The UK's policy on student visas is

The UK's policy on student visas is baffling, the vice-chancellor of Oxford University has told an audience of academics.

Prof Andrew Hamilton said when he travelled abroad "one question persists - why has the UK adopted a visa system so hostile to student entry?"

He added that university research could help shed light on "complex political and policy challenges" and "defy the temptation to reach for simple or simplistic answers".

"In essence, we can provide the data, the understanding and the analysis to underpin arguments and the possible solutions for the problems we all face," he said.

Prof Hamilton called for more recognition of the huge public benefit that higher education brought to the UK - "sadly benefit which far outstrips the level of public investment in our sector".

He noted that UK public investment in higher education stood at 0.9% of gross domestic product (GDP), "one of the lowest in Europe", and urged politicians to come up with "properly developed policies on higher education", which would benefit not only students and universities, but would also be "hugely beneficial to the public good".

A Home Office spokesman said there had been "significant increases in students from countries such as China, Brazil and Malaysia".

"The UK is open to the brightest and best and we have been very clear that there is no limit on the number of international students who can study in the UK.

"Whilst the government has not shied away from taking tough action on abuse, we continue to welcome genuine students to our world-class universities.

"The UK remains the second most popular destination for international higher education students, after the USA, with latest figures showing a rise of 5% for university visa applications and an 8% increase for Russell Group universities.

Kết quả (Việt) 1:

Chính sách của Vương Quốc Anh trên thị thực sinh viên là baffling, phó hiệu trưởng của đại học Oxford đã nói với khán giả của Viện nghiên cứu.Giáo sư Andrew Hamilton nói khi ông đi du lịch ở nước ngoài "một câu hỏi vẫn tồn tại - tại sao anh đã thông qua một hệ thống thị thực như vậy thù địch với cụm từ sinh viên?"Ông nói thêm rằng nghiên cứu trường đại học có thể giúp làm sáng "phức tạp thách thức chính trị và chính sách" và "coi re sự cám dỗ để đạt được câu trả lời đơn giản hoặc đơn giản" tỏ."Về bản chất, chúng tôi có thể cung cấp dữ liệu, sự hiểu biết và phân tích để làm cơ sở cho lý luận và các giải pháp cho những vấn đề chúng ta đều phải đối mặt," ông nói.Giáo sư Hamilton gọi là cho thêm sự công nhận của lợi ích công cộng lớn giáo mang đến Vương Quốc Anh - "thật đáng buồn hưởng lợi mà đến nay vượt mức độ đầu tư công trong lĩnh vực của chúng tôi".Ông lưu ý rằng đầu tư công cộng UK trong giáo dục đại học đứng ở 0,9% tổng sản phẩm quốc nội (GDP), "một trong thấp nhất ở châu Âu", và kêu gọi các chính trị gia đến với "đúng cách phát triển chính sách giáo dục", mà sẽ hưởng lợi không chỉ học sinh và trường đại học, nhưng cũng sẽ là "cực kỳ có lợi cho lợi ích công cộng".Một phát ngôn viên trang chủ văn phòng, ông đã có "gia tăng đáng kể trong các sinh viên từ các nước như Trung Quốc, Brazil và Malaysia"."Anh mở cửa cho các sáng nhất và tốt nhất và chúng tôi đã rất rõ ràng là không có giới hạn về số lượng sinh viên có thể học ở Anh Quốc tế."Trong khi chính phủ đã không shied đi từ thực hiện hành động cứng rắn về lạm dụng, chúng tôi tiếp tục để chào đón các sinh viên chính hãng để các trường đại học đẳng cấp thế giới của chúng tôi."Anh vẫn còn điểm đến thứ hai phổ biến nhất cho sinh viên quốc tế giáo dục đại học, sau khi Hoa Kỳ, với con số đặt hiển thị một tăng của 5% cho đại học đơn xin thị thực và tăng 8% cho Russell nhóm trường đại học.

Kết quả (Việt) 2:

Chính sách của Vương quốc Anh về thị thực du học là khó hiểu, các Phó thủ tướng của Đại học Oxford đã nói với khán giả của các học giả. Giáo sư Andrew Hamilton cho biết khi ông đi ra nước ngoài ", một câu hỏi vẫn còn - tại sao Vương quốc Anh đã thông qua một hệ thống thị thực nên thù địch với nhập học? " Ông nói thêm rằng nghiên cứu trường đại học có thể giúp làm sáng tỏ về "những thách thức chính trị và chính sách phức tạp" và "thách thức sự cám dỗ để đạt cho câu trả lời đơn giản hoặc đơn giản". "Về bản chất, chúng ta có thể cung cấp dữ liệu, sự hiểu biết và phân tích để làm cơ sở lập luận và các giải pháp khả thi cho các vấn đề tất cả chúng ta phải đối mặt ", ông nói. Giáo sư Hamilton được gọi là công nhận nhiều hơn các lợi ích công cộng rất lớn mà giáo dục đại học được đưa tới Anh - "buồn bã được hưởng lợi mà vượt xa mức độ đầu tư công trong lĩnh vực của chúng tôi". Ông lưu ý rằng đầu tư công trong giáo dục đại học Vương quốc Anh đứng ở mức 0,9% tổng sản phẩm quốc nội (GDP), "một trong những mức thấp nhất ở châu Âu", và kêu gọi các chính trị gia để đến với "chính sách phát triển đúng cách giáo dục đại học", trong đó sẽ có lợi cho không sinh viên và các trường đại học duy nhất, nhưng cũng sẽ là "cực kỳ có lợi cho lợi ích công cộng". Một phát ngôn viên Văn phòng cho biết đã có "gia tăng đáng kể trong sinh viên từ các nước như Trung Quốc, Brazil và Malaysia". "Anh mở cửa cho sáng và tốt nhất và chúng tôi đã rất rõ ràng rằng không có giới hạn về số lượng sinh viên quốc tế có thể học tập tại Vương quốc Anh. "Trong khi chính phủ đã không tránh xa những hành động cứng rắn đối với tình trạng lạm dụng, chúng tôi tiếp tục chào đón sinh viên chính hãng đến với thế giới của chúng tôi các trường đại học đẳng cấp. "Anh vẫn là điểm đến phổ biến nhất cho sinh viên giáo dục đại học quốc tế, sau khi Hoa Kỳ và có số liệu mới nhất cho thấy một sự gia tăng 5% đối với đơn xin thị thực và các trường đại học tăng 8% cho các trường đại học Russell Group.