RELEASES AND WAIVERS: ACKNOWLEDGMEN

RELEASES AND WAIVERS: ACKNOWLEDGMENT OF TERMINATION OF
DISTRIBUTION AGREEMENT.
Except for the provisions that will subsist and that are described in Sections 3 and 4 of
this Agreement, then: [a) the Distribution Agreement is terminated for all legal purposes;
[b) none of the Parties shall have any further right, obligation and legal action to exercise
against the other as a result of the Distribution Agreement; (c) each of the Parties hereby will
irrevocably release and waive, to the broadest extent permitted by law, any rights or
remedies it may have available against the other Party and its officers, directors,
employees, agents, representatives, shareholders and affiliates (jointly, the "Released
Parties"J and which may have resulted, or those which in the future may arise, from the
Distribution Agreement and specifically arising from the breach or alleged breach of any
of the representations, warranties, covenants, agreements or obligations of a Released
Party under the Distribution Agreemen! or any misrepresentation in connection with
such Distribution Agreement, except for any of LHISA and CV INTERNATIONAL
TRADING's, as applicable, obligations arising specifically under this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

PHIÊN BẢN VÀ MIỄN TRỪ: SỰ THỪA NHẬN CỦA CHẤM DỨTTHỎA THUẬN PHÂN PHỐI.Ngoại trừ các quy định đó sẽ tồn và đó được mô tả trong phần 3 và 4 củaCác thỏa thuận này, sau đó: [a) chấm dứt thỏa thuận phân phối cho tất cả các mục đích hợp pháp;[b) không có trong các bên sẽ có bất kỳ hơn nữa quyền, nghĩa vụ và hành động pháp lý để tập thể dụctranh nhau là kết quả của thỏa thuận phân phối; (c) mỗi của các bên bằng văn bản này sẽkhông phát hành và từ bỏ, rộng phạm vi pháp luật cho phép, bất kỳ quyền hoặcnó có thể có biện pháp khắc phục có sẵn đối với bên kia và sĩ quan của giám đốc,nhân viên, đại lý, đại diện, cổ đông và các chi nhánh (cùng nhau, "phát hànhCác bên "J và đó có thể có kết quả, hoặc những người đó trong tương lai có thể phát sinh, từ cácThỏa thuận phân phối và cụ thể phát sinh từ vi phạm hoặc vi phạm bị cáo buộc của bất kỳđại diện, bảo đảm, công ước, thỏa thuận hoặc nghĩa vụ của một phát hànhBên dưới Agreemen phân phối! hoặc bất kỳ misrepresentation liên quan vớithỏa thuận phân phối như vậy, ngoại trừ bất kỳ LHISA và CV INTERNATIONALThương mại, như có thể, nghĩa vụ phát sinh cụ thể theo thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

THÔNG CÁO và miễn: XÁC NHẬN CỦA CÁC CHẤM DỨT
. PHÂN PHỐI HỢP ĐỒNG
Ngoại trừ các quy định đó sẽ tồn tại và được mô tả trong phần 3 và 4 của
Hiệp định này, sau đó: [a) Hiệp định phân phối bị chấm dứt cho tất cả các mục đích hợp pháp;
[b) không các bên sẽ có bất kỳ quyền hơn nữa, nghĩa vụ và hành động pháp lý để thực hiện
chống lại các khác như là kết quả của Hiệp định phân phối; (c) mỗi bên đồng sẽ
không thể hủy bỏ phát hành và từ bỏ, đến mức rộng pháp luật cho phép, bất kỳ quyền hoặc
biện pháp khắc phục nó có thể có sẵn đối với Bên kia và của cán bộ, giám đốc,
nhân viên, đại lý, đại diện, cổ đông và những chi nhánh ( cùng nhau, các "phát hành
Bên" J và có thể có kết quả, hoặc những người mà trong tương lai có thể phát sinh, từ các
Hiệp định phân phối và đặc biệt phát sinh từ việc vi phạm hoặc bị cáo buộc vi phạm bất kỳ
của cơ quan đại diện, bảo lãnh, hợp đồng hoặc nghĩa vụ của một hành
Đảng dưới Agreemen phân phối! hoặc trình bày sai lạc kết hợp với
Hiệp định phân phối như vậy, ngoại trừ bất kỳ LHISA và CV QUỐC TẾ
THƯƠNG MẠI, như áp dụng, nghĩa vụ phát sinh cụ thể trong Hiệp định này.