52100:35:16,310 --> 00:35:18,760Ian

521
00:35:16,310 --> 00:35:18,760
Ian, fire! Blow that ship out of the water!

522
00:35:18,760 --> 00:35:20,430
- Go active sonar! - Aye.

523
00:35:42,260 --> 00:35:44,320
Tiger, Cobra! This is Vulture!

524
00:35:44,330 --> 00:35:45,360
What's the extraction point?

525
00:35:45,360 --> 00:35:47,180
I say again, what is the extraction point?

526
00:35:47,180 --> 00:35:48,430
We got Vulture team, Sir!

527
00:35:49,050 --> 00:35:50,920
Rally point's at the baseball field a half a mile

528
00:35:50,920 --> 00:35:52,870
North-northeast your whiskey.

529
00:35:52,990 --> 00:35:54,180
See you in five.

530
00:35:54,190 --> 00:35:54,900
Gator?

531
00:35:55,310 --> 00:35:56,410
‭Almost there.

532
00:35:56,550 --> 00:35:57,630
Sir, we're being pinged.

533
00:35:59,860 --> 00:36:01,210
Asrocs armed and ready, Sir.

534
00:36:04,370 --> 00:36:05,610
30 seconds till target.

535
00:36:05,610 --> 00:36:07,410
Weapons locked and loaded, mate.

536
00:36:07,410 --> 00:36:08,380
Prepare to fire!

537
00:36:10,280 --> 00:36:11,020
Are we clear?

538
00:36:13,480 --> 00:36:14,120
Gator!

539
00:36:14,350 --> 00:36:15,580
300 yards, Sir.

540
00:36:23,560 --> 00:36:24,840
10 seconds to lock on.

541
00:36:26,680 --> 00:36:27,590
200.

542
00:36:41,090 --> 00:36:41,900
Gator!

543
00:36:44,580 --> 00:36:45,410
Clear, sir!

544
00:36:49,110 --> 00:36:49,910
I've lost 'em.

545
00:36:49,920 --> 00:36:50,710
Lost 'em?!

546
00:36:52,510 --> 00:36:54,080
How the bloody hell did you lose 'em?!

547
00:36:54,080 --> 00:36:55,320
Get up! Move! Move!

548
00:36:56,490 --> 00:36:57,570
Put the helo in the air.

549
00:36:57,570 --> 00:36:59,620
ASTAC T.A.O. Launch the helo.

550
00:37:09,110 --> 00:37:11,380
- Help. I'm bleeding. - Apply pressure, dipshit.

551
00:37:15,520 --> 00:37:17,360
I'll cut your heart out, you piece of shit!

552
00:37:17,370 --> 00:37:19,100
I'm dying. I'm dying.

553
00:37:19,250 --> 00:37:21,360
Hey, don't kill him. He could be useful.

554
00:37:21,830 --> 00:37:22,690
Here comes Vulture.

555
00:37:28,250 --> 00:37:30,590
- Where's our ride? - Unclear. Ship's at EMCON.

556
00:37:30,650 --> 00:37:32,250
Where the hell did you find him?

557
00:37:32,820 --> 00:37:35,160
Helo's inbound. Secure L.Z. Perimeter.

558
00:37:35,550 --> 00:37:36,350
Let's move!

559
00:37:37,960 --> 00:37:40,010
Come on. Come on, you dirtbag.

560
00:37:47,390 --> 00:37:48,680
Green! Move it!

561
00:37:49,830 --> 00:37:51,530
Come on! Move it! Move it!

562
00:38:09,450 --> 00:38:11,050
We got company!

563
00:38:23,030 --> 00:38:24,350
Get in, dirtbag!

564
00:38:30,450 --> 00:38:31,250
Come on!

565
00:38:35,010 --> 00:38:35,810
Set!

566
00:38:52,400 --> 00:38:55,210
Thought you and Dr. Scott might wanna have a chat with him!

567
00:38:55,900 --> 00:38:56,830
Who's that?!

568
00:38:57,620 --> 00:39:00,250
Jeffrey Michener, commander in chief!

569
00:39:00,330 --> 00:39:01,750
Come again, boss?!

570
00:39:01,750 --> 00:39:04,090
He's the President of the United States!

571
00:39:26,070 --> 00:39:27,740
They're taking Niels to the medical bay.

572
00:39:28,520 --> 00:39:31,620
Doc Rios says it's gonna be a touch and go.

573
00:39:32,160 --> 00:39:33,750
And the infected toys,

574
00:39:33,820 --> 00:39:35,330
are you sure you destroyed them all?

575
00:39:35,910 --> 00:39:36,710
Yes, sir.

576
00:39:40,040 --> 00:39:40,940
All but one.

577
00:39:50,250 --> 00:39:51,090
What's this?

578
00:39:51,380 --> 00:39:52,700
I think you better sit down.

579
00:39:56,310 --> 00:39:58,250
No, no, no, no, no!

580
00:39:59,210 --> 00:40:01,000
How the hell could this happen?

581
00:40:04,630 --> 00:40:05,820
You lost Niels...

582
00:40:07,970 --> 00:40:09,360
you lost your President...

583
00:40:12,200 --> 00:40:13,920
you almost lost me, brother.

584
00:40:15,950 --> 00:40:16,780
And for what?

585
00:40:19,560 --> 00:40:21,230
For this stinking country

586
00:40:22,180 --> 00:40:24,710
with its filthy, ungrateful buggers.

587
00:40:26,890 --> 00:40:28,130
If we don't attack now,

588
00:40:29,100 --> 00:40:31,910
that bloody ship is gonna kill every last one of us -

589
00:40:32,210 --> 00:40:33,800
You, me...

590
00:40:34,740 --> 00:40:36,080
every man on our sub.

591
00:40:38,190 --> 00:40:39,890
Now what are you gonna do about it?

592
00:40:48,090 --> 00:40:51,260
They're organized, Mike, much more than you'd imagine.

593
00:40:52,230 --> 00:40:54,560
Our country's been without a leader for months now.

594
00:40:55,040 --> 00:40:56,130
It was only a matter of time before somebody like Ramsey

595
00:40:56,130 --> 00:40:58,610
to come along and try to take power.

596
00:40:58,680 --> 00:40:59,910
He's got something.

597
00:41:00,710 --> 00:41:02,710
These people believe what he's selling.

598
00:41:02,710 --> 00:41:04,480
You can't do this to me! You can't --

599
00:41:04,590 --> 00:41:06,490
You have no right to do this to me. No right!

600
00:41:06,570 --> 00:41:07,300
You hear me?!

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,620
Well, our Commander in Chief doesn't seem too happy

602
00:41:11,620 --> 00:41:12,680
to be with us, does he?

603
00:41:12,690 --> 00:41:14,800
Well, that's something we're gonna have to change.

604
00:41:15,980 --> 00:41:19,040
Won't be easy... if he really is one of them.

605
00:41:20,720 --> 00:41:22,590
This country needs a leader almost as much

606
00:41:22,590 --> 00:41:24,030
as it needs the cure.

607
00:41:24,180 --> 00:41:25,630
Ramsey was gonna use the President

608
00:41:25,640 --> 00:41:27,620
to win the hearts and minds of America.

609
00:41:34,430 --> 00:41:36,510
And that's exactly what we're gonna do.

Kết quả (Việt) 1:

52100:35:16, 310--> 00:35:18, 760Ian, bắn! Thổi rằng con tàu ra khỏi nước!52200:35:18, 760--> 00:35:20, 430-Đi sonar hoạt động! -À.52300:35:42, 260--> 00:35:44, 320Hổ, Cobra! Đây là con kên kên!52400:35:44, 330--> 00:35:45, 360Việc khai thác của điểm gì?52500:35:45, 360--> 00:35:47, 180Tôi nhắc lại, khai thác điểm là gì?52600:35:47, 180--> 00:35:48, 430Chúng tôi có đội ngũ con kên kên, thưa ngài!52700:35:49, 050--> 00:35:50, 920Cuộc biểu tình điểm tại sân bóng chày một nửa dặm52800:35:50, 920--> 00:35:52, 870Phía bắc đông bắc rượu whiskey của bạn.52900:35:52, 990--> 00:35:54, 180Nhìn thấy bạn trong năm.53000:35:54, 190--> 00:35:54, 900Gator?53100:35:55, 310--> 00:35:56, 410Được rồi.53200:35:56, 550--> 00:35:57, 630Thưa ngài, chúng tôi đang được pinged.53300:35:59, 860--> 00:36:01, 210Asrocs vũ trang và sẵn sàng, thưa ngài.53400:36:04, 370--> 00:36:05, 61030 giây đến mục tiêu.53500:36:05, 610--> 00:36:07, 410Vũ khí bị khóa và nạp, mate.53600:36:07, 410--> 00:36:08, 380Chuẩn bị bắn!53700:36:10, 280--> 00:36:11, 020Có phải chúng ta rõ ràng?53800:36:13, 480--> 00:36:14, 120Gator!53900:36:14, 350--> 00:36:15, 580300 mét, thưa ngài.54000:36:23, 560--> 00:36:24, 84010 giây để khóa trên.54100:36:26, 680--> 00:36:27, 590200.54200:36:41, 090--> 00:36:41, 900Gator!54300:36:44, 580--> 00:36:45, 410Rõ ràng, thưa ngài!54400:36:49, 110--> 00:36:49, 910Tôi đã mất 'em.54500:36:49, 920--> 00:36:50, 710Mất 'em?!54600:36:52, 510--> 00:36:54, 080Làm thế nào địa ngục đẫm máu đã làm bạn mất 'em?!54700:36:54, 080--> 00:36:55, 320Thức dậy! Di chuyển! Di chuyển!54800:36:56, 490--> 00:36:57, 570Đặt helo trong không khí.54900:36:57, 570--> 00:36:59, 620ASTAC T.A.O. khởi động helo.55000:37:09, 110--> 00:37:11, 380-Giúp đỡ. Tôi đang chảy máu. -Áp dụng áp lực, dipshit.55100:37:15, 520--> 00:37:17, 360Tôi sẽ cắt trái tim của bạn ra, bạn mảnh shit!55200:37:17, 370--> 00:37:19, 100Tôi đang chết dần. Tôi đang chết dần.55300:37:19, 250--> 00:37:21, 360Này, đừng giết ông. Ông có thể hữu ích.55400:37:21, 830--> 00:37:22, 690Ở đây có con kên kên.55500:37:28, 250--> 00:37:30, 590-Chúng tôi đi đâu? -Không rõ ràng. Tàu tại EMCON.55600:37:30, 650--> 00:37:32, 250Các địa ngục đã làm bạn tìm hắn ở đâu?55700:37:32, 820--> 00:37:35, 160Helo của trong nước. An toàn L.Z. chu vi.55800:37:35, 550--> 00:37:36, 350Đi thôi!55900:37:37, 960--> 00:37:40, 010Cố lên. Thôi nào, bạn dirtbag.56000:37:47, 390--> 00:37:48, 680Màu xanh lá cây! Di chuyển nó!56100:37:49, 830--> 00:37:51, 530Cố lên! Di chuyển nó! Di chuyển nó!56200:38:09, 450--> 00:38:11, 050Chúng ta có khách!56300:38:23, 030--> 00:38:24, 350Nhận được trong, dirtbag!56400:38:30, 450--> 00:38:31, 250Cố lên!56500:38:35, 010--> 00:38:35, 810Thiết lập!56600:38:52, 400--> 00:38:55, 210Nghĩ bạn và tiến sĩ Scott có thể muốn có một trò chuyện với anh ta!56700:38:55, 900--> 00:38:56, 830Who's that?!56800:38:57,620 --> 00:39:00,250Jeffrey Michener, commander in chief!56900:39:00,330 --> 00:39:01,750Come again, boss?!57000:39:01,750 --> 00:39:04,090He's the President of the United States!57100:39:26,070 --> 00:39:27,740They're taking Niels to the medical bay.57200:39:28,520 --> 00:39:31,620Doc Rios says it's gonna be a touch and go.57300:39:32,160 --> 00:39:33,750And the infected toys,57400:39:33,820 --> 00:39:35,330are you sure you destroyed them all?57500:39:35,910 --> 00:39:36,710Yes, sir.57600:39:40,040 --> 00:39:40,940All but one.57700:39:50,250 --> 00:39:51,090What's this?57800:39:51,380 --> 00:39:52,700I think you better sit down.57900:39:56,310 --> 00:39:58,250No, no, no, no, no!58000:39:59,210 --> 00:40:01,000How the hell could this happen?58100:40:04,630 --> 00:40:05,820You lost Niels...58200:40:07,970 --> 00:40:09,360you lost your President...58300:40:12,200 --> 00:40:13,920you almost lost me, brother.58400:40:15,950 --> 00:40:16,780And for what?58500:40:19,560 --> 00:40:21,230For this stinking country58600:40:22,180 --> 00:40:24,710with its filthy, ungrateful buggers.58700:40:26,890 --> 00:40:28,130If we don't attack now,58800:40:29,100 --> 00:40:31,910that bloody ship is gonna kill every last one of us -58900:40:32,210 --> 00:40:33,800You, me...59000:40:34, 740--> 00:40:36, 080mỗi người đàn ông trên phụ của chúng tôi.59100:40:38, 190--> 00:40:39, 890Bây giờ những gì bạn sẽ làm gì về nó?59200:40:48, 090--> 00:40:51, 260Họ đang tổ chức, Mike, nhiều hơn bạn có thể tưởng tượng.59300:40:52, 230--> 00:40:54, 560Quốc gia của chúng tôi đã không có một nhà lãnh đạo cho tháng nay.59400:40:55, 040--> 00:40:56, 130Nó đã là chỉ là một vấn đề thời gian trước khi ai đó thích Ramsey59500:40:56, 130--> 00:40:58, 610đi cùng và cố gắng để có sức mạnh.59600:40:58, 680--> 00:40:59, 910Ông đã có một cái gì đó.59700:41:00, 710--> 00:41:02, 710Những người tin rằng những gì ông bán hàng.59800:41:02, 710--> 00:41:04, 480Bạn không thể làm điều này với tôi! Bạn không thể...59900:41:04, 590--> 00:41:06, 490Bạn không có quyền để làm điều này với tôi. Không có quyền!60000:41:06, 570--> 00:41:07, 300Bạn nghe?!60100:41:09, 920--> 00:41:11, 620Vâng, chúng tôi lệnh không có vẻ quá hạnh phúc60200:41:11, 620--> 00:41:12, 680để với chúng tôi, không ông?60300:41:12, 690--> 00:41:14, 800Vâng, đó là một cái gì đó chúng ta có thể thay đổi.60400:41:15, 980--> 00:41:19, 040Sẽ không dễ dàng... nếu ông thực sự là một trong số họ.60500:41:20, 720--> 00:41:22, 590Đất nước này cần một nhà lãnh đạo hầu như càng nhiều60600:41:22, 590--> 00:41:24, 030vì nó cần chữa bệnh.60700:41:24, 180--> 00:41:25, 630Ramsey sẽ sử dụng tổng thống60800:41:25, 640--> 00:41:27, 620để giành chiến thắng trong trái tim và khối óc của Mỹ.60900:41:34, 430--> 00:41:36, 510Và đó là chính xác những gì chúng ta làm.

Kết quả (Việt) 2:

521
00: 35: 16.310 -> 00: 35: 18.760
Ian, lửa! Thổi tàu đó ra khỏi nước! 522 00: 35: 18.760 -> 00: 35: 20.430 - Tới sonar hoạt động! - Aye. 523 00: 35: 42.260 -> 00: 35: 44.320 Tiger, Cobra! Đây là Vulture! 524 00: 35: 44.330 -> 00: 35: 45.360 các điểm khai thác là gì? 525 00: 35: 45.360 -> 00: 35: 47.180 Tôi nói lại lần nữa, các điểm khai thác là gì 526 00: 35: 47.180 -> 00: 35: 48.430 Chúng tôi đã nhận đội Vulture, Sir! 527 00: 35: 49.050 -> 00: 35: 50.920 Rally điểm tại sân bóng chày một nửa dặm 528 00: 35: 50.920 - > 00: 35: 52.870 Bắc-Đông Bắc whisky của bạn. 529 00: 35: 52.990 -> 00: 35: 54.180 Xem bạn trong năm. 530 00: 35: 54.190 -> 00: 35: 54.900 ? Gator 531 00: 35: 55.310 -> 00: 35: 56.410 Hầu như ở đó. 532 00: 35: 56.550 -> 00: 35: 57.630 . Sir, chúng tôi đang được ping 533 00: 35: 59.860 -> 00:36: 01.210 Asrocs vũ trang và sẵn sàng, Sir. 534 00: 36: 04.370 -> 00: 36: 05.610 30 giây cho đến khi mục tiêu. 535 00: 36: 05.610 -> 00: 36: 07.410 . Vũ khí bị khóa và nạp, người bạn đời 536 00 : 36: 07.410 -> 00: 36: 08.380 Để chuẩn bị cháy! 537 00: 36: 10.280 -> 00: 36: 11.020 Chúng ta rõ ràng không? 538 00: 36: 13.480 -> 00: 36: 14.120 Gator! 539 00: 36: 14.350 -> 00: 36: 15.580 300 yards, Sir. 540 00: 36: 23.560 -> 00: 36: 24.840 10 giây để khóa trên. 541 00: 36: 26.680 -> 00: 36: 27.590 200. 542 00: 36: 41.090 -> 00: 36: 41.900 Gator! 543 00: 36: 44.580 -> 00: 36: 45.410 Clear, sir! 544 00: 36: 49.110 -> 00: 36: 49.910 Tôi đã mất 'em. 545 00: 36: 49.920 -> 00: 36: 50.710 Mất 'em ?! 546 00: 36: 52.510 -> 00: 36: 54.080 Làm thế quái nào bạn bị mất 'em ?! 547 00: 36: 54.080 -> 00: 36: 55.320 Hãy đứng dậy! Di chuyển! Di chuyển! 548 00: 36: 56.490 -> 00: 36: 57.570 Đặt helo trong không khí. 549 00: 36: 57.570 -> 00: 36: 59.620 . ASTAC TAO Khởi chạy helo 550 00: 37: 09.110 - -> 00: 37: 11.380 - Help. Tôi đang chảy máu. - Áp dụng áp lực, dipshit. 551 00: 37: 15.520 -> 00: 37: 17.360 Tôi sẽ cắt trái tim của bạn, bạn mảnh shit! 552 00: 37: 17.370 -> 00: 37: 19.100 Tôi chết. Tôi sắp chết. 553 00: 37: 19.250 -> 00: 37: 21.360 Hey, không giết anh ta. Ông có thể hữu ích. 554 00: 37: 21.830 -> 00: 37: 22.690 Ở đây có Vulture. 555 00: 37: 28.250 -> 00: 37: 30.590 - Trường hợp là đi xe của chúng tôi? - Không rõ ràng. Ship tại EMCON. 556 00: 37: 30.650 -> 00: 37: 32.250 chỗ quái nào bạn tìm thấy anh ta? 557 00: 37: 32.820 -> 00: 37: 35.160 inbound Helo của. An toàn LZ Perimeter. 558 00: 37: 35.550 -> 00: 37: 36.350 Hãy di chuyển! 559 00: 37: 37.960 -> 00: 37: 40.010 Nào. Nào, bạn dirtbag. 560 00: 37: 47.390 -> 00: 37: 48.680 Green! Di chuyển nó! 561 00: 37: 49.830 -> 00: 37: 51.530 Nào! Di chuyển nó! Di chuyển nó! 562 00: 38: 09.450 -> 00: 38: 11.050 Chúng tôi có công ty! 563 00: 38: 23.030 -> 00: 38: 24.350 Nhận được trong, dirtbag! 564 00: 38: 30.450 -> 00 : 38: 31.250 Nào! 565 00: 38: 35.010 -> 00: 38: 35.810 ! Set 566 00: 38: 52.400 -> 00: 38: 55.210 tưởng bạn và Tiến sĩ Scott có thể muốn có một cuộc trò chuyện với anh ta ! 567 00: 38: 55.900 -> 00: 38: 56.830 Ai vậy ?! 568 00: 38: 57.620 -> 00: 39: 00.250 Jeffrey Michener, tổng tư lệnh! 569 00: 39: 00.330 -> 00 : 39: 01.750 Hãy đến một lần nữa, ông chủ ?! 570 00: 39: 01.750 -> 00: 39: 04.090 Ông là Chủ tịch của Hoa Kỳ! 571 00: 39: 26.070 -> 00: 39: 27.740 Họ đang dùng . Niels đến vịnh y tế 572 00: 39: 28.520 -> 00: 39: 31.620 Doc Rios nói nó sẽ là một liên lạc và đi. 573 00: 39: 32.160 -> 00: 39: 33.750 Và các đồ chơi bị nhiễm bệnh, 574 00: 39: 33.820 -> 00: 39: 35.330 bạn có chắc bạn bị phá hủy tất cả? 575 00: 39: 35.910 -> 00: 39: 36.710 Có, thưa ông. 576 00: 39: 40.040 -> 00 : 39: 40.940 Tất cả nhưng một. 577 00: 39: 50.250 -> 00: 39: 51.090 Gì đây? 578 00: 39: 51.380 -> 00: 39: 52.700 . Tôi nghĩ rằng bạn tốt hơn ngồi xuống 579 00:39 : 56.310 -> 00: 39: 58.250 Không, không, không, không, không! 580 00: 39: 59.210 -> 00: 40: 01.000 Làm thế quái nào điều này có thể xảy ra? 581 00: 40: 04.630 -> 00: 40: 05.820 Bạn mất Niels ... 582 00: 40: 07.970 -> 00: 40: 09.360 bạn bị mất tổng thống của bạn ... 583 00: 40: 12,200 -> 00: 40: 13.920 bạn gần như mất tôi , anh trai. 584 00: 40: 15.950 -> 00: 40: 16.780 Và để làm gì? 585 00: 40: 19.560 -> 00: 40: 21.230 Đối với đất nước hôi thối này 586 00: 40: 22.180 -> 00: 40: 24.710 với bẩn thỉu, buggers vô ơn của mình. 587 00: 40: 26.890 -> 00: 40: 28.130 Nếu chúng ta không tấn công bây giờ, 588 00: 40: 29,100 -> 00: 40: 31.910 tàu đó là đẫm máu sẽ giết mọi người trong chúng ta - 589 00: 40: 32.210 -> 00: 40: 33,800 Bạn, tôi ... 590 00: 40: 34.740 -> 00: 40: 36.080 . mọi người đàn ông trên sub của chúng tôi 591 00 : 40: 38.190 -> 00: 40: 39.890 Bây giờ những gì được bạn sẽ làm gì về nó? 592 00: 40: 48.090 -> 00: 40: 51.260 Chúng tôi tổ chức, Mike, nhiều hơn bạn tưởng tượng. 593 00: 40: 52.230 -> 00: 40: 54.560 Đất nước chúng ta đang được nếu không có một nhà lãnh đạo trong nhiều tháng nay. 594 00: 40: 55.040 -> 00: 40: 56.130 Nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi ai đó như Ramsey 595 00: 40: 56.130 -> 00: 40: 58.610 để đi cùng và cố gắng nắm quyền lực. 596 00: 40: 58.680 -> 00: 59.910: 40 điều mà Người đã nhận. 597 00: 41: 00.710 -> 00 : 41: 02.710 Những người này tin rằng những gì ông đang bán. 598 00: 41: 02.710 -> 00: 41: 04.480 Bạn không thể làm điều này với tôi! Bạn không thể - 599 00: 41: 04.590 -> 00: 41: 06.490 Bạn không có quyền để làm điều này với tôi. Không đúng! 600 00: 41: 06.570 -> 00: 41: 07.300 Bạn nghe tôi ?! 601 00: 41: 09.920 -> 00: 41: 11.620 Vâng, Chỉ huy trưởng của chúng tôi ở không có vẻ quá hạnh phúc 602 00 : 41: 11.620 -> 00: 41: 12.680 để ở với chúng ta, phải không? 603 00: 41: 12.690 -> 00: 41: 14.800 . Vâng, đó là một cái gì đó chúng ta sẽ phải thay đổi 604 00:41 : 15.980 -> 00: 41: 19.040 sẽ không được dễ dàng ... nếu anh ấy thực sự là một trong số họ. 605 00: 41: 20.720 -> 00: 41: 22.590 Đất nước này cần một nhà lãnh đạo gần như là nhiều 606 00 : 41: 22.590 -> 00: 41: 24.030 . vì nó cần chữa bệnh 607 00: 41: 24.180 -> 00: 41: 25.630 Ramsey là gonna sử dụng các Tổng thống 608 00: 41: 25.640 -> 00:41 : 27.620 để giành chiến thắng trong trái tim và tâm trí của Mỹ. 609 00: 41: 34.430 -> 00: 41: 36.510 Và đó chính xác là những gì chúng ta sẽ làm.