At present there are thirteen SOS C

At present there are thirteen SOS Children's Villages, ten SOS Youth Facilities, eleven SOS Hermann Gmeiner Schools, twelve SOS Kindergartens, two SOS Vocational Training Centres, five SOS Social Centres (Family Strengthening Programmes) and one SOS Medical Centre. Vietnam was one of the very first countries outside of Europe where SOS Children's Villages started supporting children, young people and families in 1967. Although the organisation had to stop working in the country in 1976, after years of negotiations, its activities could once again be continued in 1987. The lack of support and suitable accommodation for the large number of children without parental care led to a significant growth in the organisation. SOS Children's Villages is now running a variety of programmes in fourteen locations throughout the country.

Some facts about Vietnam

Medical check-up - photo: D. Sansoni
Medical check-up - photo: D. Sansoni
The Socialist Republic of Vietnam is located in South East Asia. It borders China in the north, the Gulf of Tonkin and the South China Sea in the east and south, and Laos and Cambodia in the west. Vietnam has around 90.5 million inhabitants (July 2011 est.) and is amongst the 15 most populous countries in the world.

The biggest city is Ho Chi Minh City with 5.9 million inhabitants, and the capital city of Hanoi is home to around 2.7 million. At present, about 30 per cent of the population lives in urban areas, but this rate is increasing rapidly as most jobs are located in cities.

A country with a growing economy but increasing disparities

Vietnam is recovering from decades of war. The constant struggles have influenced the people of Vietnam in various ways; many lives were lost, the environment was damaged and the agricultural-based economy seriously affected.

In recent years, the ruling party, the Communist Party of Vietnam, has allowed some economic liberalisation, and the economy is one of the fastest growing in the area - the economy grew by an average of seven per cent between 1999 and 2009. State owned enterprises continue to account for about 40 per cent of GDP. Agriculture is still the most important sector, employing more than half of the population. About one fifth of the labour force works in industry and a quarter in services. The official unemployment rate is 4.4 per cent (2010 est.).

In spite of improving conditions in recent years, Vietnam remains one of the world's poorest countries - it is estimated that around ten per cent of the population is living below the nationally-established poverty line. There is an increasing disparity in the distribution of wealth - between urban and rural areas of the country and between different ethnic groups. People in rural areas are up to four times more likely to live in poverty than people living in urban centres.

Vietnam has an HIV/AIDS prevalence rate of 0.4 per cent. The number of people living with the disease is believed to be increasing. Although the epidemic is still concentrated among male injecting drug users, it is increasingly affecting women.

Many men, women and children are trafficked in Vietnam. They are forced to work in construction, fishing, agriculture, mining and logging as well as commercial prostitution throughout Asia and further afield. Most are tricked into leaving their home, thinking they are going to a legitimate job, only to find themselves trapped in conditions akin to slavery.
Situation of the children in Vietnam

There are around 26 million children living in Vietnam. In the past two decades their lives have improved in many ways: most are now attending education and have access to health care. The under-five and infant mortality rates have fallen significantly over the past decades.

At school - photo: B. Neeleman
At school - photo: B. Neeleman
Unfortunately not all children have benefited from the improving living standards. One third of children are stunted due to malnutrition. According to child-specific measures of poverty, which take into account wider factors such as education, housing, health, and social inclusion, about one third of all children under the age of 16 are considered to be poor.

Children from ethnic minorities and those living in rural areas, or in the northern mountainous regions, are more likely to be poor and less likely to attend school.
Children who are at risk of losing parental care include those whose parents have migrated in search of work. Their children are often left behind with grandparents or family members. Many are abandoned and forced to live on the streets.

The prevailing poverty means that children are often forced to work; it is estimated that around 16 per cent of children between the ages of five and 14 are forced to work. Children are also particularly vulnerable to human trafficking. They are smuggled internally, or into neighbouring countries, and forced to work in different jobs, including as prostitutes.

SOS Children's Villages in Vietnam

The economic and political situation which Vietnam has endured has led to a particularly intense involvement of SOS Children's Villages in the country. Our organisation provides families with young children with day care so that the carers can go to work or receive training. The SOS Hermann Gmeiner schools provide primary and secondary education. Young adults live in special houses where they are guided on their path to independent living by professionals. Some of these young adults attend the SOS Vocational Training Centre where they can be trained in manual crafts.

The SOS Family Strengthening Programmes work with local agencies to provide support to local children who are at risk of losing parental care. They provide services such as counselling and health advice, but in some areas may also provide financial support to cover basic needs such as food, clothing or school expenses. Children who can no longer live with their parents can find a loving home in one of the SOS families.

Kết quả (Việt) 1:

Hiện nay có những mười ba làng trẻ em SOS, mười SOS thanh niên Tiện nghi, mười một SOS Hermann Gmeiner trường, mười hai SOS nhà mẫu giáo, Trung tâm đào tạo dạy nghề SOS hai, năm trung tâm xã hội SOS (chương trình tăng cường gia đình) và một trung tâm y tế SOS. Việt Nam là một trong những quốc gia đầu tiên ngoài châu Âu nơi trẻ em SOS bắt đầu hỗ trợ trẻ em, những người trẻ tuổi và gia đình năm 1967. Mặc dù tổ chức đã ngừng hoạt động trong nước vào năm 1976, sau nhiều năm đàm phán, hoạt động của nó một lần nữa có thể được tiếp tục vào năm 1987. Việc thiếu hỗ trợ và chỗ ở thích hợp cho số trẻ em không có cha mẹ chăm sóc, lớn đã dẫn đến một sự tăng trưởng đáng kể trong tổ chức. Làng trẻ em SOS bây giờ đang chạy một số chương trình trong mười bốn địa điểm trên khắp đất nước.Một số sự kiện về Việt NamKiểm tra y tế-up - ảnh: mất SansoniKiểm tra y tế-up - ảnh: mất SansoniCộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam nằm ở đông nam á. Huyện này giáp Trung Quốc về phía bắc, vịnh Bắc bộ và biển đông ở phía đông và Nam, và Lào và Campuchia ở phía tây. Việt Nam có khoảng 90,5 triệu người (ước tính tháng 7 năm 2011) và là một trong 15 quốc gia đông dân nhất trên thế giới.Thành phố lớn nhất là thành phố Hồ Chí Minh với 5.9 triệu dân, và thành phố thủ đô Hà Nội là nhà của khoảng 2,7 triệu. Hiện nay, khoảng 30% tổng số dân sống trong khu vực đô thị, nhưng tỷ lệ này tăng lên nhanh chóng như hầu hết các công việc được đặt tại các thành phố. Một đất nước với một nền kinh tế đang phát triển nhưng ngày càng tăng chênh lệchViệt Nam đang hồi phục từ nhiều thập kỷ chiến tranh. Những cuộc đấu tranh liên tục có ảnh hưởng đến người dân Việt Nam trong nhiều cách khác nhau; nhiều cuộc sống bị mất, môi trường bị hư hại và nền kinh tế dựa trên nông nghiệp bị ảnh hưởng nghiêm trọng.Những năm gần đây, đảng cầm quyền, Đảng Cộng sản Việt Nam, đã cho phép một số tự do hoá kinh tế, và nền kinh tế là một trong những phát triển nhanh nhất tại khu vực - nền kinh tế đã tăng trưởng trung bình của bảy phần trăm từ năm 1999 đến năm 2009. Các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước tiếp tục vào tài khoản cho khoảng 40 phần trăm của GDP. Nông nghiệp vẫn là ngành quan trọng nhất, sử dụng nhiều hơn một nửa dân số. Khoảng một phần năm của lực lượng lao động làm việc trong ngành công nghiệp và dịch vụ tại một phần tư. Tỷ lệ thất nghiệp chính thức có 4,4% (ước tính năm 2010).Mặc dù việc cải thiện điều kiện trong năm gần đây, Việt Nam vẫn là một quốc gia nghèo nhất thế giới - nó ước tính có khoảng 10 phần trăm dân số sống dưới ngưỡng nghèo quốc gia thành lập. Có là một chênh lệch về ngày càng tăng trong phân phối của cải - giữa thành thị và nông thôn khu vực của đất nước và giữa các nhóm dân tộc khác nhau. Người dân ở khu vực nông thôn lên đến bốn lần nhiều khả năng sống trong cảnh nghèo đói hơn so với những người sống ở trung tâm đô thị.Việt Nam có tỷ tỷ lệ nhiễm HIV/AIDS của 0,4 phần trăm. Số người sống chung với bệnh được tin là gia tăng. Mặc dù các dịch là vẫn còn tập trung trong những người dùng thuốc tiêm chích tỷ, nó ngày càng ảnh hưởng đến phụ nữ.Nhiều người đàn ông, phụ nữ và trẻ em được buôn bán tại Việt Nam. Họ buộc phải làm việc trong xây dựng, Câu cá, nông nghiệp, khai thác mỏ và khai thác gỗ cũng như thương mại mại dâm khắp á và xa hơn afield. Hầu hết được lừa rời khỏi nhà của họ, suy nghĩ họ sẽ để việc làm hợp pháp, chỉ để tìm thấy chính mình bị mắc kẹt trong các điều kiện giống như chế độ nô lệ.Vị trí của trẻ em tại Việt NamHiện có khoảng 26 triệu trẻ em sống ở Việt Nam. Trong hai thập kỷ qua cuộc sống của họ đã cải thiện trong nhiều cách: hầu hết bây giờ đang theo học giáo dục và tiếp cận với chăm sóc sức khỏe. Năm dưới và tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh đã giảm đáng kể trong thập kỷ qua.Tại trường học - ảnh: sinh NeelemanTại trường học - ảnh: sinh NeelemanThật không may không phải tất cả các trẻ em đã hưởng lợi từ các tiêu chuẩn sống cải thiện. Một phần ba của trẻ em còi cọc do suy dinh dưỡng. Theo các biện pháp dành riêng cho trẻ em nghèo, mà đưa vào tài khoản yếu tố rộng hơn chẳng hạn như giáo dục, nhà ở, y tế, và hòa nhập xã hội, khoảng một phần ba của tất cả trẻ em dưới 16 tuổi được coi là người nghèo.Trẻ em từ các dân tộc thiểu số và những người sống trong khu vực nông thôn, hoặc trong các vùng núi phía bắc, có nhiều khả năng được người nghèo và ít có khả năng để đi học.Trẻ em có nguy cơ mất của cha mẹ chăm sóc bao gồm những người mà cha mẹ đã di chuyển để tìm kiếm công việc. Con cái của họ đang thường lại với ông bà hoặc thành viên gia đình. Nhiều người bị bỏ rơi và bị buộc phải sống trên đường phố.Đói nghèo hiện hành có nghĩa là rằng trẻ em thường buộc phải làm việc; người ta ước tính rằng khoảng 16 phần trăm của trẻ em tuổi từ 5 đến 14 được buộc phải làm việc. Trẻ em cũng đặc biệt dễ bị tổn thương để buôn bán người. Họ được nhập lậu trong nội bộ, hoặc vào các nước láng giềng, và buộc phải làm việc trong các công việc khác nhau, bao gồm cả là gái mại dâm. Làng trẻ em SOS ở Việt NamTình hình kinh tế và chính trị mà Việt Nam đã phải chịu đựng đã dẫn đến một tham gia đặc biệt cường độ cao của làng trẻ em SOS trong cả nước. Tổ chức của chúng tôi cung cấp các gia đình có con nhỏ với chăm sóc ban ngày vì vậy mà những người chăm sóc có thể đi để làm việc hoặc nhận được đào tạo. SOS Hermann Gmeiner trường cung cấp giáo dục tiểu học và trung học. Thanh niên sống trong ngôi nhà đặc biệt nơi họ được hướng dẫn vào con đường của mình để sống độc lập bởi các chuyên gia. Một số các thanh thiếu niên tham gia đào tạo Trung tâm SOS nghề mà nơi họ có thể được đào tạo trong hướng dẫn sử dụng thủ công Mỹ nghệ.Chương trình tăng cường gia đình SOS làm việc với các cơ quan địa phương để cung cấp hỗ trợ cho trẻ em địa phương có nguy cơ mất chăm sóc của cha mẹ. Họ cung cấp dịch vụ như tư vấn tư vấn và sức khỏe, nhưng ở một số vùng có thể cũng cung cấp các hỗ trợ tài chính để trang trải các nhu cầu cơ bản như chi phí thức ăn, quần áo hoặc trường học. Con người có thể không còn sống với cha mẹ của họ có thể tìm thấy một nhà yêu thương trong một trong các gia đình SOS.

Kết quả (Việt) 2:

Hiện nay có mười ba làng SOS cho trẻ em, mười SOS thiết bị thanh niên, mười một SOS Hermann Gmeiner trường học, trường mẫu giáo SOS mười hai, hai Trung tâm Dạy nghề SOS, năm Trung tâm Xã hội SOS (Gia đình Tăng cường chương trình) và một Trung tâm y tế SOS. Việt Nam là một trong những quốc gia đầu tiên ngoài châu Âu, nơi Làng trẻ em SOS bắt đầu hỗ trợ trẻ em, thanh niên và gia đình trong năm 1967 Mặc dù tổ chức này đã phải ngừng hoạt động trong cả nước vào năm 1976, sau nhiều năm đàm phán, hoạt động của mình một lần nữa có thể là tiếp tục trong năm 1987 Các thiếu sự hỗ trợ và chỗ ở phù hợp với số lượng lớn các trẻ em không được chăm sóc của cha mẹ dẫn đến một sự tăng trưởng đáng kể trong tổ chức. Làng trẻ em SOS tại đang chạy nhiều chương trình trong mười bốn địa điểm trên khắp đất nước. Một số thông tin về Việt Nam y tế kiểm tra-up - Ảnh: D. Sansoni y tế kiểm tra-up - Ảnh: D. Sansoni Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam nằm ở miền Nam Đông Á. Giáp Trung Quốc ở phía bắc, vịnh Bắc Bộ và Biển Đông ở phía đông và phía nam, Lào và Campuchia ở phía tây. Việt Nam có khoảng 90,5 triệu người (ước tính tháng 7 năm 2011.) Và là trong số 15 quốc gia đông dân nhất trên thế giới. Các thành phố lớn nhất là thành phố Hồ Chí Minh với 5,9 triệu dân, và thành phố Hà Nội có khoảng 2,7 triệu. Hiện nay, khoảng 30 phần trăm dân số sống ở khu vực đô thị, nhưng tỷ lệ này đang tăng lên nhanh chóng như hầu hết các công việc được đặt tại các thành phố. Một đất nước có nền kinh tế phát triển, nhưng sự chênh lệch ngày càng tăng Việt Nam đang hồi phục từ thập niên chiến tranh. Những cuộc đấu tranh liên tục đã ảnh hưởng đến người dân Việt Nam trong nhiều cách khác nhau; nhiều sinh mạng đã bị mất, môi trường đã bị hư hỏng và nền kinh tế dựa vào nông nghiệp bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Trong những năm gần đây, các đảng cầm quyền, Đảng Cộng sản Việt Nam, đã cho phép một số tự do kinh tế, và nền kinh tế là một trong những phát triển nhanh nhất trong khu vực - nền kinh tế tăng trưởng trung bình của bảy phần trăm từ năm 1999 đến năm 2009 doanh nghiệp nhà nước tiếp tục chiếm khoảng 40 phần trăm GDP. Nông nghiệp vẫn là lĩnh vực quan trọng nhất, sử dụng hơn một nửa dân số. Khoảng một phần năm lực lượng lao động làm việc trong ngành công nghiệp và một phần tư trong các dịch vụ. Tỷ lệ thất nghiệp chính thức là 4,4 phần trăm (2010 est.). Mặc dù cải thiện điều kiện trong những năm gần đây, Việt Nam vẫn là một trong những nước nghèo nhất thế giới - đó là ước tính có khoảng mười phần trăm dân số sống dưới nước được thành lập nghèo. Có một sự chênh lệch ngày càng tăng trong phân phối của cải - giữa thành thị và nông thôn của đất nước và giữa các nhóm dân tộc khác nhau. Người dân ở khu vực nông thôn lên đến bốn lần nhiều khả năng sống trong nghèo đói hơn so với những người sống ở các đô thị. Việt Nam có tỷ lệ nhiễm HIV / AIDS là 0,4 phần trăm. Số người sống chung với căn bệnh này được cho là ngày càng tăng. Mặc dù dịch vẫn tập trung trong nhóm những người tiêm chích ma túy nam, nó đang ngày càng ảnh hưởng đến phụ nữ. Nhiều người đàn ông, phụ nữ và trẻ em bị buôn bán ở Việt Nam. Họ buộc phải làm việc trong ngành xây dựng, đánh cá, nông nghiệp, khai thác mỏ và khai thác gỗ cũng như thương mại dâm trên toàn châu Á và xa hơn. Hầu hết đều ​​bị lừa rời khỏi nhà của họ, nghĩ rằng họ đang đi đến một công việc hợp pháp, chỉ để tìm thấy chính mình bị mắc kẹt trong các điều kiện tương tự như chế độ nô lệ. Tình hình trẻ em tại Việt Nam có khoảng 26 triệu trẻ em đang sống tại Việt Nam. Trong hai thập kỷ qua cuộc sống của họ đã được cải thiện bằng nhiều cách: nhất hiện nay đang theo học giáo dục và được tiếp cận với chăm sóc sức khỏe. Tỷ lệ tử vong dưới năm tuổi và trẻ sơ sinh đã giảm đáng kể trong thập kỷ qua. Ở trường - Ảnh: B. Neeleman Ở trường - Ảnh: B. Neeleman Thật không may không phải tất cả trẻ em được hưởng lợi từ cải thiện mức sống. Một phần ba trẻ em bị còi cọc do suy dinh dưỡng. Theo các biện pháp cụ thể của trẻ em nghèo, trong đó có các yếu tố rộng lớn hơn như giáo dục, nhà ở, y tế và hòa nhập xã hội, khoảng một phần ba của tất cả các trẻ em dưới 16 tuổi được coi là nghèo. Trẻ em dân tộc thiểu số và những người sống ở nông thôn, hay ở các vùng miền núi phía Bắc, có nhiều khả năng được người nghèo và ít có khả năng đi học. Trẻ em có nguy cơ bị mất cha mẹ chăm sóc bao gồm những người có cha mẹ di cư tìm việc làm. Con cái của họ thường bỏ lại phía sau với ông bà hoặc các thành viên gia đình. . Nhiều người bị bỏ rơi và buộc phải sống trên đường phố Cái nghèo hiện hành có nghĩa là trẻ em thường bị buộc phải làm việc; người ta ước tính rằng khoảng 16 phần trăm trẻ em trong độ tuổi từ 14 năm và buộc phải làm việc. Trẻ em cũng đặc biệt dễ bị nạn buôn người. Chúng được nhập lậu trong nội bộ, hoặc vào các nước láng giềng, và buộc phải làm việc trong các công việc khác nhau, bao gồm cả gái mại dâm. Làng trẻ em SOS tại Việt Nam Tình hình kinh tế và chính trị mà Việt Nam đã phải chịu đựng đã dẫn đến một sự tham gia đặc biệt mãnh liệt của Làng trẻ em SOS tại Việt Nam . Tổ chức của chúng tôi cung cấp cho các gia đình có con nhỏ với chăm sóc ban ngày để các người chăm sóc có thể đi làm hoặc được đào tạo. Các trường SOS Hermann Gmeiner cung cấp giáo dục tiểu học và trung học. Thanh thiếu niên sống trong những ngôi nhà đặc biệt, nơi họ được hướng dẫn trên con đường của mình để sống độc lập bởi các chuyên gia. Một số trong những người trẻ tuổi tham dự Trung tâm Dạy nghề SOS nơi họ có thể được đào tạo về hàng thủ công bằng tay. SOS Gia đình Tăng cường chương trình làm việc với các cơ quan địa phương để hỗ trợ cho trẻ em địa phương là những người có nguy cơ mất chăm sóc của cha mẹ. Họ cung cấp các dịch vụ như tư vấn sức khỏe và tư vấn, nhưng trong một số khu vực cũng có thể cung cấp hỗ trợ tài chính để trang trải các nhu cầu cơ bản như: chi phí thức ăn, quần áo hay trường học. Trẻ em không còn có thể sống chung với cha mẹ có thể tìm thấy một ngôi nhà yêu thương trong một trong những gia đình SOS.