employing 6-8 people continuously on a project basis, we can hardly support now just two part time. At the very same time taxation has doubled and company expenses have tripled.

“The tax system has changed four times the past five years and very often while the fiscal year had started for some five months. We are even obliged to pay VAT for services have invoiced but which never got paid for, from the clients. From the fee we charge a client, [between] 49% to 54% goes back to the government. None of the above taxes goes back to civil services and public health. Hospitals are closing, despite our social security obligations growing every second month.”

“It is barely noticeable to anyone but financial experts”
“I am a 28 year old web developer, living in Thessaloniki,” says Giannis Tolios. “I have lived in Greece my whole life and experienced the economic crisis as it unraveled the past years. The news of the GDP growth is undoubtedly pleasant, especially after such a long period of recession, [but] it is barely noticeable to anyone but financial experts.

“Everyday people have been tremendously affected by the crisis, and the process of recovery will be long and arduous for them. The austerity measures implemented by Greek governments, as directed by the Troika, have led to huge cuts in salaries, pensions, welfare plans and other government spending. Another horrible effect as you mentioned, is the rise in unemployment. Greece has one of the highest unemployment rates in the world. As a young unemployed person, I have first-hand experience of this predicament, along with thousands of other people of my age.

“It is too soon to celebrate the end of the Greek crisis, as our PM was too eager to do. It will take a lot more than one or two quarters of slight economic growth to actually feel the recovery.”

“I have family relatives who are unemployed for over 3 years now, they have no access to social benefits or health insurance,” says Aria Danika. “One of the main question is why the government isn’t going after the ‘big ones’, those who owe millions of euros, the big companies that don’t pay their taxes even though they are already the recipients of various tax benefits. Instead, they hound the pensioner, the student, the worker on minimum wage, and this is all presented as achieving ‘much needed structural reforms’.”

“The so called recovery is based on tourism”
“This summer visitor numbers were obviously higher than previous years, says Andy Kirk, on Paros. “Living in a tourist island, that’s obviously important to the local economy. Unemployment benefit, slashed last year from a maximum of 5 months at 460 per month, to 3 months at 361 euros will remain the same this year, meaning that any savings accrued over the summer months will be wiped out by the time jobs return to the local economy. There is a definite air of gloom hanging over the island this winter.”

“The so called recovery is based on tourism,” argues Petros Petridis, from Thessaloniki. “Government hires employees for five months in order to reduce unemployment in the papers. Many employees are working without getting paid. The whole scene is horrible here. People who owe the banks will lose their houses, and many have no access to the medical system.”

“People burn anything they can in order to warm their houses”
“During the last years i have experienced more than a 40% cut in my salary,” says Iraklis Pliakis, a schoolteacher from Athens. “I am reading in the news that new cuts are expected in pensions and for public servants.”
“At schools there are no sufficient number of teachers, but the government doesn’t hire new staff. On the contrary, the minister of education asked unemployed teachers to work voluntarily (without being paid). During the first cold days of the winter Athens is facing again the problem of smog, because people burn anything they can, in order to warm their houses.

“Personally I don’t see any signs of recovery.”

“Healthcare increasingly a major financial concern”
“I work as a journalist, with two university degrees,” says Zoe Georgoula, 40, from Crete. “This last year is the first time in my life that the newspaper I work for owes me constantly three monthly salaries. It is the first time in my life that I do not have a penny in my bank account, that several times I cannot follow my friends for a coffee or a beer, that I have ruled out traveling, going to the theatre or to the cinema.

“These last five years I always tried to help people around me that faced smaller or bigger difficulties in their everyday life due to lack of job or money. This last year I am the one to be helped, for the first I feel how it really is to be in their position. Because I feel it in my skin it enrages me too much when I hear that Greek economy is growing. I see no one around me facing growth. It is either a lie or the usual growth for the few.”

“I happen to have stable employment as I work for a foreign concern,” says Catherine Moschonas, from Thessalonik. “Everyone I know who was unemployed last year is still unemployed, or has left the country. Many others are still looking for ways to leave. Rents are in freefall as many young people continue to stay with their parents.

“Wages still much lower than a few years ago but taxes are MUCH higher, especially land taxes - the state is now taxing real estate that people can’t find tenants for and can’t sell because nobody’s buying. Generally policies are driving rather than limiting tax evasion - otherwise people can’t make ends meet (quite apart from perceived lack of social justice in measures taken).

“For families, he

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi sụt giảm sáu năm, Hy Lạp cuối cùng đã thoát khỏi suy thoái vào đầu tháng này. Nhưng có bất kỳ dấu hiệu của một tình hình cải thiện cho gia đình Hy Lạp, các cá nhân và doanh nghiệp? Đó là những gì chúng tôi hy vọng sẽ tìm ra bằng cách hỏi cho quan điểm của độc giả về tình trạng hiện tại của nền kinh tế Hy Lạp. Chúng tôi đã nhận được hàng trăm phản ứng, chỉ có 12% số người được hỏi nói rằng họ đã nhìn thấy dấu hiệu nền kinh tế đang dần hồi phục. Phóng viên Hy Lạp của Guardian, Helena Smith, là hoài nghi sâu sắc về sự phục hồi báo trước có bất kỳ tác động thực sự trên mặt đất. Quảng cáo "Các Câu chuyện thành công 'rong bởi các chính phủ khác nhau dữ dội với những gì cuộc sống thực sự là như trên mặt đất - với mức sống sụt giảm, thất nghiệp chưa từng có và không có khả năng nhất để theo kịp với các hóa đơn, bao gồm cả các đập của các loại thuế mới có thể thay đổi với tốc độ rất nhanh vào bất kỳ ngày nào, "cô nói." Năm năm xuống con đường khủng hoảng, đến mức độ tuyệt vời, đã được "bình thường" nhưng sự thiếu kết nối được thể hiện rõ trong các thiệt hại tài sản thế chấp do sự mất giá lớn Hy Lạp đã bị buộc phải trải qua trong trở lại cho tài trợ khẩn cấp: tự tử, vô gia cư, một tầng lớp trung lưu pauperised bằng thắt lưng buộc bụng. "Và tất cả bị che khuất bởi một mức độ không chắc chắn, được chia sẻ bởi tất cả những người sống trong một đất nước mà nợ tải - trở ngại lớn nhất đối với sự phục hồi kinh tế thực sự - đã thực sự trưởng thành kể từ khi cuộc khủng hoảng đã bắt đầu. "Quảng cáo Trong khi đó, các tổ chức Lao động quốc tế (ILO) trong tuần này cảnh báo về" một cuộc khủng hoảng xã hội kéo dài ", trừ khi hành động được thực hiện để kích thích thị trường việc làm. Các tài khoản mà chúng tôi nhận thấy rằng cuộc khủng hoảng này là xa hơn. "Tôi đã rất may mắn được làm việc cho thời gian được, nhưng tôi thấy lương của tôi co lại từ ngày này sang ngày khác và tôi không thể đáp ứng nhu cầu của gia đình tôi," Yannis Petr, từ Crete nói, nói cho nhiều người trả lời. "Nếu bạn đang tìm kiếm dấu hiệu phục hồi, bạn có thể tìm thấy chúng trong các lĩnh vực du lịch do sự tăng số lượng du khách chúng tôi đã có trong năm nay, nhưng cùng một lúc nhiều hơn và nhiều hơn nữa bị trả lương thấp, giờ làm việc đầy đủ mà không có bảo hiểm xã hội." "Mặc dù chỉ số kinh tế có xu hướng để trình bày rằng nền kinh tế của Hy Lạp đang được cải thiện, không có giả thuyết rằng những thay đổi mạnh mẽ dựa trên khía cạnh kinh tế vĩ mô của nền kinh tế, "John Pavlovic, 38 tuổi, một cố vấn scientic cho một MP Hy Lạp nói. "Chúng tôi đang trải qua những kết quả của tiền lương và lương hưu cắt giảm, trong khi các công dân bị đánh thuế cao hơn hẳn khả năng của mình để đóng góp." Dưới đây là một lựa chọn quan điểm của toàn xã hội Hy Lạp. Hãy thêm vào của riêng bạn dưới đường. "Cho vay các doanh nghiệp nhỏ và up bắt đầu là gần như không tồn tại" "Tôi về để bắt đầu thiết lập một loại rượu mới bar / quán cà phê ở Athens, nói Vastilis Dimos. "Tôi đã quan sát thấy rằng tâm trạng của người dân đã thay đổi một chút và họ làm đi ra ngoài một chút thường xuyên hơn để xã hội và có uống. Tuy nhiên, vẫn còn một số lượng đáng kể người vẫn đang thất nghiệp và cố gắng đi đến các điều khoản với thực tế kinh tế mới. "Cho vay các doanh nghiệp nhỏ và up bắt đầu là gần như không tồn tại như các ngân hàng có tiêu chuẩn rất nghiêm ngặt và không sẵn sàng tham gia và tạo mối quan hệ kinh doanh mới. Quỹ EU và vốn đang rất cần. Chính phủ là rất yếu buộc các ngân hàng - những người vẫn được giải cứu bằng tiền đóng thuế của -. Để cho vay lại "Cho đến khi chúng tôi có nhỏ mới và khác kinh doanh đi để tạo ra công ăn việc làm và giúp đỡ các cuộn nền kinh tế một lần nữa, phục hồi có vẻ khó xảy ra. Vốn tư nhân và đầu tư đã không bao giờ được cần thiết hơn lúc này. "" Tôi đã có một khách sạn căn hộ nhỏ ở Skopelos kể từ năm 1991 ", nói Chrysoula Spanou, 50 tuổi, từ Athens. "Tôi từng làm việc như một nhà tư vấn đảm bảo chất lượng cho các công ty kỹ thuật trong thời gian mùa đông - nhưng không có bất kỳ công ty kỹ thuật nữa. Ngành công nghiệp du lịch vẫn còn sống nhưng doanh thu của chúng tôi là 35 - ít hơn so với năm 2009 là 40% và chi phí là 10 - hơn 15% và nhiều hơn nữa các loại thuế tám lần. "Điều tồi tệ nhất [của cuộc khủng hoảng] là một trong những xã hội và con người. Mọi người đang tức giận, buồn, chán nản, xấu hổ, tuyệt vọng, sợ hãi, làm nhục, hận thù, và cô lập "" Tôi chạy hai doanh nghiệp, "George Nottis từ Athens cho biết. "Một là về nghiên cứu, thiết kế, công nghệ và dịch vụ cung cấp xây dựng trong một loạt các lĩnh vực. Doanh thu đã giảm bởi một cái gì đó giống như 80% trong ba năm qua. Từ 6-8 người sử dụng liên tục trên cơ sở dự án, chúng tôi khó có thể hỗ trợ bây giờ chỉ cần hai phần thời gian. Đồng thời đánh thuế rất giống đã tăng gấp đôi và chi phí của công ty đã tăng gấp ba lần. "Hệ thống thuế đã thay đổi bốn lần trong năm năm qua và rất thường xuyên trong khi năm tài chính đã bắt đầu cho một số năm tháng. Chúng tôi thậm chí có nghĩa vụ nộp thuế GTGT đối với dịch vụ này đã xuất hóa đơn nhưng không bao giờ được trả tiền cho, từ khách hàng. Từ lệ phí chúng tôi tính một khách hàng, [giữa] 49% đến 54% đi lại cho chính phủ. Không ai trong số các khoản thuế nêu trên đi lại cho các dịch vụ dân sự và y tế công cộng. Bệnh viện đang đóng cửa, mặc dù nghĩa vụ an sinh xã hội của chúng ta đang phát triển mỗi tháng thứ hai. "" Đó là hầu như không đáng để bất cứ ai nhưng các chuyên gia tài chính "" Tôi là một nhà phát triển web 28 năm tuổi, sống ở Thessaloniki, "Giannis Tolios nói. "Tôi đã sống ở Hy Lạp toàn bộ cuộc sống của tôi và kinh nghiệm cuộc khủng hoảng kinh tế vì nó làm sáng tỏ những năm qua. Các tin tức về sự tăng trưởng GDP chắc chắn là dễ chịu, đặc biệt là sau một thời gian dài như vậy của suy thoái kinh tế, [nhưng] nó là hầu như không đáng để bất cứ ai nhưng các chuyên gia tài chính. "Người thường đã bị ảnh hưởng mạnh bởi cuộc khủng hoảng, và quá trình phục hồi sẽ dài và gian khổ cho họ. Các biện pháp thắt lưng buộc bụng được thực hiện bởi chính phủ Hy Lạp, theo chỉ đạo của Troika, đã dẫn đến việc cắt giảm lớn trong tiền lương, lương hưu, kế hoạch phúc lợi và chi tiêu chính phủ khác. Một hiệu ứng khủng khiếp như bạn đã đề cập, là tỷ lệ thất nghiệp. Hy Lạp có một trong những tỷ lệ thất nghiệp cao nhất thế giới. Là một người trẻ thất nghiệp, tôi có kinh nghiệm đầu tay của tình trạng khó khăn này, cùng với hàng ngàn người khác trong độ tuổi của tôi. "Còn quá sớm để ăn mừng sự kết thúc của cuộc khủng hoảng Hy Lạp, như PM của chúng tôi đã quá háo hức để làm. Nó sẽ mất rất nhiều hơn một hoặc hai quý tăng trưởng kinh tế nhỏ để thực sự cảm thấy sự phục hồi. "" Tôi có thân nhân gia đình những người bị thất nghiệp cho hơn 3 năm nay, họ không có quyền truy cập vào các lợi ích xã hội, bảo hiểm y tế, "Aria nói Danika. "Một trong những câu hỏi chính là lý do tại sao chính phủ không phải là đi sau khi 'người lớn', những người mắc nợ hàng triệu euro, các công ty lớn mà không phải trả thuế của họ mặc dù họ đã là những người nhận các lợi ích về thuế khác nhau. Thay vào đó, họ lộng người hưởng trợ cấp, sinh viên, người lao động về tiền lương tối thiểu, và điều này là tất cả các trình bày như là đạt được "cải cách cơ cấu cần thiết '." "Cái gọi là phục hồi dựa vào du lịch" "Mùa hè này con số du khách đã rõ ràng là cao hơn năm trước đó, Andy Kirk, trên Paros. "Sống ở một hòn đảo du lịch, mà rõ ràng là quan trọng đối với nền kinh tế địa phương. Trợ cấp thất nghiệp, giảm năm ngoái từ tối đa là 5 tháng tại 460 mỗi tháng, 3 tháng tại 361 € sẽ vẫn như năm nay, có nghĩa là bất kỳ tiết kiệm tích lũy trong những tháng mùa hè sẽ bị xóa sổ bởi các công việc thời gian quay trở lại nền kinh tế địa phương. Có một không khí u ám nhất định treo lơ lửng trên các hòn đảo trong mùa đông này. "" Cái gọi là phục hồi dựa vào du lịch, "lập luận Petros Petridis, từ Thessaloniki. "Chính phủ đã thuê nhân viên cho năm tháng để giảm tỷ lệ thất nghiệp trong các loại giấy tờ. Nhiều nhân viên đang làm việc mà không được trả tiền. Toàn cảnh rất khủng khiếp ở đây. Những người còn nợ các ngân hàng sẽ bị mất nhà cửa, và nhiều người không có quyền truy cập vào hệ thống y tế. "" Mọi người đốt cháy bất cứ điều gì họ có thể để sưởi ấm nhà của họ "" Trong những năm qua tôi đã có kinh nghiệm hơn một cắt giảm 40% trong tôi tiền lương, "Iraklis Pliakis, một giáo viên từ Athens cho biết. "Tôi đọc trong các tin tức rằng cắt giảm mới được kỳ vọng trong lương hưu và công chức." "Tại trường học không có đủ số lượng giáo viên, nhưng chính phủ không thuê nhân viên mới. Ngược lại, các bộ trưởng giáo dục hỏi giáo viên thất nghiệp để làm việc tự nguyện (mà không được trả tiền). Trong những ngày lạnh đầu tiên của mùa đông Athens đang phải đối mặt lần nữa vấn đề của sương khói, bởi vì mọi người ghi bất cứ điều gì họ có thể, để làm ấm ngôi nhà của họ. "Cá nhân tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu phục hồi." "Chăm sóc sức khỏe ngày càng một lớn về tài chính quan tâm "" Tôi làm việc như một nhà báo, với hai bằng đại học, "Zoe Georgoula, 40 tuổi, từ Crete nói. "Năm ngoái Đây là lần đầu tiên trong đời của tôi rằng tờ báo tôi làm việc cho nợ tôi liên tục ba tháng lương. Đây là lần đầu tiên trong đời tôi mà tôi không có một xu trong tài khoản ngân hàng của tôi, mà nhiều lần tôi không thể làm theo bạn bè của tôi cho một ly cà phê hay một ly bia, tôi đã loại trừ khả năng đi du lịch, đi tới nhà hát hay rạp chiếu phim . Những năm năm qua tôi luôn cố gắng để giúp đỡ những người xung quanh tôi phải đối mặt với những khó khăn nhỏ hơn hoặc lớn hơn trong cuộc sống hàng ngày của mình do thiếu các công việc hay tiền bạc ". Năm cuối cùng này là tớ để được giúp đỡ, cho lần đầu tiên tôi cảm thấy nó như thế nào thực sự là để được ở vị trí của họ. Bởi vì tôi cảm thấy nó trong làn da của tôi nó điên tiết tôi quá nhiều khi tôi nghe thấy rằng nền kinh tế Hy Lạp đang phát triển. Tôi thấy không có ai xung quanh tôi phải đối mặt với tăng trưởng. Nó là cả một lời nói dối hoặc sự phát triển bình thường trong vài. "" Tôi xảy ra để có việc làm ổn định như tôi làm việc cho một mối quan tâm nước ngoài, "Catherine Moschonas, từ Thessalonik nói. "Mọi người đều biết ai là người thất nghiệp năm ngoái vẫn còn thất nghiệp, hoặc đã rời đất nước. Nhiều người khác vẫn đang tìm cách để rời khỏi. Giá thuê là rơi tự do như nhiều người trẻ tiếp tục ở lại với cha mẹ của họ. "Tiền lương vẫn còn thấp hơn nhiều so với một vài năm trước đây nhưng các loại thuế được MUCH cao hơn, đặc biệt là thuế đất - nhà nước hiện nay là việc đánh thuế bất động sản mà người ta không thể tìm thấy người thuê và không thể bán vì mua của ai. Nói chung chính sách đang lái xe chứ không phải là hạn chế trốn thuế -. Nếu mọi người không thể kiếm đủ (hoàn toàn ngoài sự thiếu nhận thức về công bằng xã hội trong các biện pháp thực hiện) "Đối với các gia đình, ông