If these contingencies will continu

If these contingencies will continue more than 30 days, either of ihe parties to tins Contract in entitled to refuse any further execution of their obligations under this Contract, and in such case, neither or the parties shall have the right for reimbursement of any possible datnages by the other party. If the Force Majcurcoccuis in the period of one party’s delay execution of its obligations under this Contract, this party are tvot entitled to cancel the Contract and is obligated to cover the other party’s loss.
The party that will fall under such contingencies shall immediately (in any case within 15 working days'* advise the other party as regards the commencement and cessation of the contingencies preventing fulfilment of its obligations. Certificates issued by the Chamber of Commerce or Government authorities shall be sufficient proof of the above-mentioned contingencies.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu các contingencies sẽ tiếp tục hơn 30 ngày, của ihe bên để hộp thiếc đựng hợp đồng quyền từ chối bất kỳ tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này, và trong trường hợp như vậy, không hoặc các bên có quyền cho bồi hoàn bất kỳ datnages có thể của bên kia. Nếu quân Majcurcoccuis trong giai đoạn của một bên của sự chậm trễ thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này, đảng này tvot quyền hủy bỏ hợp đồng và có nghĩa vụ phải bao gồm mất mát của bên kia.Bên đó sẽ rơi vào các contingencies sẽ ngay lập tức (trong bất kỳ trường hợp trong vòng 15 ngày làm việc * tư vấn cho bên khác đối với bắt đầu và chấm dứt các contingencies ngăn chặn hoàn thành nghĩa vụ của mình. Giấy chứng nhận do các nhà chức trách phòng thương mại hoặc chính phủ sẽ là các bằng chứng đầy đủ về các contingencies nói trên.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu những dự phòng sẽ tiếp tục trong hơn 30 ngày, một trong hai IHE bên hộp Hợp đồng trong quyền từ chối bất kỳ thực hiện thêm các nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này, và trong trường hợp như vậy, không hay thì các bên có quyền được hoàn trả lại bất kỳ datnages thể do bên kia. Nếu Majcurcoccuis quân trong thời gian thực hiện chậm trễ một bên của các nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này, bên này đang tvot quyền huỷ bỏ hợp đồng và bắt buộc phải bù đắp thua lỗ của bên kia.
Các bên đó sẽ thuộc huống như vậy sẽ ngay lập tức (trong bất kỳ trường hợp trong thời hạn 15 ngày làm việc '* tư vấn cho các bên khác liên quan đến việc bắt đầu và chấm dứt của dự phòng ngăn chặn thực hiện các nghĩa vụ của mình. Giấy chứng nhận do Phòng Thương mại hoặc các cơ quan Chính phủ là bằng chứng đầy đủ của dự phòng nói trên.