In an editorial lamenting the lack

In an editorial lamenting the lack of printed educational materials for women and girls, Sương Nguyệt Anh cleverly compared the French record to that of the Chinese. Remarking on the ubiquity of Western scientific texts in China, Anh reminded her readers that ‘in over sixty years [of ruling Cochin-China] our adopted mother, the Great France, the most civilised country in the world, has not translated a single book that is relevant to the lives of [Vietnamese] women’

Kết quả (Việt) 1:

Trong một bài xã luận buồn phiền thiếu in tài liệu giáo dục cho phụ nữ và trẻ em gái, Sương Nguyệt Anh khéo léo so sánh hồ sơ pháp của Trung Quốc. Khám trên sự phổ biến của phương Tây văn bản khoa học ở Trung Quốc, Anh nhắc nhở độc giả của mình rằng 'trong hơn sáu mươi năm [của phán quyết Cochin-Trung Quốc] mẹ nuôi của chúng tôi, trên đất Pháp tuyệt vời nước văn minh nhất trên thế giới, đã không dịch một cuốn sách có liên quan đến cuộc sống của phụ nữ [Việt Nam]'

Kết quả (Việt) 2:

Trong một bài xã luận kêu ca thiếu tài liệu giáo dục in cho phụ nữ và trẻ em gái, Sương Nguyệt Anh khéo léo so với kỷ lục của Pháp như của người Trung Quốc. Nhận xét về sự phổ biến của văn bản khoa học phương Tây ở Trung Quốc, Anh nhắc nhở độc giả của mình rằng 'trong hơn sáu mươi năm [cầm quyền Cochin-China] mẹ nuôi của chúng tôi, Đại Pháp, các nước văn minh nhất trên thế giới, chưa được biên dịch một cuốn sách có liên quan đến cuộc sống của [Việt] phụ nữ '