The political economy would have to

The political economy would have to be very odd if Brazil, under the current circumstances, would lower trade barriers in these very sectors. And Brazil ’s tariffs in these sectors are about 25 per cent on average (Figure 6.2 ). It is therefore not surprising that Brazilian Finance Minister Guido Mantega said in January 2011 that in relation to exchange rate policies, ‘China and the United States are the worst offenders. This is a currency war that is turning into a trade war’ . In fact, Brazil has submitted a proposal to the WTO arguing in favour of contingent protection measures against imports from countries with undervalued exchange rates. Recently, the government raised by 30 percentage points a tax on cars with a large percentage of imported parts after Chinese-made car imports surged. The politically charged problem of trade imbalances with respect to China, especially in manufacturing, is not restricted to Brazil alone. All of China’ s major trading partners, with the exception of South Korea, have witnessed a substantial widening of the wedge between exports to and imports from China. For example, both the US and the EU have seen the manufacturing trade defi cit increase over three times to US$200 and US$250 billion, respectively (Figure 6.3 a). But other large emerging market countries have also seen sharp increases in their trade defi cit with China (Figure 6 .3b ).

Kết quả (Việt) 1:

Kinh tế chính trị sẽ phải rất lẻ nếu Brazil, theo hoàn cảnh hiện tại, sẽ thấp hơn rào cản thương mại trong các lĩnh vực này rất. Và Brazil của thuế quan trong các lĩnh vực này là khoảng 25 phần trăm trung bình (con số 6.2). Nó là do đó không đáng ngạc nhiên rằng bộ trưởng tài chính Brazil Guido Mantega nói trong tháng 1 năm 2011 đó tại liên quan đến chính sách tỷ giá hối đoái, ' Trung Quốc và Hoa Kỳ là những người phạm tội tệ nhất. Đây là một cuộc chiến tranh thu là biến thành một cuộc chiến tranh thương mại '. Trong thực tế, Bra-xin đã đệ trình một đề nghị để WTO cho ủng hộ đội ngũ các biện pháp bảo vệ chống lại nhập khẩu từ các quốc gia với giá hối đoái. Gần đây, chính phủ tăng tỷ lệ phần trăm 30 điểm một thuế trên xe ô tô với một tỷ lệ lớn các bộ phận nhập khẩu sau khi nhập khẩu Trung Quốc sản xuất xe tăng. Vấn đề chính trị tính phí của sự mất cân bằng thương mại đối với Trung Quốc, đặc biệt là trong sản xuất, không phải là bị giới hạn đến Brazil một mình. Tất cả của Trung Quốc ' s đối tác thương mại lớn, với ngoại lệ của Hàn Quốc, đã chứng kiến một mở rộng đáng kể của nêm giữa xuất khẩu và nhập khẩu từ Trung Quốc. Ví dụ, Hoa Kỳ và EU đã thấy sản xuất thương mại defi cit tăng hơn ba lần 200 đô la Mỹ và Hoa Kỳ$ 250 tỷ đồng, tương ứng (hình 6.3 một). Nhưng quốc gia thị trường mới nổi lớn khác cũng đã thấy sắc nét tăng của cit defi thương mại với Trung Quốc (hình 6 .3b).

Kết quả (Việt) 2:

Các nền kinh tế chính trị sẽ phải rất kỳ lạ nếu Brazil, dưới hoàn cảnh hiện tại, sẽ hạ thấp các rào cản thương mại trong các lĩnh vực này rất. Và mức thuế của Brazil trong các lĩnh vực này là khoảng 25 phần trăm trung bình (Hình 6.2). Do vậy không có gì ngạc nhiên khi Bộ trưởng Tài chính Brazil Guido Mantega cho biết trong tháng 1 năm 2011 mà trong mối quan hệ trao đổi chính sách tỷ giá, "Trung Quốc và Hoa Kỳ là người phạm tội tồi tệ nhất. Đây là một cuộc chiến tranh tiền tệ đang trở thành một cuộc chiến tranh thương mại. Trong thực tế, Brazil đã gửi một đề nghị để các tranh cãi WTO ủng hộ các biện pháp bảo vệ chống lại ngũ nhập khẩu từ các quốc gia có tỷ giá hối đoái bị định giá thấp. Gần đây, chính phủ đã nâng thêm 30 điểm phần trăm thuế đối với ô tô với một tỷ lệ lớn các linh kiện nhập khẩu sau khi nhập khẩu xe Trung Quốc sản xuất tăng. Vấn đề tính chính trị của sự mất cân bằng thương mại với Trung Quốc, đặc biệt là trong sản xuất, không hạn chế Brazil một mình. Tất cả các đối tác thương mại chính của Trung Quốc, với ngoại lệ của Hàn Quốc, đã chứng kiến ​​một sự mở rộng đáng kể của nêm giữa xuất khẩu và nhập khẩu đến từ Trung Quốc. Ví dụ, cả Mỹ và EU đã thấy thương mại sản xuất de fi cit tăng hơn ba lần đến US $ 200 và US $ 250 tỷ đồng, tương ứng (Hình 6.3 a). Nhưng các nước thị trường mới nổi lớn khác cũng đã thấy sự gia tăng mạnh trong thương mại của họ de fi cit với Trung Quốc (Hình 6 .3b).