Both volunteering and social activi

Both volunteering and social activism are important strategies for fostering people’s participation in social
change and human development. This is one of the key findings of a study undertaken by CIVICUS: World
Alliance for Citizen Participation, the International Association for Volunteer Effort (IAVE) and United Nations
Volunteers (UNV) programme in 2007/8.
Volunteering encompasses a range of activities, including visiting to the sick, raising awareness about HIV/
AIDS, planting a tree or advocating for human rights. While volunteering and social activism are sometimes
viewed as separate spheres of activity, there is in fact a dynamic relationship between the two. Together,
both contribute to the involvement of people in the achievement of development commitments, such as the
Millennium Development Goals (MDGs).
Volunteering, like social activism, can be purposeful and change-orientated. For example volunteering can
be directed at influencing agenda-setting, policy-making, decision-making and representation. It can also
promote social change by contributing to personal transformation, whereby individuals change their beliefs,
perspectives and day-to-day behaviours once they have developed a new awareness or understanding
about a particular situation.
Volunteering and social activism support each other in fostering participation by people from varied
backgrounds. Volunteering can help people take their first step to long-term involvement in development.
Social activism, on the other hand, plays an important role in providing leadership, defining areas for
engagement and mobilising individuals. That said social activism depends on the contributions of volunteers
to effect the change it seeks.
In their commonality as well as their complementarity, volunteering and social activism help promote
social inclusion by providing opportunities for marginalised groups, such as poor women, to engage
in participatory development processes. Volunteers serve as important reservoirs of knowledge for
development programmes and can help ensure that development-related advocacy campaigns are relevant
and legitimate. By participating in volunteering or social activism, or both, people can be empowered with
the confidence, skills and knowledge necessary to effect change in their world.
The goal of deepening and sustaining participation depends on creating new, diverse and varied opportunities
for involvement. For example, volunteer centres can help to expand the opportunities for engagement offered
to the public. Investments in good volunteer management and the recognition of volunteers can result in
more impactful change. Government, civil society, the private sector and international agencies all have a
role to play in fostering an enabling environment for people’s participation.
Achieving the Millennium Development Goals by 2015 depends on the participation of ordinary people in
development. This paper suggests that volunteering and social activism have the potential to help foster
the level and diversity of participation needed to confront the major tensions and development challenges
of our time.
CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, the International Association for Volunteer Effort (IAVE) and
United Nations Volunteers (UNV) programme are joined in their belief that with a shared understanding of

Kết quả (Việt) 2:

Cả hai tình nguyện và hoạt động xã hội là những chiến lược quan trọng cho việc thúc đẩy sự tham gia của người dân trong xã hội
thay đổi và phát triển con người. Đây là một trong những phát hiện quan trọng của một nghiên cứu được thực hiện bởi CIVICUS: World
Alliance cho dân tham gia, Hiệp hội quốc tế Nỗ lực Tình nguyện (IAVE) và Liên Hợp
Quốc. Các tình nguyện viên chương trình (UNV) tại 2007/8
Tình nguyện bao gồm một loạt các hoạt động, bao gồm cả thăm người bệnh, nâng cao nhận thức về HIV /
AIDS, trồng cây hoặc vận động cho nhân quyền. Trong khi hoạt động tình nguyện và hoạt động xã hội đôi khi được
xem là lĩnh vực riêng biệt của hoạt động, có trong thực tế, một mối quan hệ năng động giữa hai người. Cùng với nhau,
cả hai đóng góp vào sự tham gia của người dân trong việc đạt được các cam kết phát triển, chẳng hạn như các
Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ (MDGs).
Tình nguyện, như hoạt động xã hội, có thể là có mục đích và thay đổi định hướng. Ví dụ hoạt động tình nguyện có thể
được hướng dẫn tại ảnh hưởng đến chương trình nghị sự, thiết lập, hoạch định chính sách, ra quyết định và đại diện. Nó cũng có thể
thúc đẩy sự thay đổi xã hội bằng cách góp phần chuyển đổi cá nhân, theo đó các cá nhân thay đổi niềm tin, họ
quan điểm và ngày-to-ngày hành vi một khi họ đã phát triển một nhận thức mới hoặc sự hiểu biết
về một tình huống cụ thể.
Tình nguyện và hỗ trợ các hoạt động xã hội với nhau trong việc thúc đẩy sự tham gia bởi những người từ đa dạng
nền. Tình nguyện có thể giúp mọi người thực hiện bước đi đầu tiên của mình để quan hệ lâu dài trong phát triển.
Các hoạt động xã hội, mặt khác, đóng một vai trò quan trọng trong việc cung cấp lãnh đạo, xác định các khu vực cho
sự tham gia và vận động các cá nhân. Đó là hoạt động xã hội cho biết phụ thuộc vào sự đóng góp của các tình nguyện viên
thực hiện việc thay đổi nó tìm.
Trong tương đồng của họ cũng như của họ bổ sung, hoạt động tình nguyện và các hoạt động trợ giúp xã hội thúc đẩy
hòa nhập xã hội bằng cách cung cấp cơ hội cho các nhóm yếu thế như phụ nữ nghèo, tham gia
vào sự tham gia quá trình phát triển. Các tình nguyện viên phục vụ hồ chứa cũng quan trọng của kiến thức cho
các chương trình phát triển và có thể giúp đảm bảo rằng các chiến dịch vận động phát triển liên quan có liên quan
và chính đáng. Bằng việc tham gia hoạt động tình nguyện hoặc hoạt động xã hội, hoặc cả hai, mọi người có thể được trao quyền với
sự tự tin, kỹ năng và kiến thức cần thiết để thay đổi có hiệu lực trong thế giới của họ.
Mục tiêu của đào sâu và duy trì sự tham gia phụ thuộc vào việc tạo ra các cơ hội mới, đa dạng và đa dạng
cho sự tham gia. Ví dụ, trung tâm tình nguyện có thể giúp mở rộng các cơ hội cho việc tham gia cung cấp
cho công chúng. Đầu tư vào quản lý tình nguyện viên tốt và sự công nhận của các tình nguyện viên có thể dẫn đến
sự thay đổi có tác động mạnh hơn. Chính phủ, xã hội dân sự, khu vực tư nhân và các cơ quan quốc tế tất cả đều có một
vai trò nhất định trong việc thúc đẩy một môi trường thuận lợi cho sự tham gia của người dân.
Để đạt được các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ vào năm 2015 phụ thuộc vào sự tham gia của những người bình thường trong
phát triển. Bài viết này cho thấy hoạt động tình nguyện và hoạt động xã hội có tiềm năng để giúp nuôi dưỡng
các cấp độ và tính đa dạng của sự tham gia cần thiết để đối đầu với những căng thẳng lớn và thách thức phát triển
của thời đại chúng ta.
CIVICUS: World Alliance cho dân tham gia, Hiệp hội quốc tế Nỗ lực Tình nguyện (IAVE) và
United Nations Volunteers (UNV) được tham gia vào niềm tin của mình rằng với một sự hiểu biết chung về