As a company that designs both the

As a company that designs both the hardware and the software for its products,
we’re able to use that technological collaboration for greater energy efficiency. OS X,
the Mac operating system, never misses a power-saving opportunity, no matter how
small. It puts hard disks to sleep and runs processors in an ultralow power mode when
you’re not hard at work on your Mac. And when you are, OS X uses less energy for
apps that are open but not visible, pauses animated website plug-ins until you give
the OK, and can even idle the processor between keystrokes as you type. These energy
savings might seem tiny, but when multiplied by every Apple computer in the world,
they’re huge.
A lot of the things that used to be done on a computer are now being done on an iPad
or iPhone. Since these smaller devices use a lot less material and energy, their carbon
footprint is much smaller than that of a computer. And as these devices become more
and more advanced, their performance improves right along with their energy efficiency.
For example, the A8 chip delivers up to 25 percent faster CPU performance and up to
50 percent faster graphics performance, yet it’s 50 percent more energy efficient.
Thanks to improvements in energy efficiency, our products generate an average of
61 percent fewer greenhouse gas emissions during the use phase than in 2008. So
even as we continue to grow faster than the rest of the industry, we’re doing it with
products that are friendlier to the environment.
ENERGY STAR standards are just our starting point.
Every Apple product not only meets but far exceeds the strict guidelines set by the
U.S. Environmental Protection Agency for energy efficiency. No other company in our
industry can make that claim. In fact, we go beyond the ENERGY STAR specification,
offering notebooks that are up to five times as energy efficient as the ENERGY STAR
specification and desktop computers that are up to seven times as energy efficient. 6
The EPEAT gold standard.
The Electronic Product Environmental Assessment Tool (EPEAT) allows consumers to
see the effect a product has on the environment. Each product receives a Gold, Silver,
or Bronze rank depending on its efficiency and sustainability. Every Apple tablet,
notebook, desktop computer, and display that EPEAT ranks achieves a Gold rating, the
highest possible.

Kết quả (Việt) 1:

Là một công ty thiết kế phần cứng và phần mềm cho sản phẩm của mình, chúng tôi có thể sử dụng rằng nghiên cứu khoa học công nghệ cho hiệu quả năng lượng cao hơn. OS X, Hệ điều hành Mac, không bao giờ bỏ lỡ một cơ hội tiết kiệm năng lượng, không có vấn đề làm thế nào nhỏ. Nó đặt đĩa cứng để ngủ và chạy bộ vi xử lý trong một chế độ ultralow điện khi Anh không phải khó khăn tại nơi làm việc trên máy Mac của bạn Và khi bạn, OS X sử dụng năng lượng ít hơn cho ứng dụng đang mở nhưng không thể nhìn thấy, tạm dừng hoạt hình trang web cắm cho đến khi bạn cung cấp cho OK, và thậm chí có thể nhàn rỗi bộ vi xử lý giữa các tổ hợp phím khi bạn nhập. Các năng lượng tiết kiệm có thể có vẻ nhỏ, nhưng khi nhân của mỗi máy tính Apple trên thế giới, họ đang rất lớn.Rất nhiều điều được sử dụng để được thực hiện trên một máy tính bây giờ đang được thực hiện trên một iPad hoặc iPhone. Kể từ khi các thiết bị nhỏ hơn sử dụng ít hơn rất nhiều vật liệu và năng lượng, của cacbon dấu chân là nhỏ hơn nhiều so với một máy tính. Và như các thiết bị này trở nên giống và nâng cao hơn, cải thiện hiệu suất của họ phải cùng với hiệu quả năng lượng của họ. Ví dụ, A8 chip cung cấp đến 25 phần trăm hiệu quả CPU nhanh hơn và tối đa hiệu suất đồ họa nhanh hơn 50 phần trăm, nhưng đó là 50% thêm năng lượng hiệu quả.Nhờ những cải tiến trong năng lượng hiệu quả, sản phẩm của chúng tôi tạo ra một mức trung bình của 61 phần trăm ít hơn lượng phát thải khí nhà kính trong giai đoạn sử dụng hơn trong năm 2008. Vì vậy ngay cả khi chúng tôi tiếp tục phát triển nhanh hơn so với phần còn lại của ngành công nghiệp, chúng tôi đang làm nó với products that are friendlier to the environment.ENERGY STAR standards are just our starting point.Every Apple product not only meets but far exceeds the strict guidelines set by the U.S. Environmental Protection Agency for energy efficiency. No other company in our industry can make that claim. In fact, we go beyond the ENERGY STAR specification, offering notebooks that are up to five times as energy efficient as the ENERGY STAR specification and desktop computers that are up to seven times as energy efficient. 6The EPEAT gold standard.The Electronic Product Environmental Assessment Tool (EPEAT) allows consumers to see the effect a product has on the environment. Each product receives a Gold, Silver, or Bronze rank depending on its efficiency and sustainability. Every Apple tablet, notebook, desktop computer, and display that EPEAT ranks achieves a Gold rating, the highest possible.

Kết quả (Việt) 2:

Là một công ty chuyên thiết kế cả phần cứng và phần mềm cho sản phẩm của mình,
chúng tôi có thể sử dụng công nghệ cho rằng sự hợp tác hiệu quả năng lượng cao hơn. OS X,
hệ điều hành Mac, không bao giờ bỏ lỡ một cơ hội tiết kiệm năng lượng, không có vấn đề làm thế nào
nhỏ. Nó đặt ổ đĩa cứng để ngủ và chạy vi xử lý trong một chế độ điện năng cực thấp khi
bạn không phải làm việc chăm chỉ trên máy Mac của bạn. Và khi bạn đang có, OS X sử dụng ít năng lượng hơn cho
các ứng dụng đang mở, nhưng không nhìn thấy được, tạm dừng hoạt hình trang web plug-ins cho đến khi bạn cung cấp cho
các OK, và thậm chí có thể nhàn rỗi của bộ vi xử lý giữa các tổ hợp phím khi bạn gõ. Những năng lượng
tiết kiệm có vẻ nhỏ bé, nhưng khi nhân với mỗi máy tính của Apple trên thế giới,
họ là rất lớn.
Rất nhiều các vật từng được thực hiện trên một máy tính hiện nay đang được thực hiện trên một iPad
hoặc iPhone. Từ những thiết bị nhỏ hơn sử dụng ít hơn rất nhiều vật chất và năng lượng, carbon
footprint nhỏ hơn nhiều so với một máy tính. Và như các thiết bị này ngày càng trở nên
ngày càng tiên tiến, hiệu suất của họ được cải thiện ngay cùng với hiệu quả năng lượng của họ.
Ví dụ, chip A8 mang lại hiệu suất CPU nhanh hơn 25 phần trăm và lên đến
hiệu năng đồ họa nhanh hơn 50 phần trăm, nhưng nó là hơn 50 phần trăm năng lượng hiệu quả .
Nhờ những cải thiện hiệu quả năng lượng, các sản phẩm của chúng tôi tạo ra trung bình của
khí thải nhà kính ít hơn 61 phần trăm trong giai đoạn sử dụng hơn so với năm 2008. Vì vậy,
ngay cả khi chúng tôi tiếp tục phát triển nhanh hơn so với phần còn lại của ngành công nghiệp, chúng tôi đang làm việc đó với
sản phẩm đó là thân thiện với môi trường.
tiêu chuẩn ENERGY STAR chỉ là điểm khởi đầu của chúng tôi.
Mỗi sản phẩm của Apple không chỉ đáp ứng nhưng vượt xa những nguyên tắc nghiêm ngặt theo quy định của
Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ cho hiệu quả năng lượng. Không có công ty khác trong của chúng tôi
ngành công nghiệp có thể thực hiện yêu cầu đó. Trong thực tế, chúng ta đi xa hơn các đặc điểm kỹ thuật ENERGY STAR,
cung cấp máy tính xách tay được lên đến năm lần năng lượng hiệu quả là ENERGY STAR
đặc điểm kỹ thuật và máy tính để bàn được lên đến bảy lần như năng lượng hiệu quả. 6
Tiêu chuẩn vàng EPEAT.
Các sản phẩm môi trường Công cụ đánh giá điện tử (EPEAT) cho phép người tiêu dùng để
xem hiệu quả một sản phẩm lên môi trường. Mỗi sản phẩm nhận được một Gold, Silver,
hoặc thứ hạng đồng tùy thuộc vào hiệu quả và tính bền vững của nó. Mỗi Apple tablet,
máy tính xách tay, máy tính để bàn, và màn hình hiển thị EPEAT xếp hạng đạt được một đánh giá vàng,
cao nhất có thể.