Consideration of application and is

Consideration of application and issuing of interim protection order


(1) The court must as soon as is reasonably possible consider an application submitted to it in terms of section 4 (7) and may, for that purpose, consider such additional evidence as it deems fit, including oral evidence or evidence by affidavit, which shall form part of the record of the proceedings.


(1A) Where circumstances permit and where a Family Advocate is available, a court may, in the circumstances as may be prescribed in the Mediation in Certain Divorce Matters Act, 1987 ( Act 24 of 1987 ), when considering an application contemplated in subsection (1), cause an investigation to be carried out by a Family Advocate, contemplated in the Mediation in Certain Divorce Matters Act, 1987, in whose area of jurisdiction that court is, with regard to the welfare of any minor or dependent child affected by the proceedings in question, whereupon the provisions of that Act apply with the changes required by the context.
[Sub-s. (1A) inserted by s. 19 of Act 55 of 2003.]



(2) If the court is satisfied that there is prima facie evidence that-
(a) the respondent is committing, or has committed an act of domestic
violence; and
(b) undue hardship may be suffered by the complainant as a result of
such domestic violence if a protection order is not issued
immediately,


the court must, notwithstanding the fact that the respondent has not been given notice of the proceedings contemplated in subsection (1), issue an interim protection order against the respondent, in the prescribed manner.

Kết quả (Việt) 1:

Xem xét các ứng dụng và phát hành lệnh bảo vệ tạm thời của


(1) tòa án phải như nhanh chóng như là hợp lý có thể xem xét một ứng dụng gửi nó trong điều khoản của phần 4 (7) và có thể, cho mục đích đó, xem xét bằng chứng thêm như vậy vì nó nếu thấy phù hợp, bao gồm cả bằng chứng bằng miệng hoặc bằng chứng bởi bản khai, mà sẽ tạo thành một phần của hồ sơ của các thủ tục tố tụng.


(1A) nơi trường hợp giấy phép và trong trường hợp một người biện hộ gia đình có sẵn, một tòa án có thể, một số trường hợp có thể được theo hòa giải trong hành động một số vấn đề ly hôn, 1987 (đạo luật 24 năm 1987), khi xem xét một ứng dụng dự tính trong tiểu mục (1), gây ra một cuộc điều tra được thực hiện bởi một gia đình chủ trương, dự tính trong hòa giải tại một số hành động vấn đề ly hônnăm 1987, trong khu vực mà quyền tài phán rằng tòa án là, đối với phúc lợi của bất kỳ đứa trẻ nhỏ hoặc phụ thuộc ảnh hưởng bởi các thủ tục tố tụng trong câu hỏi, và rồi các quy định của đạo luật áp dụng với những thay đổi theo yêu cầu của bối cảnh.
[Sub-s. (1A) đưa vào bởi s. 19 của đạo luật 55 2003.]



(2) nếu tòa án là hài lòng rằng có là prima facie bằng chứng rằng -
(a) các thắc cam kết, hoặc đã cam kết một hành động của nội địa
bạo lực; và khó khăn quá đáng
(b) có thể được bị của người khiếu nại là kết quả của
bạo lực trong nước như vậy nếu một mệnh lệnh bảo vệ không được đưa ra
ngay lập tức,


tòa án phải, mặc dù thực tế rằng các thắc đã không được đưa ra thông báo về các thủ tục tố tụng dự tính trong tiểu mục (1), phát hành một đơn đặt hàng tạm thời bảo vệ chống lại các thắc, theo quy định.

Kết quả (Việt) 2:

Xem xét các ứng dụng và phát hành các lệnh bảo vệ tạm thời (1) Tòa án phải càng sớm càng là hợp lý có thể xem xét một ứng dụng trình nó trong điều kiện của mục 4 (7) và có thể, cho mục đích đó, hãy xem xét bằng chứng bổ sung khi thấy phù hợp , bao gồm bằng chứng bằng lời nói hoặc bằng chứng bản khai, đó sẽ là một phần của hồ sơ của thủ tục tố tụng. (1A) Khi điều kiện cho phép và nơi một Vận động gia đình có sẵn, một tòa án có thể, trong các trường hợp có thể được quy định trong hòa giải ở một số vấn đề ly hôn Luật, 1987 (Đạo luật 24 năm 1987), khi xem xét một ứng dụng dự tính trong tiểu mục (1), gây ra một cuộc điều tra được thực hiện bởi một Vận động gia đình, dự tính trong hòa giải trong một số vấn đề ly hôn Luật, năm 1987, có diện tích thẩm quyền mà tòa án, liên quan đến lợi ích của bất kỳ trẻ vị thành niên hoặc người phụ thuộc bị ảnh hưởng bởi các thủ tục tố tụng trong câu hỏi, sau đó, quy định của Đạo luật được áp dụng với những thay đổi theo yêu cầu của bối cảnh. với [Sub-s. (1A) chèn vào bởi s. 19 của Luật 55 năm 2003] (2) Nếu tòa đồng ý rằng có là bằng chứng hiển nhiên rằng- (a) bị đơn có cam kết, hoặc có hành vi trong nước bạo lực; và (b) có thể được khó khăn không đáng phải chịu đựng của người khiếu nại là kết quả của bạo lực gia đình như vậy, nếu một lệnh bảo vệ không được phát hành ngay lập tức, tòa án phải, dù thực tế là bị đơn vẫn chưa được thông báo về thủ tục tố tụng dự tính trong tiểu mục ( 1), ra lệnh bảo vệ tạm thời đối với người trả lời, theo cách thức quy định.