To be sure, Chinese diplomats and i

To be sure, Chinese diplomats and international specialists tend to hold a more sophisticated, balanced view. But the mainstream thinking in Beijing still perceives the U.S. involvement in Asia as an unconstructive factor. China-U.S. strategic competition, including military competition, in the Asia-Pacific region will continue, if not intensify.
Japan is a special case in point. Washington proclaims that it does not take sides in the territorial dispute between China and Japan over the Diaoyu Islands (called the Senkakus by the Japanese) but insists that these islands are under Japan’s administrative control and therefore are to be protected by the United States in accordance with the U.S.-Japan Mutual Defense Treaty. Against the larger background of China-U.S. strategic competition, Washington’s sympathy toward Tokyo in the China-Japan discord is thinly disguised, as seen from Beijing.

Kết quả (Việt) 1:

Để chắc chắn, nhà ngoại giao Trung Quốc và quốc tế chuyên gia có xu hướng để giữ một cái nhìn tinh vi hơn, cân bằng. Nhưng những suy nghĩ chính ở Bắc Kinh vẫn nhận thức can dự của Mỹ ở Châu á như là một yếu tố unconstructive. Trung Quốc-Mỹ chiến lược cạnh tranh, bao gồm cả quân sự cạnh tranh, trong vùng châu á-Thái bình sẽ tiếp tục, nếu không tăng cường.Nhật bản là một trường hợp tại điểm đặc biệt. Washington tuyên bố rằng nó không có bên trong các tranh chấp lãnh thổ giữa Trung Quốc và Nhật bản trên đảo Diaoyu (gọi là các Senkakus của Nhật bản) nhưng khẳng định rằng những hòn đảo là dưới sự kiểm soát hành chính của Nhật bản và do đó phải được bảo vệ bởi Hoa Kỳ theo quy định của Hiệp ước phòng thủ chung Hoa Kỳ-Nhật bản. Chống lại nền lớn hơn của Trung Quốc-Mỹ chiến lược cạnh tranh, sự thông cảm của Washington về phía Tokyo trong bất hòa Trung Quốc-Nhật bản thinly cải trang, như đã thấy từ Bắc Kinh.

Kết quả (Việt) 2:

Để chắc chắn, các nhà ngoại giao Trung Quốc và các chuyên gia quốc tế có xu hướng giữ một tinh vi hơn, nhìn cân bằng. Nhưng suy nghĩ chủ đạo ở Bắc Kinh vẫn cảm nhận sự tham gia của Mỹ ở châu Á như là một yếu tố unconstructive. Trung Quốc-Mỹ cạnh tranh chiến lược, bao gồm cả cạnh tranh quân sự, trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương sẽ tiếp tục, nếu không tăng cường.
Nhật Bản là một trường hợp đặc biệt trong quan điểm. Washington tuyên bố rằng nó không đứng về phía nào trong các tranh chấp lãnh thổ giữa Trung Quốc và Nhật Bản đối với quần đảo Điếu Ngư (gọi là quần đảo Senkaku của Nhật Bản), nhưng nhấn mạnh rằng các đảo này đều dưới sự kiểm soát hành chính của Nhật Bản và do đó phải được bảo vệ của Hoa Kỳ theo với Hiệp ước Mutual Defense Mỹ-Nhật Bản. Trong bối cảnh lớn hơn của cạnh tranh chiến lược Trung Quốc-Mỹ, sự cảm thông của Washington đối với Tokyo trong sự bất hoà Trung Quốc-Nhật Bản được nguỵ trang một, khi nhìn từ Bắc Kinh.