01:00:38,135 --> 01:00:39,470Well,

01:00:38,135 --> 01:00:39,470
Well, Jack...

801
01:00:39,887 --> 01:00:41,555
...are you of the Boston Dawsons?

802
01:00:42,556 --> 01:00:45,142
No, the Chippewa Falls Dawsons, actually.

803
01:00:45,392 --> 01:00:46,727
Oh, yes.

804
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
He must have been nervous,
but he never faltered.

805
01:00:53,567 --> 01:00:55,736
They assumed he was one of them.

806
01:00:56,070 --> 01:00:59,239
Heir to a rail road fortune, perhaps.

807
01:00:59,573 --> 01:01:03,744
New money, obviously,
but still a member of the club.

808
01:01:04,411 --> 01:01:07,831
Mother, of course,
could always be counted upon.

809
01:01:08,415 --> 01:01:13,337
Tell us of the accommodations in steerage
Mr- Dawson- I hear they're quite good-

810
01:01:14,838 --> 01:01:18,008
The best I've seen, ma'am. Hardly any rats.

811
01:01:21,095 --> 01:01:23,931
Mr. Dawson is joining us from third class.

812
01:01:24,181 --> 01:01:26,517
He was of help to my fiancée last night.

813
01:01:26,767 --> 01:01:29,603
It happens Mr. Dawson is quite a fine artist.

814
01:01:29,937 --> 01:01:32,439
He showed me some of his work today.

815
01:01:32,940 --> 01:01:37,778
Rose and I differ in our definition of fine art.
Not to impugn your work, sir.

816
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
Are all these mine?

817
01:01:49,873 --> 01:01:51,959
Start from the outside and work in.

818
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
He knows every rivet in her.

819
01:01:54,461 --> 01:01:56,797
Your ship is a wonder, Mr. Andrews.

820
01:01:57,047 --> 01:01:58,382
Thank you, Rose.

821
01:02:01,552 --> 01:02:03,137
How do you take your caviar, sir?

822
01:02:03,387 --> 01:02:06,640
No caviar for me, thanks.
Never did like it much.

823
01:02:08,475 --> 01:02:11,145
Where exactly do you live, Mr. Dawson?

824
01:02:11,562 --> 01:02:14,565
Right now, my address is the RMS Titanic.

825
01:02:14,815 --> 01:02:16,817
After that, I'm on God's good humor.

826
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
How do you have means to travel?

827
01:02:20,154 --> 01:02:24,324
I work my way from place to place.
Tramp steamers and such.

828
01:02:24,658 --> 01:02:28,328
I won my ticket on Titanic
at a lucky hand at poker.

829
01:02:28,579 --> 01:02:30,080
A very lucky hand.

830
01:02:30,998 --> 01:02:33,000
All life is a game of luck.

831
01:02:34,168 --> 01:02:37,087
A real man makes his own luck.
Right, Dawson?

832
01:02:38,756 --> 01:02:42,593
And you find
that sort of rootless existence appealing?

833
01:02:45,679 --> 01:02:47,264
Yes, ma'am, I do.

834
01:02:48,015 --> 01:02:51,018
I've got everything I need
right here with me.

835
01:02:51,268 --> 01:02:54,104
I have air in my lungs
and blank sheets of paper.

836
01:02:55,522 --> 01:02:59,943
I love waking up, not knowing
what will happen or who I'll meet.

837
01:03:00,861 --> 01:03:02,279
Where I'll wind up.

838
01:03:02,696 --> 01:03:04,948
One night I'm sleeping under a bridge...

839
01:03:05,199 --> 01:03:09,453
...now I'm on the grandest ship
in the world, with you fine people.

840
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
I'll take more of that.

841
01:03:12,039 --> 01:03:15,042
Life's a gift. I don't intend on wasting it.

842
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
You never know what hand you'll get dealt.

843
01:03:19,213 --> 01:03:21,882
You take life as it comes at you. Here, Cal.

844
01:03:24,468 --> 01:03:26,136
Make each day count.

845
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Well said, Jack.

846
01:03:28,222 --> 01:03:29,306
Hear, hear.

847
01:03:30,307 --> 01:03:31,892
To making it count.

848
01:03:33,560 --> 01:03:35,229
To making it count.

849
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Bravo.

850
01:03:43,654 --> 01:03:47,407
But Mr. Brown didn't know
I'd hidden the money in the stove.

851
01:03:48,742 --> 01:03:52,746
He comes home drunk as a pig celebrating
and lights a fire.

852
01:03:56,250 --> 01:03:58,418
Next is brandy in the smoking room.

853
01:04:00,587 --> 01:04:02,673
Join me in a brandy, gentlemen?

854
01:04:04,591 --> 01:04:09,012
Now they retreat to congratulate each
other on being masters of the universe.

855
01:04:09,263 --> 01:04:11,265
Ladies, thank you for your company.

856
01:04:12,349 --> 01:04:14,017
May I escort you to the cabin?

857
01:04:14,268 --> 01:04:15,269
No, I'll stay here.

858
01:04:16,103 --> 01:04:17,104
Here, Molly.

859
01:04:18,105 --> 01:04:20,107
Joining us, Dawson?

860
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
You don't want to stay with the women.

861
01:04:23,277 --> 01:04:25,612
No, thanks. I have to head back.

862
01:04:25,946 --> 01:04:30,617
That's best. It'll be all business and politics.
Wouldn't interest you.

863
01:04:31,702 --> 01:04:34,371
But Dawson, good of you to come.

864
01:04:39,960 --> 01:04:41,295
Must you go?

865
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
Time for me to row with the other slaves.

866
01:04:47,467 --> 01:04:48,802
Good night, Rose.

867
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Want to go to a real party?

868
01:05:41,772 --> 01:05:43,941
Is okay I put my hand here?

869
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
I can't understand you.

870
01:06:37,828 --> 01:06:40,330
I'm going to dance with her now.

871
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Come on.

872
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
Come on. Come with me.

873
01:06:44,251 --> 01:06:46,086
Jack. Jack, wait.

874
01:06:48,422 --> 01:06:49,423
I can't do this.

875
01:06:49,673 --> 01:06:51,508
We'll have to get a bit closer.

876
01:06:51,758 --> 01:06:52,926
Like this.

877
01:06:56,263 --> 01:06:57,931
You're still my best girl, Cora.

878
01:07:01,184 --> 01:07:04,354
- I don't know the steps.
- Me, either. Just go with it.

879
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
Don't think.

880
01:07:25,292 --> 01:07:27,961
Wait! Jack! Wait! Stop, Jack!

881
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
Wh at? Wait!

882
01:08:20,514 --> 01:08:22,182
Jack, no.

883
01:08:28,021 --> 01:08:31,691
--Beyond the jurisdiction
of the Sherman Act.

884
01:08:32,025 --> 01:08:35,779
That's what Rockefeller said--
Supreme Court didn't swallow it.

885

Kết quả (Việt) 1:

01:00:38, 135--> 01:00:39, 470Vâng, Jack...80101:00:39, 887--> 01:00:41, 555.. .anh bạn của Boston Dawsons?80201:00:42, 556--> 01:00:45, 142No, Chippewa Falls Dawsons, thực sự.80301:00:45, 392--> 01:00:46, 727Ồ, vâng.80401:00:48, 729--> 01:00:52, 733Ông phải có được thần kinh,nhưng ông không bao giờ lự.80501:00:53, 567--> 01:00:55, 736Họ cho rằng ông là một trong số họ.80601:00:56, 070--> 01:00:59, 239Người thừa kế một đường đường sắt tài sản, có lẽ.80701:00:59, 573--> 01:01:03, 744Tiền mới, rõ ràng,nhưng vẫn còn là một thành viên của câu lạc bộ.80801:01:04, 411--> 01:01:07, 831Mẹ, tất nhiên,có thể luôn luôn được tính khi.80901:01:08, 415--> 01:01:13, 337Hãy cho chúng tôi chỗ ở tại steerageÔng - Dawson - tôi nghe họ đang khá tốt-81001:01:14, 838--> 01:01:18, 008Tốt nhất tôi đã nhìn thấy, thưa bà. Hầu như bất kỳ chuột.81101:01:21, 095--> 01:01:23, 931Ông Dawson tham gia từ hạng ba.81201:01:24, 181--> 01:01:26, 517Ông là trợ giúp cho thê tối qua.81301:01:26, 767--> 01:01:29, 603Nó xảy ra ông Dawson là một nghệ sĩ tốt.81401:01:29, 937--> 01:01:32, 439Ông đã cho thấy tôi một số công việc của mình ngày hôm nay.81501:01:32, 940--> 01:01:37, 778Rose và tôi khác nhau ở của chúng tôi định nghĩa của Mỹ thuật.Không để impugn công việc của bạn, sir.81601:01:48, 622--> 01:01:49, 623Là tất cả mỏ?81701:01:49, 873--> 01:01:51, 959Bắt đầu từ bên ngoài và làm việc.81801:01:52, 209--> 01:01:54, 211Ông biết mỗi đinh trong cô.81901:01:54, 461--> 01:01:56, 797Tàu của bạn là một thắc mắc, ông Andrews.82001:01:57, 047--> 01:01:58, 382Cảm ơn bạn, Rose.82101:02:01, 552--> 01:02:03, 137Làm thế nào bạn có trứng cá của bạn, thưa ngài?82201:02:03, 387--> 01:02:06, 640Không có trứng cá đối với tôi, cảm ơn.Không bao giờ đã làm thích nó.82301:02:08, 475--> 01:02:11, 145Chính xác bạn sống ở đâu, ông Dawson?82401:02:11, 562--> 01:02:14, 565Ngay bây giờ, địa chỉ của tôi là RMS Titanic.82501:02:14, 815--> 01:02:16, 817Sau đó, tôi đang hài hước tốt của Thiên Chúa.82601:02:17, 317--> 01:02:19, 236Làm thế nào bạn có phương tiện để đi du lịch?82701:02:20, 154--> 01:02:24, 324Tôi làm việc theo cách của tôi từ nơi này đến nơi.Nồi hấp hơi tramp và như vậy.82801:02:24, 658--> 01:02:28, 328Tôi đã giành vé của tôi trên Titanictại một bàn tay may mắn tại poker.82901:02:28, 579--> 01:02:30, 080Một bàn tay rất may mắn.83001:02:30, 998--> 01:02:33, 000Tất cả cuộc sống là một trò chơi của may mắn.83101:02:34, 168--> 01:02:37, 087Một người đàn ông thực sự làm cho mình may mắn.Đúng không, Dawson?83201:02:38, 756--> 01:02:42, 593Và bạn tìm thấyloại rootless tồn tại hấp dẫn?83301:02:45, 679--> 01:02:47, 264Vâng, thưa bà, đúng vậy.83401:02:48, 015--> 01:02:51, 018Tôi đã có tất cả mọi thứ tôi cầnquyền ở đây với tôi.83501:02:51, 268--> 01:02:54, 104Tôi có máy trong phổi của tôivà trống tờ giấy.83601:02:55, 522--> 01:02:59, 943Tôi thích thức dậy lên, không biếtđiều gì sẽ xảy ra hoặc những người tôi sẽ đáp ứng.83701:03:00, 861--> 01:03:02, 279Nơi tôi sẽ gió lên.83801:03:02, 696--> 01:03:04, 948Một đêm tôi ngủ dưới một cây cầu...83901:03:05, 199--> 01:03:09, 453.. .now tôi trên con tàu lớn nhấttrên thế giới, với bạn tốt người.84001:03:09, 703--> 01:03:10, 704Tôi sẽ đưa thêm về điều đó.84101:03:12, 039--> 01:03:15, 042Cuộc sống của một món quà. Tôi không có ý định lãng phí nó.84201:03:16, 376--> 01:03:18, 879Bạn không bao giờ biết những gì tay bạn sẽ có được xử lý.84301:03:19, 213--> 01:03:21, 882Bạn có cuộc sống như nó đi kèm với bạn. Đây, Cal.84401:03:24, 468--> 01:03:26, 136Thực hiện mỗi đếm ngày.84501:03:26, 970--> 01:03:27, 971Cũng cho biết, Jack.84601:03:28, 222--> 01:03:29, 306Nghe, nghe.84701:03:30, 307--> 01:03:31, 892Để làm cho nó tính.84801:03:33, 560--> 01:03:35, 229Để làm cho nó tính.84901:03:35, 729--> 01:03:36, 730Bravo.85001:03:43, 654--> 01:03:47, 407Nhưng ông Brown không biếtTôi đã giấu tiền vào lò.85101:03:48, 742--> 01:03:52, 746Ông đến nhà say rượu như là một con lợn kỷ niệmvà ánh sáng một cháy.85201:03:56, 250--> 01:03:58, 418Tiếp theo là brandy ở phòng hút thuốc.85301:04:00, 587--> 01:04:02, 673Tham gia tôi trong một brandy, quý ông?85401:04:04, 591--> 01:04:09, 012Bây giờ họ rút lui để chúc mừng mỗikhác là bậc thầy của vũ trụ.85501:04:09, 263--> 01:04:11, 265Phụ nữ, cảm ơn bạn cho công ty của bạn.85601:04:12, 349--> 01:04:14, 017Tôi có thể đưa bạn cabin?85701:04:14, 268--> 01:04:15, 269Không, tôi sẽ ở lại đây.85801:04:16, 103--> 01:04:17, 104Đây, Molly.85901:04:18, 105--> 01:04:20, 107Tham gia với chúng tôi, Dawson?86001:04:20, 440--> 01:04:22, 776Bạn không muốn ở lại với phụ nữ.86101:04:23, 277--> 01:04:25, 612Không, cảm ơn. Tôi phải quay trở lại.86201:04:25, 946--> 01:04:30, 617Đó là tốt nhất. Nó sẽ là tất cả kinh doanh và chính trị.Sẽ không quan tâm đến bạn.86301:04:31, 702--> 01:04:34, 371Nhưng Dawson, tốt của bạn tới.86401:04:39, 960--> 01:04:41, 295Bạn phải đi?86501:04:41, 545--> 01:04:43, 881Thời gian cho tôi để hàng với nô lệ khác.86601:04:47, 467--> 01:04:48, 802Chúc ngủ ngon, tăng.86701:05:28, 842--> 01:05:31, 345Bạn muốn đi đến một bữa tiệc thật?86801:05:41, 772--> 01:05:43, 941Chấp nhận được tôi đặt bàn tay của tôi ở đây?86901:06:03, 543--> 01:06:05, 545Tôi không thể hiểu bạn.87001:06:37, 828--> 01:06:40, 330Tôi sẽ nhảy với cô bây giờ.87101:06:40, 330--> 01:06:41, 331Cố lên.87201:06:41, 915--> 01:06:43, 917Cố lên. Đi với tôi.87301:06:44, 251--> 01:06:46, 086Jack. Jack, chờ đợi.87401:06:48, 422--> 01:06:49, 423Tôi không thể làm điều này.87501:06:49, 673--> 01:06:51, 508Chúng tôi sẽ có để có được gần gũi hơn một chút.87601:06:51, 758--> 01:06:52, 926Thích cái này.87701:06:56, 263--> 01:06:57, 931Anh vẫn là cô gái tốt nhất của tôi, Cora.87801:07:01, 184--> 01:07:04, 354-Tôi không biết các bước.-Tôi, một trong hai. Chỉ cần đi với nó.87901:07:04, 771--> 01:07:06, 189Không nghĩ rằng.88001:07:25, 292--> 01:07:27, 961Đợi! Jack! Đợi! Dừng, Jack!88101:07:37, 804--> 01:07:39, 306WH tại? Đợi!88201:08:20, 514--> 01:08:22, 182Jack, không.88301:08:28, 021--> 01:08:31, 691-Ngoài thẩm quyềncủa đạo luật Sherman.88401:08:32, 025--> 01:08:35, 779Đó là những gì Rockefeller nói--Tòa án tối cao đã không nuốt nó.885