38900:18:36,283 --> 00:18:37,761We'

389
00:18:36,283 --> 00:18:37,761
We're changing course and heading back.

390
00:18:37,785 --> 00:18:40,586
That's impossible. How did they find us?

391
00:18:40,721 --> 00:18:42,621
[dramatic music]

392
00:18:50,441 --> 00:18:51,593
There go our buyers.

393
00:18:51,676 --> 00:18:53,084
Son of a bitch.

394
00:18:56,548 --> 00:18:58,247
Six,

395
00:18:58,349 --> 00:19:00,817
our shields are still
damaged from the last encounter.

396
00:19:00,885 --> 00:19:02,385
We can't take much more of this.

397
00:19:02,454 --> 00:19:03,531
All right, get the "Raza" out of here.

398
00:19:03,555 --> 00:19:04,832
We'll take the "Marauder"
down to the planet.

399
00:19:04,856 --> 00:19:06,322
Whoa, whoa. Hang on a second.

400
00:19:06,391 --> 00:19:09,225
The atmosphere is
dense and highly toxic.

401
00:19:09,360 --> 00:19:10,471
I can see that, but it should make us

402
00:19:10,495 --> 00:19:11,661
untraceable with sensors.

403
00:19:11,729 --> 00:19:13,007
You're not seriously
gonna leave me here

404
00:19:13,031 --> 00:19:13,951
with this guy, are you?

405
00:19:14,032 --> 00:19:15,231
He's right.

406
00:19:15,366 --> 00:19:17,233
We're not gonna leave you behind.

407
00:19:17,368 --> 00:19:19,008
You can come back
for us when it's safe.

408
00:19:19,037 --> 00:19:20,157
I've already changed course.

409
00:19:20,238 --> 00:19:21,182
Your call, "Marauder".

410
00:19:21,206 --> 00:19:22,271
[groans]

411
00:19:22,373 --> 00:19:23,739
Good luck.

412
00:19:23,875 --> 00:19:26,742
[dramatic music]

413
00:19:26,811 --> 00:19:30,205
♪ ♪

414
00:19:38,556 --> 00:19:40,315
I want to know what's really going on.

415
00:19:40,437 --> 00:19:41,680
How the hell did your friends

416
00:19:41,681 --> 00:19:42,961
find out where we were gonna be?

417
00:19:43,061 --> 00:19:44,594
They're not our friends.

418
00:19:44,662 --> 00:19:45,962
I swear.

419
00:19:46,064 --> 00:19:48,431
[thunder clapping]

420
00:19:48,500 --> 00:19:50,600
It's actually getting worse out there.

421
00:19:50,668 --> 00:19:53,136
Extremely high acid content.

422
00:19:53,238 --> 00:19:54,482
That rain will melt the
flesh off your bones

423
00:19:54,506 --> 00:19:55,505
in under a minute.

424
00:19:55,607 --> 00:19:57,273
Whose brilliant idea was this again?

425
00:19:57,342 --> 00:19:58,652
Look, if we'd tried to dock,
the "Raza" could have been

426
00:19:58,676 --> 00:20:00,143
blasted out of the sky.

427
00:20:00,245 --> 00:20:01,642
Or we could have made it on time.

428
00:20:01,761 --> 00:20:05,047
It wasn't worth the risk.

429
00:20:05,183 --> 00:20:08,451
God, I hate being blind.

430
00:20:08,520 --> 00:20:11,487
Sure, they can't see us,
but we can't see them either.

431
00:20:11,589 --> 00:20:13,634
When the "Raza" returns, they'll
scan for the other ship,

432
00:20:13,658 --> 00:20:15,825
and then they'll send
us a subspace communication

433
00:20:15,927 --> 00:20:17,338
to let us know if the coast is clear.

434
00:20:17,362 --> 00:20:18,995
Assuming they make it on time.

435
00:20:19,097 --> 00:20:20,363
They'll make it.

436
00:20:20,465 --> 00:20:22,965
In the meantime, all we
have to do is sit tight.

437
00:20:23,034 --> 00:20:25,134
We'll be fine.

438
00:20:25,203 --> 00:20:27,136
[thunder clapping]

439
00:20:36,314 --> 00:20:39,682
Do you ever get tired of being wrong?

440
00:20:40,752 --> 00:20:43,452
Electus discovered that
some of the people on our planet

441
00:20:43,555 --> 00:20:45,488
had a genetic mutation.

442
00:20:45,590 --> 00:20:48,758
It gave them enhanced
levels of what they call C.P.A.

443
00:20:48,826 --> 00:20:52,261
Cognitive Predictive Ability.

444
00:20:52,397 --> 00:20:54,330
Everyone has it to some degree.

445
00:20:54,399 --> 00:20:56,265
Most people call it "Intuition."

446
00:20:56,334 --> 00:20:57,753
"A gut feeling."

447
00:20:57,957 --> 00:20:59,213
Like when you feel someone behind you

448
00:20:59,237 --> 00:21:00,503
before you turn around.

449
00:21:00,572 --> 00:21:02,636
It's a long way from a gut feeling

450
00:21:02,792 --> 00:21:03,651
to accurately predicting where

Kết quả (Việt) 1:

38900:18:36, 283--> 00:18:37, 761Chúng tôi thay đổi khóa học và nhóm trở lại.39000:18:37, 785--> 00:18:40, 586Đó là không thể. Làm thế nào họ đã tìm thấy chúng tôi?39100:18:40, 721--> 00:18:42, 621[nhạc kịch]39200:18:50, 441--> 00:18:51, 593Có đi người mua của chúng tôi.39300:18:51, 676--> 00:18:53, 084Mày là con của con đĩ.39400:18:56, 548--> 00:18:58, 247Sáu,39500:18:58, 349--> 00:19:00, 817lá chắn của chúng tôi là vẫn cònhư hại từ các cuộc gặp gỡ cuối cùng.39600:19:00, 885--> 00:19:02, 385Chúng tôi không thể có nhiều hơn nữa những điều này.39700:19:02, 454--> 00:19:03, 531Được rồi, đưa "Raza" ra khỏi đây.39800:19:03, 555--> 00:19:04, 832Chúng tôi sẽ đi "Marauder"xuống đến hành tinh.39900:19:04, 856--> 00:19:06, 322Whoa, whoa. Chờ một chút.40000:19:06, 391--> 00:19:09, 225Bầu không khídày đặc và có độc tính cao.40100:19:09, 360--> 00:19:10, 471Tôi có thể thấy điều đó, nhưng nó sẽ làm cho chúng tôi40200:19:10, 495--> 00:19:11, 661untraceable với bộ cảm biến.40300:19:11, 729--> 00:19:13, 007Anh không nghiêm túcsẽ để lại cho tôi ở đây40400:19:13, 031--> 00:19:13, 951với anh chàng này, bạn có không?40500:19:14, 032--> 00:19:15, 231Anh ấy nói đúng.40600:19:15, 366--> 00:19:17, 233Chúng tôi sẽ không bỏ rơi cậu.40700:19:17, 368--> 00:19:19, 008Bạn có thể trở lạiĐối với chúng tôi khi nó được an toàn.40800:19:19, 037--> 00:19:20, 157Tôi đã thay đổi khóa học.40900:19:20, 238--> 00:19:21, 182Cuộc gọi của bạn, "Marauder".41000:19:21, 206--> 00:19:22, 271[rên]41100:19:22, 373--> 00:19:23, 739Chúc may mắn.41200:19:23, 875--> 00:19:26, 742[nhạc kịch]41300:19:26, 811--> 00:19:30, 205♪ ♪41400:19:38, 556--> 00:19:40, 315Tôi muốn biết những gì đang thực sự xảy ra.41500:19:40, 437--> 00:19:41, 680Làm thế quái nào mà bạn bè của bạn41600:19:41, 681--> 00:19:42, 961Tìm ra nơi mà chúng tôi đã đi được chưa?41700:19:43, 061--> 00:19:44, 594Chúng tôi không bạn bè của chúng tôi.41800:19:44, 662--> 00:19:45, 962Tôi thề.41900:19:46, 064--> 00:19:48, 431[sấm vỗ tay]42000:19:48, 500--> 00:19:50, 600Nó thực sự nhận được tồi tệ hơn kia.42100:19:50, 668--> 00:19:53, 136Axit rất cao nội dung.42200:19:53, 238--> 00:19:54, 482Mà mưa sẽ làm tan chảy cácxác thịt ra khỏi xương của bạn42300:19:54, 506--> 00:19:55, 505trong hơn một phút.42400:19:55, 607--> 00:19:57, 273Có ý tưởng rực rỡ là này một lần nữa?42500:19:57, 342--> 00:19:58, 652Nếu chúng tôi đã cố gắng để dock,"Raza" có thể đã42600:19:58, 676--> 00:20:00, 143thổi trên bầu trời.42700:20:00, 245--> 00:20:01, 642Hoặc chúng tôi có thể đã làm cho nó về thời gian.42800:20:01, 761--> 00:20:05, 047Nó không phải là giá trị rủi ro.42900:20:05, 183--> 00:20:08, 451Chúa ơi, tôi ghét bị mù.43000:20:08, 520--> 00:20:11, 487Chắc chắn, họ không thể nhìn thấy chúng tôi,nhưng chúng tôi không thể nhìn thấy chúng một trong hai.43100:20:11, 589--> 00:20:13, 634Khi "Raza" trở về, họ sẽquét cho các con tàu khác,43200:20:13, 658--> 00:20:15, 825và sau đó họ sẽ gửi chochúng tôi giao tiếp con43300:20:15, 927--> 00:20:17, 338cho chúng tôi biết nếu bờ biển là rõ ràng.43400:20:17, 362--> 00:20:18, 995Giả sử họ làm cho nó về thời gian.43500:20:19, 097--> 00:20:20, 363Họ sẽ làm cho nó.43600:20:20, 465--> 00:20:22, 965Cùng lúc đó, tất cả chúng taphải làm là ngồi chặt chẽ.43700:20:23, 034--> 00:20:25, 134Chúng tôi sẽ bị phạt.43800:20:25, 203--> 00:20:27, 136[sấm vỗ tay]43900:20:36, 314--> 00:20:39, 682Làm bạn đã bao giờ cảm thấy mệt mỏi là sai?44000:20:40, 752--> 00:20:43, 452Electus phát hiện ra rằngmột số người trên hành tinh của chúng tôi44100:20:43, 555--> 00:20:45, 488có một đột biến di truyền.44200:20:45, 590--> 00:20:48, 758Nó đã cho họ nâng caomức độ của những gì họ gọi là C.P.A.44300:20:48, 826--> 00:20:52, 261Có khả năng tiên đoán nhận thức.44400:20:52, 397--> 00:20:54, 330Tất cả mọi người có một số mức độ.44500:20:54, 399--> 00:20:56, 265Hầu hết mọi người gọi nó là "Trực giác".44600:20:56, 334--> 00:20:57, 753"Một cảm giác ruột."44700:20:57, 957--> 00:20:59, 213Giống như khi bạn cảm thấy ai đó phía sau bạn44800:20:59, 237--> 00:21:00, 503trước khi bạn quay lại.44900:21:00, 572--> 00:21:02, 636Đó là một chặng đường dài từ một cảm giác ruột45000:21:02, 792--> 00:21:03, 651để dự đoán chính xác nơi

Kết quả (Việt) 2:

389
00: 18: 36.283 -> 00: 18: 37.761
Chúng tôi đang thay đổi khóa học và quay trở lại.

390
00: 18: 37.785 -> 00: 18: 40.586
Đó là điều không thể. Làm thế nào mà họ tìm thấy chúng tôi?

391
00: 18: 40.721 -> 00: 18: 42.621
[kịch tính âm nhạc]

392
00: 18: 50.441 -> 00: 18: 51.593
Có đi mua của chúng tôi.

393
00: 18: 51.676 - -> 00: 18: 53.084
con trai của một chó cái.

394
00: 18: 56.548 -> 00: 18: 58.247
Sáu,

395
00: 18: 58.349 -> 00: 19: 00.817
khiên của chúng tôi vẫn đang
bị hư hỏng từ trước . cuộc gặp gỡ

396
00: 19: 00.885 -> 00: 19: 02.385
Chúng ta không thể mất nhiều hơn về điều này.

397
00: 19: 02.454 -> 00: 19: 03.531
được rồi, có "Raza" ra khỏi ở đây.

398
00: 19: 03.555 -> 00: 19: 04.832
Chúng tôi sẽ đi "Marauder"
xuống hành tinh.

399
00: 19: 04.856 -> 00: 19: 06.322
Whoa, whoa. Đợi một giây.

400
00: 19: 06.391 -> 00: 19: 09.225
Bầu không khí
dày đặc và rất độc hại.

401
00: 19: 09.360 -> 00: 19: 10.471
Tôi có thể thấy rằng, nhưng nó sẽ làm cho chúng tôi

402
00: 19: 10.495 -> 00: 19: 11.661
untraceable với cảm biến.

403
00: 19: 11.729 -> 00: 19: 13.007
Bạn không nghiêm túc
sẽ để lại cho tôi ở đây

404
00: 19: 13.031 - > 00: 19: 13.951
với anh chàng này, bạn có?

405
00: 19: 14.032 -> 00: 19: 15.231
Anh ấy đúng.

406
00: 19: 15.366 -> 00: 19: 17.233
Chúng ta sẽ không nghỉ . bạn đằng sau

407
00: 19: 17.368 -> 00: 19: 19.008
bạn có thể quay trở lại
với chúng ta khi nó an toàn.

408
00: 19: 19.037 -> 00: 19: 20.157
. tôi đã thay đổi tất nhiên

409
00 : 19: 20.238 -> 00: 19: 21.182
cuộc gọi của bạn, "Đạo tặc".

410
00: 19: 21.206 -> 00: 19: 22.271
[rên rỉ]

411
00: 19: 22.373 -> 00: 19: 23.739
Chúc may mắn.

412
00: 19: 23.875 -> 00: 19: 26.742
[kịch tính âm nhạc]

413
00: 19: 26.811 -> 00: 19: 30.205
♪ ♪

414
00: 19: 38.556 -> 00:19: 40.315
tôi muốn biết những gì đang thực sự xảy ra.

415
00: 19: 40.437 -> 00: 19: 41.680
Làm thế quái nào đã làm bạn bè của bạn

416
00: 19: 41.681 -> 00: 19: 42.961
tìm ra nơi mà chúng tôi sẽ được?

417
00: 19: 43.061 -> 00: 19: 44.594
Chúng không phải bạn bè của chúng tôi.

418
00: 19: 44.662 -> 00: 19: 45.962
tôi thề.

419
00: 19: 46.064 -> 00 : 19: 48.431
[tiếng sấm vỗ tay]

420
00: 19: 48.500 -> 00: 19: 50.600
Nó thực sự tồi tệ hơn ra khỏi đó.

421
00: 19: 50.668 -> 00: 19: 53.136
. hàm lượng axit rất cao

422
00 : 19: 53.238 -> 00: 19: 54.482
đó mưa sẽ làm tan
thịt ra khỏi xương

423
00: 19: 54.506 -> 00: 19: 55.505
. ở dưới một phút

424
00: 19: 55.607 -> 00 : 19: 57.273
ai ý tưởng tuyệt vời là này một lần nữa?

425
00: 19: 57.342 -> 00: 19: 58.652
Hãy nhìn xem, nếu chúng ta đã cố gắng cập cảng,
các "Raza" có thể là

426
00: 19: 58.676 - > 00: 20: 00.143
thổi ra khỏi bầu trời.

427
00: 20: 00.245 -> 00: 20: 01.642
Hoặc chúng ta có thể làm cho nó về thời gian.

428
00: 20: 01.761 -> 00: 20: 05.047
nó không có giá trị rủi ro.

429
00: 20: 05.183 -> 00: 20: 08.451
Thiên Chúa, tôi ghét bị mù.

430
00: 20: 08.520 -> 00: 20: 11.487
chắc chắn, họ không thể nhìn thấy chúng tôi ,
nhưng chúng tôi không thể nhìn thấy được cả.

431
00: 20: 11.589 -> 00: 20: 13.634
Khi "Raza" trả về, họ sẽ
quét cho các tàu khác,

432
00: 20: 13.658 -> 00 : 20: 15.825
và sau đó chúng tôi sẽ gửi cho
chúng tôi một thông tin liên lạc không gian con

433
00: 20: 15.927 -> 00: 20: 17.338
để cho chúng tôi biết nếu bờ biển là rõ ràng.

434
00: 20: 17.362 -> 00:20 : 18.995
Giả sử họ làm cho nó về thời gian.

435
00: 20: 19.097 -> 00: 20: 20.363
chúng tôi sẽ làm cho nó.

436
00: 20: 20.465 -> 00: 20: 22.965
Trong khi đó, tất cả chúng ta
có làm là ngồi chặt chẽ.

437
00: 20: 23.034 -> 00: 20: 25.134
Chúng ta sẽ ổn.

438
00: 20: 25.203 -> 00: 20: 27.136
[tiếng sấm vỗ tay]

439
00: 20: 36.314 -> 00: 20: 39.682
có bao giờ bạn cảm thấy mệt mỏi là sai?

440
00: 20: 40.752 -> 00: 20: 43.452
Electus phát hiện ra rằng
một số người trên hành tinh của chúng tôi

441
00: 20: 43.555 -> 00: 20: 45.488
đã có một đột biến di truyền.

442
00: 20: 45.590 -> 00: 20: 48.758
Nó đã cho họ tăng cường
mức độ của những gì họ gọi là CPA

443
00: 20: 48.826 -> 00: 20: 52.261
Nhận thức đoán trước . khả năng

444
00: 20: 52.397 -> 00: 20: 54.330
Mọi người đều có nó ở một mức độ.

445
00: 20: 54.399 -> 00: 20: 56.265
Hầu hết mọi người gọi nó là ". Intuition"

446
00:20: 56.334 -> 00: 20: 57.753
"Một cảm giác ruột."

447
00: 20: 57.957 -> 00: 20: 59.213
Giống như khi bạn cảm thấy có người phía sau bạn

448
00: 20: 59.237 -> 00: 21: 00.503
trước khi bạn quay lại.

449
00: 21: 00.572 -> 00: 21: 02.636
Đó là một chặng đường dài từ một ruột cảm thấy

450
00: 21: 02.792 -> 00: 21: 03.651
để dự đoán chính xác nơi