Given the fact that defense lawyers

Given the fact that defense lawyers face tremendous difficulties in the criminal process, it is not surprising that the basic procedural rights of
criminal suspects and defendants were also poorly protected. According to the statistics collected by Chen Xingliang, a distinguished criminal law professor at Peking University, over 70 percent of all criminal cases in China were tried without lawyer representation (Chinese Lawyers, 2002_07). Extended detention and confession by torture still widely exist in spite of the frequent notices made by the SPP and MPS to control the problem (see Table 1). The acquittal rates in criminal cases remain insignificant, and the lawyer’s presence in criminal proceedings has almost no effect on case outcome (Lu and Miethe 2002).

Kết quả (Việt) 1:

Cho một thực tế rằng quốc phòng luật sư đối mặt với những khó khăn to lớn trong quá trình hình sự, nó là không đáng ngạc nhiên rằng các quyền thủ tục cơ bản củahình sự nghi ngờ và bị cáo được bảo vệ cũng kém. Theo số liệu thống kê được thu thập bởi Chen Xingliang, một giáo sư luật hình sự phân biệt tại Đại học Bắc Kinh, hơn 70 phần trăm của tất cả vụ án hình sự tại Trung Quốc đã cố gắng mà không có luật sư đại diện (luật sư Trung Quốc, 2002_07). Mở rộng tạm giam và xưng tội bị tra tấn vẫn còn rộng rãi tồn tại mặc dù thông báo thường xuyên được thực hiện bởi SPP và nghị sĩ để kiểm soát vấn đề (xem bảng 1). Tỷ giá acquittal trong vụ án hình sự vẫn không đáng kể, và các luật sư hiện diện trong tố tụng hình sự đã hầu như không ảnh hưởng trường hợp kết quả (Lu và Miethe năm 2002).

Kết quả (Việt) 2:

Với thực tế rằng các luật sư quốc phòng đối mặt với những khó khăn to lớn trong quá trình tố tụng hình sự, nó không phải là đáng ngạc nhiên rằng các quyền tố tụng cơ bản của
nghi phạm hình sự và bị cáo cũng đã được bảo vệ kém. Theo số liệu thống kê được thu thập bởi Chen Xingliang, một giáo sư luật hình sự danh dự tại Đại học Bắc Kinh, hơn 70 phần trăm của tất cả các vụ án hình sự ở Trung Quốc đã cố gắng không có đại diện luật sư (Trung Quốc Luật sư, 2002_07). Mở rộng giam giữ và tra tấn bởi lời thú nhận vẫn tồn tại rộng rãi bất chấp các thông báo thường xuyên được thực hiện bởi các SPP và MPS để kiểm soát vấn đề (xem Bảng 1). Mức tuyên bố trắng án trong vụ án hình sự còn nhỏ bé, và sự hiện diện của luật sư trong tố tụng hình sự đã gần như không có ảnh hưởng trên trường hợp kết quả (Lu và Miethe 2002).