(a) For the avoidance of doubt, the

(a) For the avoidance of doubt, the Technical Services to be provided by AHR hereunder shall exclude project management services for the Project.
(b) AHR's obligations and responsibilities are as set out in this Agreement and save as expressly set out herein, AHR shall have no other obligations or responsibilities (implied or otherwise) relating to the Project under or arising from this Agreement.
(c) Notwithstanding any contrary provision in this Agreement, AHR shall not:
(i) be responsible for the means, methods, techniques or procedures of construction selected by the Owner, the Project Architect, the contractor or other consultants for the Project, or the safety precautions or programs incidental to the work of the Project Architect, the contractor or other consultants for the Project, or their failure to perform the construction work in accordance with plans and specifications or design approved by the Owner;
(ii) be obliged to expend, provide or loan any funds to meet any expenditure required with respect to the Project or any of the matters covered by the Technical Services being rendered under this Agreement;
(iii) be responsible, legally, financially or otherwise, for any development, renovation, construction, architectural, design or technical work performed by the Architect, the contractor or other consultants for the Project; and
(iv) be responsible, legally, financially or otherwise, for ensuring that the development, renovation or construction of the Project is in compliance with the Brand Standards, and other Legal Requirements, and these shall remain the sole obligation of the Owner and its Project Architect, contractor and other consultants.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Để tránh sự nghi ngờ, các dịch vụ kỹ thuật được cung cấp bởi AHR dưới đây sẽ loại trừ các dịch vụ quản lý dự án cho các dự án.
(b) Các nghĩa vụ và trách nhiệm AHR thể như quy định trong Hiệp định này và lưu lại khi được đặt ra ở đây, AHR . sẽ không có nghĩa vụ hoặc trách nhiệm (ngụ ý hay cách khác) liên quan đến các dự án dưới hình hoặc phát sinh từ Hiệp định này
(c) bất kể điều khoản trái với Thỏa thuận này, AHR không được:
(i) phải chịu trách nhiệm cho các phương tiện, phương pháp, kỹ thuật hoặc các thủ tục xây dựng do chủ đầu tư, kiến trúc sư dự án, các nhà thầu hoặc nhà tư vấn khác cho các dự án, hoặc các biện pháp phòng ngừa an toàn hoặc các chương trình phục vụ cho công việc của kiến trúc sư dự án, các nhà thầu hoặc nhà tư vấn khác cho các dự án, hoặc thất bại của họ để lựa chọn thực hiện các công trình xây dựng theo quy hoạch và thông số kỹ thuật hoặc thiết kế bởi các chủ sở hữu phê duyệt;
(ii) có nghĩa vụ rộng, cung cấp hoặc cho vay bất kỳ khoản tiền để đáp ứng bất kỳ khoản chi phí cần đối với các dự án hoặc bất kỳ vấn đề được các dịch vụ kỹ thuật với được biểu hiện theo Hiệp định này;
(iii) có trách nhiệm, về mặt pháp lý, tài chính hoặc cách khác, đối với bất kỳ phát triển, cải tạo, xây dựng, kiến trúc, thiết kế hoặc công việc kỹ thuật được thực hiện bởi các kiến trúc sư, nhà thầu, tư vấn khác cho dự án; và
(iv) có trách nhiệm, về mặt pháp lý, tài chính hoặc cách khác, để đảm bảo rằng sự phát triển, cải tạo hoặc xây dựng của dự án là phù hợp với các tiêu chuẩn thương hiệu, và các yêu cầu pháp lý khác, và những trách nhiệm vẫn là trách nhiệm duy nhất của Chủ đầu tư và nó Kiến trúc sư dự án, nhà thầu và tư vấn khác.