WASHINGTON — In a long-sought victo

WASHINGTON — In a long-sought victory for the gay rights movement, the Supreme Court ruled on Friday that the Constitution guarantees a nationwide right to same-sex marriage.

Justice Anthony M. Kennedy wrote the majority opinion in the 5 to 4 decision. He was joined by the court’s four more liberal justices.

The decision, the culmination of decades of litigation and activism, came against the backdrop of fast-moving changes in public opinion, with polls indicating that most Americans now approve of same-sex marriage.

Justice Kennedy said gay and lesbian couples have a fundamental right to marry.

“No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family,” he wrote. “In forming a marital union, two people become something greater than once they were.”

“It would misunderstand these men and women to say they disrespect the idea of marriage,” Justice Kennedy said of the couples challenging state bans on same-sex marriage. “Their plea is that they do respect it, respect it so deeply that they seek to find its fulfillment for themselves. Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization’s oldest institutions. They ask for equal dignity in the eyes of the law. The Constitution grants them that right.”

Chief Justice John G. Roberts Jr., in a dissent joined by Justice Antonin Scalia and Clarence Thomas, said the Constitution has nothing to say on the subject.

“If you are among the many Americans — of whatever sexual orientation — who favor expanding same-sex marriage, by all means celebrate today’s decision,” Chief Justice Roberts wrote. “Celebrate the achievement of a desired goal. Celebrate the opportunity for a new expression of commitment to a partner. Celebrate the availability of new benefits. But do not celebrate the Constitution. It had nothing to do with it.”

Kết quả (Việt) 1:

WASHINGTON-Trong một dài tìm cách chiến thắng cho phong trào quyền đồng tính, tòa án tối cao cai trị ngày thứ sáu rằng Hiến pháp đảm bảo quyền trên toàn quốc để hôn nhân cùng giới tính.Tư pháp Anthony M. Kennedy đã viết ý kiến của đa trong quyết định 5-4. Ông đã được tham gia bởi phán tự do hơn bốn của tòa án.Quyết định, đỉnh cao của thập kỷ của vụ kiện và activism, đến chống lại các bối cảnh của chuyển động nhanh thay đổi theo khu vực, với các cuộc thăm dò cho thấy rằng hầu hết người Mỹ bây giờ chấp nhận của hôn nhân cùng giới tính.Tư pháp Kennedy nói gay và lesbian cặp vợ chồng có một quyền cơ bản để lập gia đình."Không có công đoàn là sâu sắc hơn so với cuộc hôn nhân, cho nó biểu hiện những lý tưởng cao nhất của tình yêu, độ trung thực, cống hiến, Hy sinh, và gia đình," ông viết. "Trong hình thành một liên minh hôn nhân, hai người trở thành một cái gì đó lớn hơn một khi họ đã.""Nó sẽ hiểu sai những người đàn ông và phụ nữ để nói họ không tôn trọng ý tưởng của cuộc hôn nhân," tư pháp Kennedy nói về các cặp vợ chồng bang đầy thách thức cấm hôn nhân cùng giới tính. "Plea của họ là họ tôn trọng, tôn trọng nó nên sâu sắc rằng họ tìm kiếm để tìm thấy của nó thực hiện cho mình. Hy vọng của họ là không phải lên án sống trong cô đơn, bị loại trừ từ một trong các tổ chức lâu đời nhất của nền văn minh. Họ yêu cầu các nhân phẩm bình đẳng trong mắt của pháp luật. Hiến pháp cấp cho họ đúng."Thẩm phán trưởng John G. Roberts Jr, một bất đồng sự tham gia của công lý Antonin Scalia và Clarence Thomas, nói hiến pháp không có gì để nói về đề tài này."Nếu bạn là một trong nhiều người Mỹ-của bất cứ điều gì thiên hướng tình dục — người ưu tiên mở rộng hôn nhân cùng giới tính, bởi tất cả các phương tiện kỷ niệm ngày hôm nay của quyết định," thẩm phán trưởng Roberts đã viết. "Kỷ niệm việc đạt được các mục tiêu mong muốn. Chào mừng cơ hội cho một biểu hiện mới của cam kết một đối tác. Chào mừng sự sẵn có của lợi ích mới. Nhưng không ăn mừng hiến pháp. Nó đã không có gì để làm với nó."

Kết quả (Việt) 2:

WASHINGTON -. Trong một chiến thắng lâu đã tìm cách cho phong trào đòi quyền đồng tính, Tòa án tối cao phán quyết hôm thứ Sáu rằng Hiến pháp bảo đảm quyền trên toàn quốc đến hôn nhân cùng giới tính Tư pháp Anthony M. Kennedy đã viết đa số ý kiến trong 5-4 quyết định. Ông đã tham gia của bốn nhiều thẩm phán tự do của tòa án. Các quyết định, đỉnh cao của thập niên kiện tụng và các hoạt động, đến trong bối cảnh thay đổi chuyển động nhanh trong dư luận, với các cuộc thăm dò cho thấy rằng hầu hết người Mỹ hiện nay chấp nhận hôn nhân đồng tính. Tư pháp Kennedy nói đồng tính và các cặp vợ chồng đồng tính nữ có một quyền cơ bản để kết hôn. "Không có công đoàn là còn sâu xa hơn hôn nhân, vì nó là hiện thân của lý tưởng cao nhất của tình yêu, lòng trung thành, tận tụy, hy sinh, và gia đình", ông viết. "Trong hình thành một liên minh hôn nhân, hai người trở thành một cái gì đó lớn hơn khi họ được." "Nó sẽ hiểu lầm những người đàn ông và phụ nữ nói rằng họ không tôn trọng các ý tưởng của hôn nhân," Tư pháp Kennedy nói của các cặp vợ chồng thách thức lệnh cấm của nhà nước về hôn nhân đồng tính . "Plea của họ là họ không tôn trọng nó, tôn trọng nó rất sâu sắc rằng họ tìm cách để được hoàn tất cho mình. Hy vọng của họ không phải bị lên án phải sống trong cô đơn, bị loại trừ từ một trong những tổ chức lâu đời nhất của nền văn minh. Họ yêu cầu cho phẩm giá bình đẳng trong con mắt của pháp luật. Hiến pháp trao cho họ quyền đó ". Chánh án John G. Roberts Jr., trong một bất đồng chính kiến tham gia của Antonin Scalia và Clarence Thomas, cho biết Hiến pháp không có gì để nói về chủ đề này. "Nếu bạn là một trong số nhiều người Mỹ - của bất cứ khuynh hướng tình dục - những người ủng hộ mở rộng hôn nhân đồng tính, bằng mọi cách ăn mừng quyết định của ngày hôm nay ", Chánh án Roberts đã viết. "Chào mừng các thành tựu của một mục tiêu mong muốn. Chào mừng các cơ hội cho một biểu thức mới của sự cam kết cho một đối tác. Chào mừng sự sẵn có của các lợi ích mới. Nhưng không ăn mừng Hiến pháp. Nó không có gì để làm với nó. "