Thank you for sending us Stone’s es

Thank you for sending us Stone’s estimation for September.
Unfortunately it is still US$ base. From this month, upon the request from Okura san, the estimation shall be converted to Yen base, using the US$-Yen conversion rate you have attached to your mail.
Please prepare Japanese Yen base estimation.

As for September data, there are 2 questions.
$1,828.57
現場管理費 Construction Management Fee
$460.83
バイク・自転車購入
Auto Bicycle


These 2 items shall be approved by Tokyo Head Office.
However, at this moment, the application for these 2 items have not been submitted, hence not approved by Tokyo Japan.
Therefore, please ask Ono san and Truong san to get an approval from Tokyo, at first, and as soon as possible. .
Once Tokyo office will approve these budget, you could include these amounts into September estimation.
Without the approval from Tokyo Office, Yen san shall not include these numbers into the cost estimation.

Hope you understand the procedure and your role for check the expense.

We are looking forward to receiving an application for these 2 plans for the expenses, and once we will approve these estimated expense
You could include those amounts into your estimations.

Please feel free to cotact us if you have any questions on this mail.
Best regards

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn bạn đã gửi cho chúng tôi của Stone dự toán cho tháng chín.Thật không may nó vẫn còn là US$ cơ sở. Từ tháng này, theo yêu cầu từ Okura san, dự toán sẽ được chuyển đổi sang căn cứ yên, bằng cách sử dụng tỷ lệ chuyển đổi US$ - yên bạn đã gắn liền với thư của bạn.Xin vui lòng chuẩn bị dự toán cơ sở đồng yên Nhật. Đối với dữ liệu ngày, có 2 câu hỏi.$1,828.57Phí quản lý xây dựng 現場管理費$460.83バイク・自転車購入Tự động xe đạp Những 2 bài được chấp thuận bởi văn phòng Tokyo.Tuy nhiên, tại thời điểm này, các ứng dụng cho các mục 2 đã không được gửi đi, do đó không được chấp thuận bởi Tokyo Nhật bản.Vì vậy, xin vui lòng yêu cầu Ono san và trường san để có được một sự chấp thuận của Tokyo, lúc đầu tiên, và càng sớm càng tốt. .Một khi văn phòng Tokyo sẽ chấp nhận ngân sách, bạn có thể bao gồm các số tiền vào ngày dự toán.Mà không có sự chấp thuận từ văn phòng Tokyo, yên san sẽ không bao gồm những con số này vào chi phí dự toán. Hy vọng bạn hiểu các thủ tục và vai trò của bạn để kiểm tra các chi phí. Chúng tôi rất mong nhận được một ứng dụng cho các kế hoạch 2 cho các chi phí, và một lần chúng tôi sẽ chấp nhận chi phí ước tínhBạn có thể bao gồm những số tiền vào estimations của bạn. Xin vui lòng cotact chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi về thư này.Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn bạn đã gửi cho chúng tôi ước lượng đá của tháng Chín.
Đáng tiếc là nó vẫn là US $ cơ sở. Từ tháng này, theo yêu cầu từ Okura san, dự toán phải được chuyển đổi sang cơ sở Yên, bằng cách sử dụng tỷ lệ chuyển đổi US $ -Yen bạn đã gắn liền vào mail của bạn.
Hãy chuẩn bị Nhật Bản dự toán cơ sở Yên. Giống như dữ liệu Tháng Chín, có 2 câu hỏi. $ 1,828.57 現場管理費Phí Quản lý xây dựng 460,83 $ バイク·自転車購入Auto đạp Đây là 2 mặt hàng phải được sự chấp thuận của Tokyo Head Office. Tuy nhiên, tại thời điểm này, việc áp dụng cho 2 mục chưa được gửi đi, vì thế không được chấp thuận bởi Tokyo Nhật Bản . Vì vậy, hãy hỏi Ono san và Trường san để có được sự chấp thuận từ Tokyo, lúc đầu, và càng sớm càng tốt. . Một khi Tokyo văn phòng sẽ xét duyệt các ngân sách, bạn có thể bao gồm các khoản này vào tháng chín dự toán. Nếu không có sự chấp thuận của Văn phòng Tokyo, Yên san sẽ không bao gồm các con số vào dự toán chi phí. Hy vọng bạn hiểu các thủ tục và vai trò của bạn để kiểm tra các chi phí. Chúng tôi rất mong nhận được một ứng dụng cho 2 kế hoạch cho các khoản chi phí, và một khi chúng ta sẽ xét duyệt các chi phí ước tính Bạn có thể bao gồm các khoản vào ước tính của bạn. Xin vui lòng cotact chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi về mail này. Trân trọng