Economic transition has made it pos

Economic transition has made it possible for
multiple actors (i.e. the Party, the state, stateowned-
enterprises, individuals and firms) to
participate in economic decision-making. In
present-day Vietnam, the Party is still at the
centre of economic and political control; the
Party overshadows the government at all levels
in the administration (Coit, 1998, p. 275). The
central state is still powerful in setting up the
directions of development at the macro level,
or in intervening in development at the project
level. The state-owned enterprises (SOEs)
have become more independent from the
government in decision-making; they are
acting as profit-making entities, rather than
agents of the government (Pham, 1995; Vu,
2002). Private-sector businesses have grown
in many sub-sectors such as agriculture, trade
and services, although in the industrial sector
SOEs continued to dominate (Pham, 1995,
p. 2). These broad changes have some serious
consequences for land use, ownership and
management.

Kết quả (Việt) 1:

Quá trình chuyển đổi kinh tế đã làm cho nó có thể chonhiều diễn viên (tức là bên, các tiểu bang, stateowned-Các doanh nghiệp, cá nhân và các công ty) đểtham gia vào việc ra quyết định kinh tế. ỞViệt Nam ngày nay, các bên là vẫn còn ở nhữngTrung tâm kiểm soát kinh tế và chính trị; CácĐảng overshadows chính phủ ở mọi cấp độquản trị (Coit, 1998, p. 275). Cácương là vẫn mạnh mẽ trong việc thiết lập cáchướng dẫn phát triển ở mức độ vĩ mô,hoặc can thiệp vào sự phát triển tại dự áncấp độ. Các doanh nghiệp nhà nước (nhà)đã trở thành độc lập từ cácchính phủ trong việc ra quyết định; Bọn chúnghành động như là lợi nhuận làm thực thể, thay vìCác đại lý của chính phủ (phạm, 1995; Vu,Năm 2002). các doanh nghiệp tư nhân đã phát triểntrong nhiều tiểu lĩnh vực như nông nghiệp, thương mạivà dịch vụ, mặc dù trong ngành công nghiệpNhà tiếp tục chiếm ưu thế (phạm, 1995,p. 2). Những thay đổi rộng có một số nghiêm trọngCác hậu quả đối với đất sử dụng, quyền sở hữu vàquản lý.

Kết quả (Việt) 2:

Chuyển đổi kinh tế đã làm cho nó có thể cho
nhiều diễn viên (tức là Đảng, nhà nước, stateowned-
doanh nghiệp, các cá nhân và doanh nghiệp) để
tham gia vào các quyết định kinh tế. Trong
Việt Nam ngày nay, Đảng vẫn còn ở
trung tâm kiểm soát kinh tế và chính trị; các
Đảng làm lu mờ chính phủ ở tất cả các cấp
trong chính quyền (Coit, 1998, p. 275). Các
nhà nước trung ương vẫn còn mạnh mẽ trong việc thiết lập các
hướng phát triển ở tầm vĩ mô,
hoặc can thiệp vào sự phát triển tại các dự án
cấp. Các doanh nghiệp nhà nước (DNNN)
đã trở nên độc lập hơn từ
chính phủ trong việc ra quyết định; họ đang
đóng vai trò là đơn vị thu lợi nhuận, chứ không phải là
đại lý của chính phủ (Phạm, 1995; Vũ,
2002). Các doanh nghiệp khu vực tư nhân đã phát triển
trong nhiều phân ngành như nông nghiệp, thương mại
và dịch vụ, mặc dù trong ngành công nghiệp
doanh nghiệp nhà nước tiếp tục chiếm ưu thế (Phạm, 1995,
p. 2). Những thay đổi lớn có một số nghiêm trọng
hậu quả sử dụng đất, quyền sở hữu và
quản lý.