Think about these common issues:■■

Think about these common issues:
■■ Keep in mind that the UI tags, controls, and objects supported by
HTML are primitive compared with those available through the Graphical User Interface (GUI) available on Microsoft Windows or Macintosh
operating systems. If the designer intends to emulate the Windows UI
metaphor, look for design deficiencies.
■■ If you have trouble figuring out the UI, chances are it’s a UI error, and
your end users would have the same experience.
■■ The UI was inadvertently designed for the designers or developers
rather than for the end users.
■■ The important features are misunderstood or are hard to find.
■■ Users are forced to think in terms of the design metaphor from the
designer’s perspective, although the metaphor itself is difficult to relate
to real-life experience.
■■ Different terms were used to describe the same functionality.

Kết quả (Việt) 1:

Suy nghĩ về những vấn đề phổ biến:■■ Lưu ý rằng giao diện thẻ, điều khiển, và các đối tượng hỗ trợ bởiHTML là nguyên thủy so với những người có sẵn thông qua các đồ họa người dùng giao diện (GUI) có sẵn trên Microsoft Windows hoặc MacintoshHệ điều hành. Nếu các nhà thiết kế dự định thi đua giao diện người dùng Windowsẩn dụ, nhìn cho các thiếu sót của thiết kế.■■ Nếu bạn gặp khó khăn để tìm ra giao diện người dùng, rất có thể là nó là một lỗi giao diện người dùng, vàngười dùng cuối cùng của bạn nào có kinh nghiệm tương tự.■■ giao diện người dùng vô tình được thiết kế cho các nhà thiết kế hoặc nhà phát triểnchứ không phải cho người dùng cuối.■■ Các tính năng quan trọng hiểu lầm hoặc là khó có thể tìm thấy.■■ người dùng buộc phải suy nghĩ về những ẩn dụ thiết kế từ cácquan điểm của nhà thiết kế, mặc dù những ẩn dụ chính nó là khó khăn liên quan đếntrải nghiệm cuộc sống thực.■■ điều khoản khác nhau đã được sử dụng để mô tả chức năng tương tự.

Kết quả (Việt) 2:

Hãy suy nghĩ về những vấn đề chung:
■■ Hãy nhớ rằng giao diện người dùng thẻ, điều khiển, và các đối tượng được hỗ trợ bởi
HTML là nguyên thủy so với những người có sẵn thông qua giao diện người dùng đồ họa (GUI) có sẵn trên Microsoft Windows hoặc Macintosh
hệ điều hành. Nếu người thiết kế có ý định cạnh tranh với giao diện Windows
ẩn dụ, tìm kiếm các thiếu sót thiết kế.
■■ Nếu bạn gặp khó khăn để tìm ra các giao diện người dùng, rất có thể đó là một lỗi giao diện người dùng, và
người sử dụng cuối cùng của bạn sẽ có kinh nghiệm tương tự.
■■ Các giao diện người dùng đã vô tình được thiết kế cho các nhà thiết kế hay phát triển
hơn là cho người dùng cuối.
■■ các tính năng quan trọng được hiểu lầm hoặc rất khó tìm.
■■ người dùng buộc phải suy nghĩ về những ẩn dụ thiết kế từ
góc nhìn của nhà thiết kế, mặc dù ẩn dụ chính nó là khó khăn để liên hệ
với kinh nghiệm thực tế cuộc sống.
■■ ngữ khác nhau đã được sử dụng để mô tả các chức năng tương tự.