US obesity rates 'rising for first

US obesity rates 'rising for first time since 2004'
Obesity rates are rising again among American adults, despite national efforts to promote healthy lifestyles.Rates of obesity had been climbing dramatically since the 1980s but started levelling off in about 2004.This latest study means they are rising again - to nearly 38% in 2013-14, up from about 32% a decade ago.The numbers come from a new report from the Centers for Disease Control and Prevention, using a national survey of about 5,000 people.
National campaigns have been aimed at lowering obesity rates in the US, such as First Lady Michelle Obama's "Let's Move" campaign, which offers programming for exercise and healthy eating among youths.Stacey Snelling, a nutritionist teaching at American University, told the BBC that the rise in obesity rates could be due to the healthy eating campaigns losing their effectiveness.
Over the past 10 years, much of the focus has been on food and nutrition for keeping obesity at bay, but now people were "losing attention" to that message, she said, so perhaps now it was time to focus on exercise."Our initial reaction to the obesity epidemic - limited sugary beverages and fried food - that only works to a point," said Ms Snelling.The consumption of fizzy drinks has fallen in recent years and fast-food chains now offer healthier menus, but these kinds of public health problems are complex, she adds.Many companies have introduced things like treadmill desks and incentives to exercise with pedometers and staff-wide contests - but not all have taken a stake in employees' health.
"With adults, the corporate environment has not changed as dramatically as schools have," she said.Obesity prevalence was found to be much higher for adult women than adult men - 38% compared to 34.3%.Study author Cynthia Ogden told the BBC that this study marked the first time in many years that higher women's obesity rates were statistically significant."That's kind of a new finding," said Ms Ogden. "Now, what's happened is prevalence in women has gone above what it was in men again."
Non-Hispanic black and Hispanic adults and youth are experiencing higher rates of obesity than their white counterparts, the study found.Between black men and women, there is a significant difference for rates of obesity - women's rates soar above men's at 57% compared to 38%.

Kết quả (Việt) 1:

Hoa Kỳ tỷ lệ béo phì 'tăng cho lần đầu tiên kể từ năm 2004'Tỷ lệ béo phì đang tăng lên một lần nữa trong số người lớn người Mỹ, mặc dù các nỗ lực quốc gia để thúc đẩy lối sống lành mạnh. Giá của bệnh béo phì đã được leo lên đáng kể từ những năm 1980, nhưng bắt đầu San phẳng thuộc về 2004.This mới nhất nghiên cứu có nghĩa là họ đang gia tăng một lần nữa - để gần 38% trong năm 2013-14, từ khoảng 32% một thập kỷ trước. Các con số đến từ một báo cáo mới từ các trung tâm kiểm soát dịch bệnh và công tác phòng chống, bằng cách sử dụng một quốc gia khảo sát khoảng 5.000 người.Chiến dịch quốc gia đã được nhằm vào việc giảm tỷ lệ béo phì ở Mỹ, chẳng hạn như đệ nhất Phu nhân Michelle Obama chiến dịch "Hãy di chuyển", mà cung cấp lập trình cho tập thể dục và ăn uống lành mạnh trong số thanh niên. Stacey Snelling, một chuyên gia dinh dưỡng được giảng dạy tại Đại học Mỹ, nói với BBC rằng sự gia tăng trong tỷ lệ béo phì có thể là do các chiến dịch ăn uống lành mạnh mất hiệu quả của họ.Trong 10 năm qua, nhiều tập trung đã về thực phẩm và dinh dưỡng để giữ cho bệnh béo phì ở Vịnh, nhưng bây giờ mọi người đã "mất sự chú ý" để thông báo đó, cô nói, có lẽ vì vậy bây giờ nó đã là thời gian để tập trung vào tập thể dục. " Phản ứng ban đầu của chúng tôi vào sự dịch bệnh béo phì - hạn chế đồ uống có đường và chiên thực phẩm - mà chỉ hoạt động đến nhiệt độ,"nói Ms Snelling.The tiêu thụ đồ uống có ga đã giảm trong những năm qua và chuỗi thức ăn nhanh bây giờ cung cấp thực đơn lành mạnh, nhưng các loại của các vấn đề y tế công cộng là phức tạp, cô cho biết thêm. Nhiều công ty đã giới thiệu những thứ như máy chạy bộ bàn làm việc và các ưu đãi để tập thể dục với pedometers và các nhân viên toàn cuộc thi - nhưng không phải tất cả đã lấy một cổ phần của nhân viên y tế."Với người lớn, môi trường công ty đã không thay đổi đáng kể như trường học có," cô nói. Tỷ lệ béo phì được tìm thấy là cao hơn nhiều cho người lớn phụ nữ hơn đàn ông trưởng thành - 38% so với 34,3%. Tác giả nghiên cứu Cynthia Ogden nói với BBC rằng nghiên cứu này đánh dấu lần đầu tiên trong nhiều năm rằng tỷ lệ béo phì phụ nữ cao ý nghĩa thống kê." Đó là loại là một phát hiện mới,"nói Ms Ogden. "Bây giờ, những gì đã xảy ra là phổ biến ở phụ nữ đã đi trên những gì nó đã ở nam giới một lần nữa."Tây Ban Nha Phòng Không đen và Tây Ban Nha người lớn và thanh thiếu niên đang trải qua những tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì hơn các da trắng, nghiên cứu tìm thấy. Giữa nam giới da đen, phụ nữ và có một sự khác biệt đáng kể cho tỷ lệ béo phì - tỷ lệ của phụ nữ bay lên trên người đàn ông tại 57% so với 38%.

Kết quả (Việt) 2:

Mỹ tỷ lệ béo phì 'tăng lần đầu tiên kể từ năm 2004'
giá Béo phì đang tăng trở lại trong số người Mỹ trưởng thành, bất chấp các nỗ lực quốc gia để thúc đẩy lifestyles.Rates khỏe của bệnh béo phì đã leo lên đáng kể từ những năm 1980 nhưng bắt đầu chững lại trong khoảng 2004.This phương tiện nghiên cứu mới nhất họ đang tăng trở lại - với gần 38% trong 2013-14, tăng từ khoảng 32% một thập kỷ ago.The số đến từ một báo cáo mới từ Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh, sử dụng một cuộc khảo sát quốc gia của khoảng 5.000 người.
chiến dịch quốc gia đã được nhằm giảm tỷ lệ béo phì ở Mỹ, như Đệ nhất phu nhân Michelle Obama "Hãy Move" chiến dịch, trong đó có các chương trình để tập thể dục và ăn uống lành mạnh giữa các youths.Stacey Snelling, một giáo viên dinh dưỡng tại Đại học Hoa Kỳ, nói với BBC rằng sự gia tăng béo phì giá có thể là do các chiến dịch ăn uống lành mạnh làm mất hiệu quả của họ.
Hơn 10 năm qua, phần lớn tập trung đã được về thực phẩm và dinh dưỡng để giữ cho bệnh béo phì ở vịnh, nhưng bây giờ mọi người đã "mất đi sự chú ý" để tin rằng, cô cho biết, có lẽ bây giờ nó là thời gian để tập trung vào tập thể dục "Phản ứng đầu tiên của chúng tôi với đại dịch béo phì - hạn chế đồ uống có đường và chiên thực phẩm - mà chỉ làm việc với một điểm". Bà nói Snelling.The tiêu thụ đồ uống có ga đã giảm trong gần đây năm và chuỗi thức ăn nhanh hiện cung cấp thực đơn lành mạnh, nhưng các loại của các vấn đề sức khỏe cộng đồng rất phức tạp, cô adds.Many công ty đã giới thiệu những thứ như bàn máy chạy bộ và ưu đãi để tập thể dục với đo bước chân và các cuộc thi nhân viên toàn - nhưng không phải tất cả đã lấy một . cổ phần trong sức khỏe của người lao động
"Với người lớn, môi trường công ty đã không thay đổi đáng kể như là trường học có," cô said.Obesity tỷ lệ đã được tìm thấy là cao hơn nhiều đối với phụ nữ lớn hơn nam giới trưởng thành - 38% so với 34,3% author .Study Cynthia Ogden nói với BBC rằng nghiên cứu này đánh dấu lần đầu tiên trong nhiều năm mà tỷ lệ béo phì của phụ nữ cao hơn của ý nghĩa thống kê. "Đó là loại một phát hiện mới," Bà Ogden nói. "Bây giờ, những gì đang xảy ra là tỷ lệ ở phụ nữ đã đi trên những gì nó đã ở nam giới một lần nữa."
Non-Hispanic người lớn và thanh thiếu niên đang trải qua tỉ lệ cao hơn của bệnh béo phì hơn so với người Mỹ da trắng đen và gốc Tây Ban Nha, các found.Between nghiên cứu đàn ông da đen và phụ nữ, có sự khác biệt đáng kể cho tỷ lệ béo phì - giá của phụ nữ bay lên trên những người đàn ông ở 57% so với 38%.