1100:00:00,000 --> 00:00:00,000Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...1200:00:00,000 --> 00:00:02,640You made some mistakes in your gameplay.1300:00:02,640 --> 00:00:04,540You don't even know the game I'm playing.1400:00:04,540 --> 00:00:05,380Remember this?1500:00:05,380 --> 00:00:06,670Yeah, from the castle chamber.1600:00:06,670 --> 00:00:10,020Okay. What if the group who carved this symbol into the chamber door1700:00:10,020 --> 00:00:11,980is the same group that sent Will through the portal?1800:00:11,980 --> 00:00:14,240I've only killed those who deserve it.1900:00:14,240 --> 00:00:17,270Who the hell made you judge, jury, and executioner?2000:00:17,270 --> 00:00:19,900If we put Andrew in stasis as a human,2100:00:19,900 --> 00:00:21,560it'll slow his transformation,2200:00:21,560 --> 00:00:23,450giving us more time to find a cure.2300:00:23,450 --> 00:00:26,060I wanted to apologize for missing our meeting at NORAD.2400:00:26,060 --> 00:00:27,510I will bring him to you soon enough.2500:00:27,510 --> 00:00:29,150Time is of the essence.2600:00:29,150 --> 00:00:30,350I'll be in touch.2700:00:31,100 --> 00:00:32,600How about some breakfast first?2800:00:44,310 --> 00:00:48,290The octopus is one of the great symbols of Hydra...2900:00:49,260 --> 00:00:52,400Supremely intelligent, highly adaptable,3000:00:52,410 --> 00:00:55,440and they are ruthless killers.3100:00:55,440 --> 00:00:57,280A nearly perfect predator.3200:00:57,280 --> 00:00:58,920Same can be said of you.3300:00:59,670 --> 00:01:04,540Well, it's a terrifying symbol, but not my idea of dinner.3400:01:05,430 --> 00:01:08,430Then again, I am adaptable.3500:01:10,270 --> 00:01:11,940I hope you can be, too.3600:01:12,310 --> 00:01:14,440Well, that depends on your request.3700:01:15,810 --> 00:01:17,940You're one of the last heads of Hydra's old guard.3800:01:17,940 --> 00:01:19,910Thanks in no small part to you.3900:01:20,200 --> 00:01:21,720You should be thanking me.4000:01:22,350 --> 00:01:23,830I trimmed the fat from your ranks.4100:01:23,830 --> 00:01:25,650You weren't just trimming the fat4200:01:25,650 --> 00:01:27,340going after the Von Strucker boy.4300:01:27,340 --> 00:01:28,450You were digging.4400:01:28,520 --> 00:01:30,950And I know what you were hoping to find.4500:01:31,280 --> 00:01:34,120You're chasing rumors, ghosts.4600:01:34,640 --> 00:01:38,420The Von Strucker family vault does not exist.4700:01:38,420 --> 00:01:40,010Truthfully, I'd believe you4800:01:40,840 --> 00:01:43,860if you hadn't sacrificed the only heir to it.4900:01:44,220 --> 00:01:46,850And you control the vault now, right?5000:01:46,970 --> 00:01:49,490That vault is said to have Hydra's greatest power.5100:01:51,110 --> 00:01:53,980Why don't you and I put it to good use?5200:01:58,900 --> 00:02:01,990Hydra is a complicated organization,5300:02:01,990 --> 00:02:05,700and I don't have time to give you a history lesson.5400:02:06,490 --> 00:02:10,370I do have some long-standing plans5500:02:10,370 --> 00:02:11,980that are finally coming together,5600:02:11,980 --> 00:02:13,820and your simple vendetta...5700:02:14,100 --> 00:02:16,180doesn't currently fit in with them.5800:02:20,200 --> 00:02:22,240I will find that vault.5900:02:23,220 --> 00:02:24,880You're a smart predator.6000:02:28,370 --> 00:02:30,670But you don't live on top of the food chain.6100:02:32,530 --> 00:02:33,660Okay.6200:03:13,570 --> 00:03:14,760Well-fought.6300:03:17,170 --> 00:03:20,590So, Malick wanted me slaughtered,6400:03:20,620 --> 00:03:22,100which means I'm on the right track.6500:03:22,100 --> 00:03:23,630See, I know where the vault is.6600:03:24,130 --> 00:03:25,510Just don't know how to get in.6700:03:25,510 --> 00:03:27,720Which creates a once-in-a-lifetime opportunity6800:03:27,720 --> 00:03:30,560for anyone who has accompanied him there.6900:03:30,560 --> 00:03:31,910We're not helping you.7000:03:32,860 --> 00:03:33,930Well, then...7100:03:38,110 --> 00:03:40,670Who's on the bottom of the food chain now?7200:03:54,130 --> 00:03:56,820That's the compound we used to tranquilize Andrew.7300:03:56,980 --> 00:04:00,170Those tanks should be enough to keep him sedated if need be.7400:04:01,130 --> 00:04:02,620Tell me we're doing the right thing.7500:04:02,620 --> 00:04:03,690We are.7600:04:03,870 --> 00:04:06,230He'll be put in stasis, held in human form,7700:04:06,330 --> 00:04:08,630before that thing can completely take him over.7800:04:09,150 --> 00:04:10,190And the cure you're working on?7900:04:10,190 --> 00:04:12,120We're throwing everything we can at it.8000:04:13,070 --> 00:04:15,880He was one of the good ones... is.8100:04:16,120 --> 00:04:18,930I know he was a friend. You're doing all you can.8200:04:18,930 --> 00:04:21,060We'll keep you up to speed on everything we do.8300:04:22,050 --> 00:04:24,980Maybe you should come to the base in the next day or so,8400:04:25,230 --> 00:04:26,430talk me through it.8500:04:26,580 --> 00:04:28,030Anyone gonna talk to her?8600:04:38,490 --> 00:04:40,020She'll talk when she's ready.8700:04:44,720 --> 00:04:47,500Hey, stop. Stop. Stop.8800:04:47,710 --> 00:04:51,280Okay, just go before you drop another priceless manuscript.8900:04:51,280 --> 00:04:52,960Why don't you go deface a picasso or something?9000:04:52,960 --> 00:04:54,820- Fitz, what are you doing? - They're all idiots.9100:04:54,820 --> 00:04:55,920Be nice.9200:04:55,920 --> 00:04:58,040Sorry. Well-meaning idiots.9300:04:59,310 --> 00:05:00,560It's been a rough day.9400:05:00,750 --> 00:05:02,370You brought in all these books?9500:05:02,960 --> 00:05:03,940Every volume9600:05:03,940 --> 00:05:07,270on symbolic anthropology and iconography I could find.9700:05:08,150 --> 00:05:09,790Hopefully it matches, um...9800:05:16,150 --> 00:05:17,280...this.9900:05:18,770 --> 00:05:20,370It's the ram's head symbol.10000:05:20,370 --> 00:05:22,450I think Will's distant star pathfinder program10100:05:22,450 --> 00:05:23,480hid it in the logo.10200:05:23,480 --> 00:05:26,080About 200 years after the group studying the monolith10300:05:26,080 --> 00:05:28,000chiseled it into the floor of the castle.10400:05:28,600 --> 00:05:30,870Yeah. No coincidence there.10500:05:30,870 --> 00:05:31,980If we get lucky,10600:05:31,980 --> 00:05:33,310tracing its origin could give us10700:05:33,310 --> 00:05:35,200some sort of insight into how to save...10800:05:39,400 --> 00:05:40,460Sorry.10900:05:40,830 --> 00:05:42,060Just feel so bad for may.11000:05:42,060 --> 00:05:43,610I don't know how you get over that.11100:05:48,580 --> 00:05:51,200She's been giving me the hate stare since I got here.11200:05:51,200 --> 00:05:52,970I had to sleep with one eye open last night.11300:05:52,970 --> 00:05:53,990But you slept.11400:05:53,990 --> 00:05:56,450Yeah, for the first time in a long time.11500:05:56,520 --> 00:05:58,630I've been running long enough to appreciate11600:05:58,840 --> 00:06:01,200a secret underground base no one knows about,11700:06:01,200 --> 00:06:04,390Even if you all live on top of each other like keebler elves.11800:06:04,400 --> 00:06:06,890It's one roof, but it's big. Lots of space.11900:06:07,450 --> 00:06:09,660Not that you need to keep your space.12000:06:10,300 --> 00:06:11,500I know.12100:06:11,560 --> 00:06:13,480I'm sorry I moved in.12200:06:13,640 --> 00:06:15,630- I hope it's not weird. - Weird?12300:06:15,780 --> 00:06:18,120We kissed. That happened.12400:06:18,300 --> 00:06:19,360Do we need to talk about it?12500:06:19,360 --> 00:06:21,560Nope. We do not need to.12600:06:21,850 --> 00:06:24,290Why don't we just see what happens?12700:06:24,290 --> 00:06:26,080Will that happen again?12800:06:26,150 --> 00:06:28,030Planning takes the fun out of it.12900:06:28,090 --> 00:06:30,120Plus, you know, you'll have tougher decisions to face, right?13000:06:30,120 --> 00:06:31,440You can't just stay here.13100:06:31,760 --> 00:06:33,000Coulson only lets people in the base13200:06:33,000 --> 00:06:34,800who have a role in his game plan.13300:06:46,430 --> 00:06:47,580I feel like you're gonna tell me13400:06:47,580 --> 00:06:49,380I didn't make Little League All-stars.13500:06:49,380 --> 00:06:50,750It's Rosalind, sir.13600:06:50,860 --> 00:06:52,220I know you two have grown closer,13700:06:52,220 --> 00:06:54,060and I'm concerned that maybe you might, uh...13800:06:55,120 --> 00:06:56,960Um, maybe you two...13900:06:57,410 --> 00:06:58,450You can say it.14000:06:58,450 --> 00:06:59,760Are you sleeping together?14100:06:59,760 --> 00:07:00,880That's none of your business.14200:07:00,880 --> 00:07:03,010I'm sorry to press, sir, but I need to know.14300:07:03,380 --> 00:07:06,140Do you have feelings for her, or are you playing an angle?14400:07:06,140 --> 00:07:08,020Again, not your business.14500:07:08,550 --> 00:07:10,350But you really think I'm that guy?14600:07:10,350 --> 00:07:12,080If not, then it is my business,14700:07:12,080 --> 00:07:14,420because now you're bringing her, the head of the ATCU,14800:07:14,420 --> 00:07:15,700into our hidden base.14900:07:15,700 --> 00:07:16,890Easy, Mack.15000:07:17,580 --> 00:07:18,880I like Roz.15100:07:19,420 --> 00:07:22,110Whether she can be trusted... yet to be determined.15200:07:22,110 --> 00:07:23,460How is that not a deal breaker?15300:07:23,460 --> 00:07:25,510Because the only spies without trust issues15400:07:25,510 --> 00:07:26,860are either young or dead.15500:07:26,860 --> 0
đang được dịch, vui lòng đợi..
