Your use of the TrialPay Software D

Your use of the TrialPay Software Development Kit (the “SDK”) is subject to the following terms and conditions (the “SDK Terms”). You may not use the SDK other than under these SDK Terms. YOUR USE OF THE SDK INDICATES ACCEPTANCE OF THE SDK TERMS. You may also record your acceptance of the SDK Terms by clicking to accept or agree to the SDK Terms if this option is made available to you.
1. Rights granted in your Master Services Agreement, Advertiser Agreement, or other agreement(s) with TrialPay (the “Agreement”) and these SDK Terms are cumulative, such that no term of the Agreement will be read to limit the rights expressed in the SDK Terms or vice versa. Defined terms used in these SDK Terms will have the meaning set forth in your Agreement, unless otherwise set forth herein.
2. SDK License Grant. Subject to these SDK Terms, TrialPay grants you a limited, revocable, non-assignable, non-sublicensable, non-exclusive license to use the SDK (and any updates made available to you by TrialPay) solely in order to implement TrialPay Services in your Merchant Application or Advertiser Site in accordance with the then-current TrialPay documentation. All licenses not expressly granted in these SDK Terms are reserved and no other licenses, immunity, or rights (express or implied) are granted by implication, estoppel, or otherwise.
3. Ownership. TrialPay will retain all rights, title, and interest in and to the SDK and any updates thereto and the TrialPay products and services that they enable. Should the implementation of the SDK into a Merchant Application or Advertiser Site result in any improvement to the SDK or TrialPay’s products and services that is the subject matter of patent or copyright law, TrialPay will be the sole owner of such intellectual property and you will provide such reasonable assistance as may be necessary to record and enforce TrialPay’s ownership. The implementation of the SDK in a Merchant Application or Advertiser Site will not create in TrialPay any right, title, or interest in or to such site.
4. Acceptable Use. You will only use the SDK in a manner consistent with the Agreement, the SDK documentation, or any documentation provided by TrialPay in connection with its products and Services. You will not: (i) reverse-engineer or modify the SDK; (ii) utilize the SDK to provide TrialPay’s products and services to third parties or to aid in the creation of a product or service that competes with the SDK or TrialPay’s products and services; or (iii) distribute or disclose any aspect of the SDK except as strictly necessary to implement the SDK in the Merchant Application or Advertiser Site. The SDK, related documentation, and all data related to its performance or the performance of TrialPay’s products and services are Confidential Information of TrialPay. You are solely responsible for ensuring that your transmission and use of the SDK complies with all laws and regulations concerning the international transmission and use of computer software, including all United States export laws and regulations.
5. SDK Updates. You will promptly notify TrialPay of any errors or exploits discovered in the SDK or its implementation thereof. TrialPay is not obligated to maintain, update, or provide technical support for the SDK; however, TrialPay, at its sole discretion, may update the SDK at any time and in any manner and may elect to make such updates available to you. If TrialPay updates the SDK to address security, privacy, or similar issues that in TrialPay’s sole discretion creates a significant risk of loss or liability, TrialPay will provide notice to you of this critical update and you will take immediate action to implement it. For all other updates, TrialPay will advise you upon release of an SDK update of whether implementation of the update is required and, if so, the deadline by which it must be completed. Any update to the SDK provided to you will be governed by these SDK Terms.
6. Your Representations and Warranties. You hereby represent and warrant to TrialPay that you (i) are the owner of the Merchant Application or Advertiser Site, or other application or location that will utilize the SDK or are legally authorized to act on behalf of the owners of the applications for the purposes of these SDK Terms and (ii) have obtained and shall maintain throughout the term of the Agreement and these SDK Terms all necessary licenses, authorizations, approvals and consents to enter into and perform your obligations hereunder.
7. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SDK AND SERVICE IS PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND FROM TRIALPAY. YOUR USE OF THE SDK OR TRIALPAY’s PRODUCTS OR SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK. TRIALPAY MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, CONCERNING THE SUBJECT MATTER OF THESE SDK TERMS AND FULLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. FURTHER, TRIALPAY DOES NOT WARRANT ANY RESULTS FROM THE USE OF THE SDK OR TRIALPAY’S PRODUCTS OR SERVICES THAT USE OF THE SDK OR TRIALPAY’S PRODUCTS OR SERVICES WILL BE CONSISTENT WITH YOUR AGREEMENT WITH ANY OTHER PARTY, OR THAT USE OF THE SDK OR TRIALPAY’S PRODUCTS OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE.
8. Termination. Either party may terminate these SDK Terms at any time and for any reason upon thirty (30) days written notice. TrialPay may immediately terminate these SDK Terms and interrupt provision of its products and services to you if you are in breach of these SDK Terms or if in TrialPay’s sole discretion the continued use of the SDK or TrialPay’s products or services creates a risk of loss or liability.
9. Miscellaneous. Neither party may assign its rights or obligations under these SDK Terms without the consent of the other party, except that TrialPay may assign its rights and obligations hereunder to an affiliate or to a successor to all or substantially all of its business or assets. In the event that any provision of these SDK Terms shall be determined to be illegal or unenforceable, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that these SDK Terms shall otherwise remain in full force and effect and enforceable. These SDK Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California (without regard to the conflicts of laws provisions thereof or the UN Convention on the International Sale of Goods). The sole jurisdiction and venue for actions related to the subject matter hereof shall be the state and federal courts located in California and each party consents to the jurisdiction of such courts with respect to any such action. In any action or proceeding arising out of these SDK Terms, the prevailing party will be entitled to recover costs and attorneys’ fees. These SDK Terms supersede all proposals, oral or written, all negotiations, conversations, or discussions between or among parties relating to the subject matter of these SDK Terms, and all past dealing or industry custom. TrialPay reserves the right to amend or modify these SDK Terms from time to time upon notice to you. Except as expressly set forth herein, no changes, modifications, or waivers are to be made to these SDK Terms unless evidenced in writing and signed for and on behalf of both parties.
Dated: July 23, 2013

Kết quả (Việt) 1:

Việc bạn sử dụng bộ phát triển phần mềm TrialPay ("SDK") phải tuân thủ các điều khoản và điều kiện ("điều khoản SDK"). Bạn không thể sử dụng SDK khác theo các điều khoản SDK. VIỆC BẠN SỬ DỤNG SDK CHO BIẾT CHẤP NHẬN ĐIỀU KHOẢN SDK. Bạn cũng có thể ghi lại sự chấp nhận các điều khoản SDK bằng cách nhấp vào chấp nhận hoặc đồng ý với các điều khoản SDK Nếu tùy chọn này được thực hiện có sẵn cho bạn.1. quyền được cấp trong thỏa thuận dịch vụ tổng thể của bạn, thỏa thuận nhà quảng cáo hoặc khác agreement(s) với TrialPay ("thỏa thuận") và các điều khoản SDK được tích lũy, như vậy mà không có thời hạn của thỏa thuận sẽ được đọc để hạn chế các quyền bày tỏ trong các điều khoản SDK hoặc ngược lại. Thuật ngữ được xác định trong các điều khoản SDK sẽ có ý nghĩa nêu trong thỏa thuận của bạn, trừ khi nếu không đặt ra ở đây. 2. SDK giấy phép Grant. Tùy thuộc vào các điều khoản SDK, TrialPay cấp cho bạn một giấy phép hạn chế, revocable, không chuyển nhượng, không sublicensable, không độc quyền để sử dụng SDK (và bất kỳ Cập Nhật nào có sẵn cho bạn bởi TrialPay) chỉ duy nhất để thực hiện dịch vụ TrialPay trong ứng dụng thương gia hoặc trang web của nhà quảng cáo của bạn phù hợp với các tài liệu TrialPay hiện. Tất cả giấy phép được cấp không rõ ràng trong các điều khoản SDK có giấy phép dành riêng và không khác, miễn dịch, hoặc quyền (rõ ràng hay ngụ ý) được cấp bởi ngụ ý, Le để bác đơn, hoặc bằng cách khác.3. quyền sở hữu. TrialPay sẽ giữ lại tất cả các quyền, tiêu đề và quan tâm đến và SDK và Cập Nhật bất kỳ nưa và TrialPay sản phẩm và dịch vụ mà họ cho phép. Nên việc thực hiện của SDK vào kết quả ứng dụng thương gia hoặc các nhà quảng cáo trang web trong bất kỳ cải tiến để SDK hoặc TrialPay của sản phẩm và dịch vụ mà là vấn đề của pháp luật bằng sáng chế hoặc bản quyền, TrialPay sẽ là chủ sở hữu duy nhất của tài sản trí tuệ và bạn sẽ cung cấp hỗ trợ hợp lý như là có thể là cần thiết để ghi lại và thực thi quyền sở hữu của TrialPay. Việc thực hiện của SDK trong một ứng dụng thương gia hoặc các nhà quảng cáo trang web sẽ không tạo ra ở TrialPay bất kỳ quyền, tiêu đề, hoặc quan tâm đến trong hoặc trang web như vậy.4. chấp nhận được sử dụng. Bạn chỉ sẽ sử dụng SDK một cách phù hợp với thỏa thuận này, các tài liệu SDK hoặc bất kỳ tài liệu được cung cấp bởi TrialPay trong kết nối với các sản phẩm và dịch vụ. Bạn sẽ không: (i) đảo ngược-kỹ sư hoặc sửa đổi SDK; (ii) sử dụng SDK cung cấp TrialPay của sản phẩm và dịch vụ cho bên thứ ba hoặc để hỗ trợ trong việc tạo ra một sản phẩm hoặc dịch vụ cạnh tranh với SDK hoặc TrialPay của sản phẩm và dịch vụ; hoặc (iii) phân phối hoặc tiết lộ bất kỳ khía cạnh của SDK ngoại trừ như là thực sự cần thiết để thực hiện SDK trong ứng dụng thương gia hoặc các nhà quảng cáo trang web. SDK, tài liệu liên quan, và tất cả dữ liệu liên quan đến hiệu quả của nó hoặc hiệu suất của TrialPay của sản phẩm và dịch vụ là bí mật thông tin của TrialPay. Bạn có trách nhiệm đảm bảo rằng bạn truyền tải và sử dụng SDK phù hợp với tất cả các luật và quy định liên quan đến quốc tế bộ truyền động và sử dụng phần mềm máy tính, bao gồm tất cả Hoa Kỳ xuất khẩu quy định.5. SDK Cập Nhật. Bạn sẽ nhanh chóng thông báo cho TrialPay của bất kỳ lỗi hoặc khai thác phát hiện năm SDK hoặc thực hiện chúng. TrialPay không phải là nghĩa vụ phải duy trì, Cập Nhật, hoặc cung cấp các hỗ trợ kỹ thuật cho SDK; Tuy nhiên, TrialPay, theo ý mình, có thể cập nhật SDK bất cứ lúc nào và ở bất cứ cách nào và có thể chọn để làm cho các bản Cập Nhật có sẵn cho bạn. Nếu TrialPay Cập Nhật SDK để địa chỉ an ninh, bảo mật, hoặc các vấn đề tương tự mà của TrialPay tùy theo quyết định tạo ra một nguy cơ đáng kể thiệt hại hoặc trách nhiệm pháp lý, TrialPay sẽ cung cấp thông báo cho bạn về bản cập nhật quan trọng này và bạn sẽ có ngay lập tức hành động để thực hiện nó. Cho tất cả các Cập Nhật khác, TrialPay sẽ tư vấn cho bạn sau khi phát hành một bản cập nhật SDK của cho dù thực hiện của bản Cập Nhật được yêu cầu và, nếu như vậy, thời hạn mà nó phải được hoàn thành. Bất kỳ Cập Nhật SDK cung cấp cho bạn sẽ được điều chỉnh bởi các điều khoản SDK.6. của bạn đại diện và bảo đảm. Bạn hướng tuyên bố và bảo đảm với TrialPay bạn (i) là chủ sở hữu của các ứng dụng thương gia hoặc nhà quảng cáo trang web, hoặc các ứng dụng hoặc vị trí mà sẽ sử dụng SDK hoặc hợp pháp được ủy quyền hành động thay mặt cho chủ sở hữu của các ứng dụng cho các mục đích của các điều khoản SDK và (ii) đã thu được và sẽ duy trì trong suốt thời hạn của thỏa thuận và các điều khoản SDK tất cả các giấy phép cần thiết , ủy quyền, chấp thuận và chấp thuận để nhập vào và thực hiện nghĩa vụ của bạn dưới đây.7. TUYÊN BỐ TỪ CHỐI BẢO HÀNH. SDK VÀ DỊCH VỤ ĐƯỢC CUNG CẤP "" VÀ "NHƯ SẴN CÓ" KHÔNG CÓ BẢO HÀNH CỦA BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO TỪ TRIALPAY. Việc bạn sử dụng SDK hoặc TRIALPAY của sản phẩm hoặc dịch vụ là sự mạo hiểm duy nhất. TRIALPAY LÀM CHO KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, LIÊN QUAN ĐẾN CHỦ ĐỀ CỦA CÁC ĐIỀU KHOẢN SDK VÀ HOÀN TOÀN TỪ CHỐI MỌI BẢO ĐẢM, KỂ CẢ NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, BẢO ĐẢM VỀ KHẢ NĂNG BÁN HÀNG, NONINFRINGEMENT, VÀ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. HƠN NỮA, TRIALPAY KHÔNG ĐẢM BẢO BẤT KỲ KẾT QUẢ TỪ VIỆC SỬ DỤNG CỦA SDK TRIALPAY CỦA SẢN PHẨM HOẶC DỊCH VỤ ĐÓ SỬ DỤNG SDK HOẶC TRIALPAY CỦA SẢN PHẨM HOẶC DỊCH VỤ SẼ ĐƯỢC PHÙ HỢP VỚI THỎA THUẬN CỦA BẠN VỚI BẤT KỲ BÊN NÀO KHÁC HOẶC SỬ DỤNG SDK HOẶC TRIALPAY CỦA SẢN PHẨM HOẶC DỊCH VỤ SẼ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC LỖI MIỄN PHÍ.8. chấm dứt. Một bên có thể chấm dứt các điều khoản SDK bất cứ lúc nào và vì bất kỳ lý do khi ba mươi (30) ngày viết lưu thông báo. TrialPay ngay lập tức có thể chấm dứt các điều khoản SDK và làm gián đoạn cung cấp sản phẩm và dịch vụ cho bạn nếu bạn vi phạm các điều khoản SDK hoặc nếu của TrialPay tùy theo quyết định tiếp tục sử dụng SDK hoặc TrialPay của sản phẩm hoặc dịch vụ tạo ra một nguy cơ tổn thất hoặc trách nhiệm pháp lý.9. Miscellaneous. Neither party may assign its rights or obligations under these SDK Terms without the consent of the other party, except that TrialPay may assign its rights and obligations hereunder to an affiliate or to a successor to all or substantially all of its business or assets. In the event that any provision of these SDK Terms shall be determined to be illegal or unenforceable, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that these SDK Terms shall otherwise remain in full force and effect and enforceable. These SDK Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California (without regard to the conflicts of laws provisions thereof or the UN Convention on the International Sale of Goods). The sole jurisdiction and venue for actions related to the subject matter hereof shall be the state and federal courts located in California and each party consents to the jurisdiction of such courts with respect to any such action. In any action or proceeding arising out of these SDK Terms, the prevailing party will be entitled to recover costs and attorneys’ fees. These SDK Terms supersede all proposals, oral or written, all negotiations, conversations, or discussions between or among parties relating to the subject matter of these SDK Terms, and all past dealing or industry custom. TrialPay reserves the right to amend or modify these SDK Terms from time to time upon notice to you. Except as expressly set forth herein, no changes, modifications, or waivers are to be made to these SDK Terms unless evidenced in writing and signed for and on behalf of both parties.Dated: July 23, 2013

Kết quả (Việt) 2:

Việc bạn sử dụng Kit phát triển phần mềm TrialPay (các "SDK") là tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện (các "SDK Điều khoản") sau đây. Bạn không thể sử dụng SDK khác hơn là theo các Điều khoản SDK. SỬ DỤNG CHO BIẾT SDK CHẤP NHẬN CÁC ĐIỀU KHOẢN SDK. Bạn cũng có thể ghi lại các bạn chấp nhận các Điều khoản SDK bằng cách nhấp chuột để chấp nhận hoặc đồng ý với các Điều khoản SDK nếu tùy chọn này được tạo sẵn cho bạn.
1. Quyền được cấp trong Hiệp định của Thạc sĩ Dịch vụ, Hiệp định quảng cáo, hoặc thỏa thuận khác (s) với TrialPay ("Hiệp định") và các Điều khoản SDK được tích lũy, như vậy mà không có thời hạn của Hiệp định sẽ được đọc để hạn chế quyền bày tỏ trong SDK Điều khoản này hoặc ngược lại. Ngữ được định nghĩa được sử dụng trong các Điều khoản SDK sẽ có ý nghĩa trong Hiệp định của mình, trừ trường hợp được quy định trong tài liệu này.
2. SDK Giấy phép Grant. Theo những điều khoản SDK, TrialPay cấp cho bạn một giới hạn, hủy bỏ, không thể chuyển nhượng, không quyền cấp phép, giấy phép không độc quyền để sử dụng SDK (và bất kỳ bản cập nhật có sẵn cho bạn bởi TrialPay) chỉ duy nhất để thực hiện dịch vụ TrialPay tại của bạn Ứng dụng thương gia hoặc nhà quảng cáo trang web phù hợp với các tài liệu TrialPay sau đó hiện tại. Tất cả các giấy phép không được cấp trong các Điều khoản SDK được dành riêng và không có giấy phép khác, khả năng miễn dịch, hoặc quyền (thể hiện hay ngụ ý) được cấp giấy khai, ngăn cấm, hoặc bằng cách khác.
3. Quyền sở hữu. TrialPay sẽ giữ lại tất cả các quyền, danh hiệu, và lợi ích đối với các SDK và bất kỳ bản cập nhật việc này và các sản phẩm và dịch vụ TrialPay rằng họ cho phép. Nên việc thực hiện các SDK vào một ứng dụng bán hoặc quảng cáo trang web dẫn đến bất kỳ cải tiến để các SDK hoặc các sản phẩm và dịch vụ TrialPay rằng là đối tượng của sáng chế hoặc luật bản quyền, TrialPay sẽ là chủ sở hữu duy nhất của sở hữu trí tuệ như vậy và bạn sẽ cung cấp hỗ trợ hợp lý đó có thể là cần thiết để ghi lại và thực thi quyền sở hữu của TrialPay. Việc thực hiện các SDK trong một ứng dụng bán hoặc quảng cáo trang web sẽ không tạo ra trong TrialPay bất kỳ quyền, tiêu đề, hoặc quan tâm hoặc vào trang web đó.
4. Sử dụng chấp nhận được. Bạn sẽ chỉ sử dụng SDK trong một cách thức phù hợp với Hiệp định, các tài liệu SDK, hoặc bất kỳ tài liệu được cung cấp bởi TrialPay trong kết nối với các sản phẩm và dịch vụ của mình. Bạn sẽ không: (i) đảo ngược-kỹ sư hoặc sửa đổi các SDK; (ii) sử dụng SDK để cung cấp sản phẩm và dịch vụ TrialPay của các bên thứ ba hoặc để hỗ trợ trong việc tạo ra một sản phẩm hay dịch vụ mà cạnh tranh với các SDK hoặc các sản phẩm và dịch vụ của TrialPay; hoặc (iii) phân phối hoặc tiết lộ bất cứ khía cạnh nào của SDK trừ khi thực sự cần thiết để thực hiện các SDK trong các ứng dụng bán hoặc quảng cáo trang web. SDK, tài liệu liên quan, và tất cả các dữ liệu liên quan đến hiệu quả của nó hoặc hiệu suất của các sản phẩm và dịch vụ của TrialPay là thông tin bí mật của TrialPay. Bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm đảm bảo truyền tải và sử dụng của bạn của SDK tuân thủ tất cả các luật và quy định liên quan đến việc truyền dẫn quốc tế và sử dụng phần mềm máy tính, bao gồm tất cả các luật và quy định xuất khẩu Hoa Kỳ.
5. SDK Updates. Bạn sẽ nhanh chóng thông báo TrialPay của bất kỳ sai sót hoặc khai thác phát hiện trong SDK hoặc việc thực hiện chúng. TrialPay không bắt buộc phải duy trì, cập nhật, hoặc cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho các SDK; Tuy nhiên, TrialPay, theo quyết định của mình, có thể cập nhật các SDK bất cứ lúc nào và bất kỳ hình thức và có thể chọn để làm cho bản cập nhật này có sẵn cho bạn. Nếu TrialPay cập nhật SDK để giải quyết an ninh, bảo mật, hoặc các vấn đề tương tự mà tuỳ TrialPay của tạo ra một nguy cơ đáng kể của sự mất mát hoặc trách nhiệm, TrialPay sẽ thông báo cho bạn về những cập nhật quan trọng này và bạn sẽ có hành động ngay lập tức để thực hiện nó. Đối với tất cả các bản cập nhật khác, TrialPay sẽ tư vấn cho bạn khi phát hành một bản cập nhật SDK cho dù thực hiện việc cập nhật là cần thiết, và nếu như vậy, thời hạn chót mà nó phải được hoàn thành. Bất kỳ bản cập nhật cho SDK cung cấp cho bạn sẽ được điều chỉnh bởi các Điều khoản SDK.
6. Đại diện và bảo hành của bạn. Bạn đồng đại diện và bảo đảm với TrialPay bạn (i) là chủ sở hữu của các ứng dụng bán hoặc quảng cáo trang web, hoặc ứng dụng hoặc địa điểm khác mà sẽ sử dụng SDK hoặc được ủy quyền hợp pháp để hành động thay mặt cho chủ sở hữu của các ứng dụng cho các mục đích của các Điều khoản SDK và (ii) đã thu được và phải duy trì trong suốt thời hạn của Hiệp định và các Điều khoản SDK tất cả các giấy phép cần thiết, cấp phép, phê duyệt và chấp thuận để ký kết và thực hiện các nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này.
7. TỪ CHỐI BẢO HÀNH. THE SDK VÀ DỊCH VỤ ĐƯỢC CUNG CẤP "AS IS" VÀ "NHƯ SẴN CÓ" MÀ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM NÀO TỪ TrialPay. SỬ DỤNG CÁC SDK HOẶC CÁC SẢN PHẨM HOẶC DỊCH VỤ TrialPay của LÀ RỦI RO RIÊNG BẠN. TrialPay KHÔNG BẢO ĐẢM, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ VỀ NHỮNG ĐIỀU KHOẢN SDK VÀ HOÀN TOÀN TỪ CHỐI MỌI BẢO ĐẢM, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, BẢO ĐẢM THƯƠNG MẠI, KHÔNG VI PHẠM, PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. THÊM, TrialPay KHÔNG BẢO ĐẢM NÀO QUẢ TỪ VIỆC SỬ DỤNG SDK OR TrialPay CỦA CÁC SẢN PHẨM HOẶC DỊCH VỤ MÀ SỬ DỤNG SDK OR TrialPay CỦA CÁC SẢN PHẨM HOẶC DỊCH VỤ SẼ PHÙ VỚI CAM KẾT VỚI BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC, HOẶC SỬ DỤNG SDK HOẶC HÀNG TrialPay'S OR DỊCH VỤ SẼ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC LỖI.
8. Chấm dứt. Một trong hai bên có thể chấm dứt các Điều khoản SDK bất cứ lúc nào và với bất kỳ lý do trên ba mươi (30) ngày kể từ ngày văn bản thông báo. TrialPay có thể ngay lập tức chấm dứt các Điều khoản SDK và làm gián đoạn việc cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của mình cho bạn nếu như bạn vi phạm các Điều khoản SDK hoặc nếu tuỳ TrialPay của việc sử dụng liên tục của các SDK hoặc sản phẩm hoặc dịch vụ TrialPay của tạo ra nguy cơ mất mát hoặc trách nhiệm pháp lý .
9. Linh tinh. Không bên nào có thể chuyển nhượng quyền, nghĩa vụ của mình theo các Điều khoản SDK mà không có sự đồng ý của bên kia, ngoại trừ TrialPay có thể chuyển nhượng các quyền và nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này đến một liên kết hoặc cho người kế thừa cho tất cả hay phần lớn các doanh nghiệp hoặc các tài sản của nó. Trong trường hợp các quy định của các Điều khoản SDK được xác định là bất hợp pháp hoặc không thể thực thi, điều khoản đó sẽ bị giới hạn hoặc loại trừ ở mức tối thiểu cần thiết để các Điều khoản SDK sẽ khác vẫn có đầy đủ và có hiệu lực và được thi hành. Các Điều khoản SDK sẽ được điều chỉnh bởi và giải thích phù hợp với pháp luật của Tiểu Bang California (mà không quan tâm đến những cuộc xung đột của các quy định pháp luật của chúng hoặc các Công ước của Liên Hợp Quốc về Buôn bán Quốc tế Hàng hoá). Thẩm quyền duy nhất và địa điểm cho các hành động liên quan về chủ đề tư này thì được các tòa án bang và liên bang nằm ở California và mỗi bên đồng ý với phán quyết của tòa án như vậy đối với bất kỳ hành động như vậy. Trong bất kỳ hành động hoặc thủ tục phát sinh từ những điều khoản SDK, bên thắng sẽ được bồi hoàn chi phí và phí luật sư. Các Điều khoản SDK thay thế tất cả các đề xuất, bằng miệng hoặc bằng văn bản, tất cả các cuộc đàm phán, các cuộc hội thoại, hay các cuộc thảo luận giữa hai hoặc nhiều bên liên quan đến các vấn đề của các Điều khoản SDK, và tất cả các giao dịch hoặc công nghiệp tùy chỉnh qua. TrialPay bảo lưu quyền sửa đổi hoặc sửa đổi các Điều khoản SDK từ thời gian để thời gian khi thông báo cho bạn. Trừ khi được đặt ra ở đây, không có thay đổi, sửa đổi, hoặc miễn là phải được thực hiện với các Điều khoản SDK trừ khi chứng minh bằng văn bản và chữ ký và thay mặt cho cả hai bên.
Ngày: 23 tháng bảy năm 2013