EuropeAid/150453/DD/ACT/VN 203. Onl

EuropeAid/150453/DD/ACT/VN 20
3. Only the concept note form will be evaluated. It is therefore of utmost importance that this
document contains all relevant information concerning the action. No additional annexes should
be sent.
Any error or major discrepancy related to the concept note instructions may lead to the rejection of the
concept note.
Clarifications will only be requested when information provided is not sufficient to conduct an objective
assessment.
2.2.2 Where and how to send concept notes
The concept note together with the declaration by the lead applicant (Annex A.1 section 2) must be
submitted online via PROSPECT https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/prospect following the
instructions given in the PROSPECT user manual.
Upon submission of a concept note online, the lead applicant will receive an automatic confirmation of
receipt in its PROSPECT profile.
If it is impossible for lead applicants to submit their concept note online via PROSPECT for technical
reasons, they must duly justify and send their proposal in a sealed envelope and attach the concept note
together with the declaration by the lead applicant (Annex A.1 section 2). In particular, the lead
applicant must send, in a sealed envelope as described below the following items:
a. One original of the concept note. The signed declaration by the lead applicant (Annex A.1
section 2) must be printed and stapled separately and enclosed in the envelope
b. Two additional copies in A4 size, each bound.
c. An electronic version (e.g. CD-ROM) of the items under point (a) . The electronic file must
contain exactly the same application as the paper version enclosed.
The envelope must bear the reference number and the title of the call for proposals, together with the
lot number and title, the full name and address of the lead applicant, and the words ‘Not to be opened
before the opening session’ and "Không được mở trước khi mở thầu".
To reduce expense and waste, we strongly recommend that you do not use plastic folders or dividers.
Please also use double-sided printing if possible.
Concept notes must be submitted in a sealed envelope by registered mail, private courier service or by
hand-delivery (a signed and dated certificate of receipt will be given to the deliverer) to the address
below. Where lead applicants send several concept notes (if allowed to do so by the guidelines of the
call), each one must be sent separately:
Postal address
Delegation of the European Union to Vietnam
For the attention of the Finance, Contract and Audit Section
24th floor, West wing, Lotte Centre Hanoi
54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam
Address for hand delivery or by private courier service
Delegation of the European Union to Vietnam
For the attention of the Finance, Contract and Audit Section
24th floor, West wing, Lotte Centre Hanoi
EuropeAid/150453/DD/ACT/VN 21
54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam
[Office hours Monday to Friday 9.00 -17.30 h]
Concept notes sent by any other means (e.g. by fax or by e-mail) or delivered to other addresses will be
rejected. Hand-written concept notes will not be accepted.
Please note that incomplete concept notes may be rejected. Lead applicants are advised to verify that
their concept note is complete by using the checklist for concept note (Annex A.1, Instructions).

Kết quả (Việt) 1:

EuropeAid/150453/DD/hành động/VN 203. chỉ là các hình thức ghi chú khái niệm sẽ được đánh giá. Nó là do đó vô cùng quan trọng rằng điều nàytài liệu có chứa tất cả các thông tin có liên quan liên quan đến các hành động. Không có phần phụ lục bổ sung nênđược gửi.Bất kỳ lỗi hoặc sự khác biệt lớn liên quan đến khái niệm lưu ý hướng dẫn có thể dẫn đến việc loại bỏ cáclưu ý khái niệm.Làm rõ này sẽ chỉ được yêu cầu khi thông tin cung cấp là không đủ để tiến hành một mục tiêuđánh giá.2.2.2 nơi và làm thế nào để gửi ghi chú khái niệmLưu ý khái niệm cùng với tuyên bố của người nộp đơn chính (sáp nhập A.1 phần 2) phảigửi trực tuyến thông qua các khách hàng tiềm năng https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/prospect sau cáchướng dẫn được đưa ra trong khách hàng tiềm năng hướng dẫn sử dụng.Sau khi nộp một lưu ý khái niệm trực tuyến, người nộp đơn chính sẽ nhận được một xác nhận tự độngbiên lai trong hồ sơ khách hàng tiềm năng của nó.Nếu nó không thể để dẫn người nộp đơn để gửi của khái niệm lưu ý trực tuyến thông qua các khách hàng tiềm năng cho kỹ thuậtlý do, họ hợp lệ phải biện minh cho và gửi đề xuất của họ trong một phong bì kín và đính kèm ghi chú khái niệmcùng với tuyên bố của người nộp đơn chính (sáp nhập A.1 phần 2). Đặc biệt, dẫn đầuứng viên phải gửi, trong một phong bì kín như mô tả dưới đây các mục sau đây:a. một bản gốc của khái niệm chú ý. Tuyên bố đã ký của người nộp đơn chính (sáp nhập A.1phần 2) phải được in và stapled một cách riêng biệt và đính kèm trong phong bìsinh hai bổ sung bản A4 kích thước, từng ràng buộc.c. một phiên bản điện tử (ví dụ như đĩa CD-ROM) của các khoản mục theo điểm (a). Các tập tin điện tử phảichứa chính xác cùng một ứng dụng như các phiên bản giấy kèm theo.Phong bì phải chịu số tham chiếu và tiêu đề của các cuộc gọi cho các đề xuất, cùng với cácLô số và tiêu đề, đầy đủ tên và địa chỉ của người nộp đơn chính, và các từ ' không phải mởtrước khi mở phiên ' và "Không được mở trước khi mở thầu".Để giảm chi phí và chất thải, chúng tôi đề nghị rằng bạn không sử dụng nhựa thư mục hoặc ngăn.Xin vui lòng sử dụng hai mặt in nếu có thể.Khái niệm ghi chú phải được gửi trong một phong bì kín bằng thư đã đăng ký, chuyển phát nhanh tư nhân dịch vụ hoặc bằngtay-gửi (một giấy chứng nhận đăng nhập và ngày nhận được sẽ được trao cho deliverer) đến địa chỉdưới đây. Nơi dẫn ứng viên gửi một số khái niệm ghi chú (nếu được cho phép để làm như vậy theo các hướng dẫn của cáccuộc gọi), một trong mỗi phải được gửi một cách riêng biệt:Địa chỉ bưu điệnĐoàn đại biểu của liên minh châu Âu để Việt NamCho sự chú ý của tài chính, hợp đồng và kiểm toán phần24 tầng, cánh phía tây, Lotte Trung tâm Hà nội54 Lieu Giai, Ba đình, Hà Nội, Việt NamGiải quyết cho việc phân phối tay hoặc bằng riêng dịch vụ chuyển phát nhanhĐoàn đại biểu của liên minh châu Âu để Việt NamCho sự chú ý của tài chính, hợp đồng và kiểm toán phần24 tầng, cánh phía tây, Lotte Trung tâm Hà nội EuropeAid/150453/DD/hành động/VN 2154 Lieu Giai, Ba đình, Hà Nội, Việt Nam[Văn phòng giờ thứ hai đến thứ sáu 9,00-17.30 h]Ghi chú khái niệm gửi bằng bất kỳ phương tiện khác (ví dụ như bằng fax hoặc qua e-mail) hoặc gửi đến địa chỉ khác sẽbị từ chối. Ghi chú viết tay khái niệm sẽ không được chấp nhận.Xin lưu ý rằng các khái niệm không đầy đủ ghi chú có thể bị từ chối. Chì ứng viên được khuyên để xác minh rằnglưu ý khái niệm của họ là hoàn thành bằng cách sử dụng danh sách kiểm tra cho khái niệm lưu ý (sáp nhập A.1, hướng dẫn).

Kết quả (Việt) 2:

EuropeAid / 150.453 / DD / ACT / VN 20
3. Chỉ có các hình thức lưu ý khái niệm sẽ được đánh giá. Do đó vô cùng quan trọng nó là điều này
tài liệu có chứa tất cả các thông tin liên quan về hành động. Không có phụ lục bổ sung nên
được gửi đi.
Bất kỳ lỗi hoặc sự khác biệt chủ yếu liên quan đến các hướng dẫn khái niệm lưu ý có thể dẫn đến việc bác bỏ các
ý tưởng dự án.
Làm rõ sẽ chỉ được yêu cầu khi thông tin cung cấp là không đủ để thực hiện một mục tiêu
đánh giá.
2.2.2 ở đâu và làm thế nào để gửi khái niệm lưu ý
Những lưu ý khái niệm cùng với việc kê khai của người nộp đơn chính (Phụ lục A.1 phần 2) phải được
gửi trực tuyến qua TRIỂN VỌNG https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/prospect theo
hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng TRIỂN VỌNG.
Khi nộp một lưu ý khái niệm trực tuyến, ứng viên dẫn đầu sẽ nhận được xác nhận tự động
nhận trong hồ sơ TRIỂN VỌNG của nó.
Nếu nó là không thể đối với các ứng viên dẫn nộp lưu ý khái niệm của họ trực tuyến qua TRIỂN VỌNG cho kỹ thuật
lý do, họ phải hợp lệ biện minh và gửi đề xuất của họ trong một phong bì dán kín và đính kèm các ý tưởng dự án
cùng với việc kê khai của người nộp đơn chính (Phụ lục A.1 phần 2). Đặc biệt, các dẫn
nộp đơn phải gửi, trong một phong bì dán kín như mô tả dưới đây các mục sau đây:
a. Một gốc của các lưu ý khái niệm. Tờ khai có chữ ký của người nộp đơn chính (Phụ lục A.1
phần 2) phải được in và đóng kẹp một cách riêng biệt và được đặt trong phong bì
b. Hai bản bổ sung kích thước A4, mỗi ràng buộc.
C. Một phiên bản điện tử (ví dụ như CD-ROM) của các mục dưới điểm (a). Các tập tin điện tử phải
chứa chính xác cùng một ứng dụng như các phiên bản giấy kèm theo.
Các phong bì phải chịu số tham chiếu và các tiêu đề của các cuộc gọi cho các đề xuất, cùng với
số lượng nhiều và tiêu đề, tên đầy đủ và địa chỉ của người nộp đơn chính, và các từ "Không được mở
trước phiên khai mạc" và "Can not be opened before mở thầu".
Để giảm bớt chi phí và chất thải, chúng tôi khuyên bạn không sử dụng các thư mục bằng nhựa hoặc ngăn.
Hãy cũng sử dụng in hai mặt nếu có thể.
ghi chú Concept phải được đệ trình trong một phong bì dán kín bằng thư, dịch vụ chuyển phát nhanh tư nhân hoặc bằng
tay-giao (một chứng chỉ được ký và ghi ngày nhận sẽ được trao cho bên giao) đến địa chỉ
dưới đây. Trường hợp người xin dẫn gửi một số ý tưởng (nếu được phép làm như vậy theo các hướng dẫn của các
cuộc gọi), mỗi người phải được gửi riêng biệt:
Ðịa chỉ
Phái đoàn Liên minh châu Âu đến Việt Nam
Đối với sự chú ý của các Sở Tài chính, hợp đồng và mục Audit
tầng 24 , Tây cánh, Lotte Centre Hanoi
54 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam
Địa chỉ giao tay hoặc bằng tin dịch vụ chuyển phát nhanh
Phái đoàn Liên minh châu Âu đến Việt Nam
Đối với sự chú ý của các Sở Tài chính, hợp đồng và mục Audit
tầng 24, West cánh, Lotte Centre Hanoi
EuropeAid / 150.453 / DD / ACT / VN 21
54 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam
[Văn phòng giờ thứ hai đến thứ sáu 9.00 -17,30 h]
Khái niệm ghi chú gửi bởi bất kỳ phương tiện khác (ví dụ, bằng fax hoặc qua e-mail ) hoặc gửi đến địa chỉ khác sẽ được
loại bỏ. Khái niệm ghi chú viết tay sẽ không được chấp nhận.
Xin lưu ý rằng các ghi chú khái niệm đầy đủ có thể bị từ chối. Ứng Lead nên xác minh rằng
ý tưởng dự án của họ là hoàn toàn bằng cách sử dụng danh sách kiểm tra cho khái niệm lưu ý (Phụ lục A.1, Hướng dẫn).