(LEAD) 2 Hong Kong patients with fe

(LEAD) 2 Hong Kong patients with fevers test negative for MERS
HONG KONG/BEIJING, June 8 (Yonhap) -- Hong Kong's health authorities said Monday that two patients with fevers who recently traveled from South Korea to Hong Kong tested negative for MERS.

The two people, a 21-year-old woman and a 66-year-old man, were found to have a fever after returning from separate trips to South Korea.

They have been treated at the Accident and Emergency Department of Princess Margaret Hospital in Hong Kong.

"Their respiratory specimens tested negative for MERS Coronavirus," Hong Kong's Center for Health Protection said in a statement.

In a separate statement, the Hong Kong authorities advised its citizens not to visit health-care facilities in South Korea.

"Travelers should avoid unnecessary visits to health-care facilities (HCFs) in Korea. In addition, travelers to the Middle East should avoid going to farms, barns or markets with camels, and avoid contact with sick persons and animals, especially camels, birds or poultry. They should also avoid unnecessary visits to HCFs," the statement said.

Hong Kong and mainland Chinese authorities have stepped up surveillance against MERS after a 44-year-old South Korean man flew to Hong Kong on May 26, a day after his father was diagnosed with MERS in South Korea, and subsequently went to the southern Chinese province of Guangdong by bus.

In Guangdong, he was confirmed to be infected with the virus and has been treated under quarantine at the Huizhou Municipal Central Hospital.

South Korea reported its first MERS case on May 20. So far, a total of 87 MERS cases have been reported in South Korea and six people have died of the virus.

MERS is a viral respiratory disease caused by a novel coronavirus that was first identified in Saudi Arabia in 2012, according to the World Health Organization.

The virus, which causes a fever, cough and shortness of breath, has infected more than 1,100 people and more than 400 people have died from it, WHO said. There is no vaccine or specific treatment for the virus.

(END)

Kết quả (Việt) 1:

(Chì) 2 Hồng Kông bệnh nhân với sốt kiểm tra tiêu cực cho MERSHồng Kông/BEIJING, tháng sáu 8 Yonhap) - cơ quan y tế của Hồng Kông nói thứ hai rằng hai bệnh nhân bị sốt người mới đi du lịch từ Hàn Quốc đến Hồng Kông nghiệm âm tính cho MERS.Hai người, một người phụ nữ 21 tuổi và một người đàn ông 66 tuổi, đã được tìm thấy để có một cơn sốt sau khi trở về từ chuyến đi riêng biệt để hàn.Họ đã được điều trị tại các tai nạn và bệnh viện khẩn cấp vùng của công chúa Margaret tại Hồng Kông."Của mẫu vật hô hấp nghiệm âm tính cho MERS Coronavirus," của Hồng Kông Trung tâm để bảo vệ sức khỏe cho biết trong một tuyên bố.Trong một tuyên bố riêng biệt, chính quyền Hồng Kông khuyến cáo công dân của mình không để truy cập vào cơ sở chăm sóc sức khỏe ở Hàn Quốc."Du khách nên tránh các truy cập không cần thiết cho các cơ sở chăm sóc sức khỏe (HCFs) tại Hàn Quốc. Ngoài ra, khách du lịch đến Trung Đông nên tránh đi đến trang trại, barns hoặc thị trường với lạc đà, và tránh tiếp xúc với người bị bệnh và động vật, đặc biệt là lạc đà, chim hoặc gia cầm. Họ cũng nên tránh các truy cập không cần thiết để HCFs,"báo cáo cho biết.Chính quyền Hồng Kông và Trung Quốc đại lục đã bước lên giám sát chống lại MERS sau khi một người đàn ông Hàn 44 tuổi đã bay đến Hồng Kông ngày 26 tháng 5, một ngày sau khi cha ông được chẩn đoán với MERS ở Hàn Quốc, và sau đó đã đi đến tỉnh Quảng Đông Trung Quốc phía nam bằng xe buýt.Tại Quảng Đông, ông đã được xác nhận bị nhiễm bệnh với virus và đã được điều trị theo cách ly tại bệnh viện Trung ương Municipal Huizhou.Nam Triều tiên báo cáo trường hợp MERS đầu tiên của nó vào ngày 20 tháng 5. Cho đến nay, tổng số 87 MERS trường hợp đã được báo cáo ở Hàn Quốc và sáu người đã chết của virus.MERS là một bệnh hô hấp virus gây ra bởi một coronavirus tiểu thuyết đầu tiên được xác định tại ả Rập Saudi vào năm 2012, theo tổ chức y tế thế giới.Vi rút gây ra một cơn sốt, ho và khó thở, đã nhiễm hơn 1,100 người và hơn 400 người đã chết từ nó, người đã nói. Có là không có vắc xin hay các điều trị cụ thể cho các vi-rút.(KẾT THÚC)

Kết quả (Việt) 2:

(LEAD) 2 bệnh nhân có sốt Hồng Kông xét nghiệm âm tính với MERS
HONG KONG / BEIJING, ngày 08 tháng sáu (Yonhap) - cơ quan y tế của Hồng Kông cho biết hôm thứ hai rằng hai bệnh nhân có sốt, người gần đây đã đi từ Hàn Quốc sang Hồng Kông quả âm tính với MERS. Hai người, một phụ nữ 21 tuổi và một người đàn ông 66 tuổi, đã được tìm thấy có một cơn sốt sau khi trở về từ chuyến đi riêng cho Hàn Quốc. Họ đã được điều trị tại khoa Tai nạn và cấp cứu của Bệnh viện Princess Margaret ở Hồng Kông. "bệnh phẩm hô hấp của họ quả âm tính với MERS Coronavirus," Trung tâm của Hồng Kông cho bảo vệ sức khỏe cho biết trong một tuyên bố. Trong một tuyên bố riêng, chính quyền Hồng Kông khuyến cáo công dân của mình không đến thăm cơ sở y tế ở Hàn Quốc. "Travelers nên tránh thăm không cần thiết cho các cơ sở chăm sóc sức khỏe (HCFs) tại Hàn Quốc. Ngoài ra, khách du lịch đến Trung Đông nên tránh đi đến trang trại, nhà kho hoặc thị trường với lạc đà, và tránh tiếp xúc với người bệnh và động vật, đặc biệt là những con lạc đà, chim hoặc gia cầm . Họ cũng nên tránh thăm không cần thiết để HCFs ", tuyên bố nói. Hồng Kông và Trung Quốc đại lục chính quyền đã tăng cường giám sát đối với MERS sau khi một người đàn ông Hàn Quốc 44 tuổi đã bay đến Hồng Kông vào ngày 26 tháng 5, một ngày sau khi cha ông là chẩn đoán MERS tại Hàn Quốc, và sau đó đã đi đến tỉnh phía nam Trung Quốc Quảng Đông bằng xe buýt. Tại Quảng Đông, ông được xác nhận là bị nhiễm virus và đã được điều trị theo cách ly tại Bệnh viện Trung ương Huizhou Municipal. Hàn Quốc báo cáo đầu tiên của mình trường hợp MERS vào tháng 20. Cho đến nay, tổng cộng 87 MERS trường hợp đã được báo cáo ở Hàn Quốc và sáu người đã chết vì virus. MERS là một bệnh hô hấp do virus gây ra bởi một coronavirus mới lần đầu tiên được xác định tại Saudi Arabia năm 2012 , theo Tổ chức Y tế Thế giới. Các virus, gây ra một cơn sốt, ho và khó thở, đã lây nhiễm hơn 1.100 người và hơn 400 người đã chết vì nó, WHO cho biết. Không có thuốc chủng ngừa hoặc điều trị cụ thể cho các virus. (END)