It was only after a second round of

It was only after a second round of in-depth interviews with 30 sufferers that investigators realised that victims were 40 times more likely to have been in a home where people handled leeks sold loose and 12 times more likely to have been in a household where potatoes bought in or sold from sacks had been handled, compared with a control group of 62 unaffected people.

"Our study showed a statistically significant association with raw loose leeks and potatoes from sacks, but these vegetables may not be the only source of contamination," said Dr Bob Adak, an HPA gastrointestinal expert who led the multi-agency outbreak control team that investigated it.

Soil on the vegetables is thought to have been the likely source of the E coli bacteria. "In this outbreak, which is now over, the vegetables could have carried traces of contaminated soil. It is possible people caught the infection from cross-contamination in storage, inadequate washing of loose vegetables, insufficient hand washing after handling the vegetables or by failing to thoroughly clean kitchen equipment, utensils or surfaces after preparing the vegetables."

A spokeswoman said the HPA did not alert the public to the ongoing outbreak because they did not know where it had originated and therefore could offer no useful public health advice.

"At the outset it was not clear what was causing the outbreak and we had no information that would have enabled the public to take any steps to protect themselves," she said. "It was only following extensive and complex epidemiological investigations and analysis that a cause emerged.

"Although the outbreak is over, we feel it is still important to share our findings with the public so that they can take the appropriate action to guard against any possible recurrence.

"As the number of new cases had declined significantly by June, and there was not an immediate need to issue a health alert to the public, we waited until FSA's customary consultation processes with industry and consumer organisations were completed before making this information public.

Kết quả (Việt) 1:

Nó đã chỉ sau một lần thứ hai vòng của cuộc phỏng vấn chuyên sâu với 30 người bị điều tra viên nhận ra rằng nạn nhân đã là 40 lần nhiều khả năng để có trong một ngôi nhà nơi người xử lý tỏi tây bán lỏng lẻo và 12 lần nhiều khả năng để có trong một gia đình mà khoai tây mua hoặc được bán từ bao tải đã được xử lý, so sánh với một nhóm kiểm soát của 62 người không bị ảnh hưởng."Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy một hiệp hội thống kê quan trọng với tỏi tây nguyên lỏng lẻo và khoai tây từ bao tải, nhưng các loại rau có thể không là là nguồn duy nhất của ô nhiễm,", ông tiến sĩ Bob Adak, một chuyên gia tiêu hóa HPA người đã lãnh đạo đội kiểm soát bùng phát nhiều cơ quan điều tra nó.Đất trên các loại rau được cho là có là nguồn vi khuẩn coli E, có khả năng. "Trong này bùng nổ, mà bây giờ hơn, các loại rau có thể mang dấu tích của đất bị ô nhiễm. Có thể người bị nhiễm từ ô nhiễm chéo trong lưu trữ, đủ để rửa rau quả lỏng lẻo, không đủ tay rửa sau khi xử lý các loại rau hoặc bằng cách không triệt để làm sạch các thiết bị nhà bếp, dụng cụ hoặc các bề mặt sau khi chuẩn bị các loại rau. "Một phát ngôn viên cho biết HPA đã không cảnh báo khu vực để các ổ dịch liên tục bởi vì họ không biết nơi mà nó có nguồn gốc và do đó có thể cung cấp không có lời khuyên y tế hữu ích."Lúc đầu nó đã không rõ ràng những gì đã gây ra sự bùng nổ và chúng tôi đã không có thông tin nào đã cho phép công chúng để mất bất kỳ bước nào để bảo vệ mình," cô nói. "Nó chỉ sau điều tra dịch tễ học rộng lớn và phức tạp và phân tích nguyên nhân nổi lên."Mặc dù sự bùng nổ hơn, chúng tôi cảm thấy, nó vẫn là quan trọng để chia sẻ những phát hiện của chúng tôi với công chúng, do đó họ có thể có những hành động thích hợp để bảo vệ chống lại bất kỳ tái phát có thể."Vì số lượng các trường hợp mới đã giảm đáng kể của tháng sáu, và đã không có một cần phải ngay lập tức để phát hành một cảnh báo sức khỏe cho công chúng, chúng tôi chờ đợi cho đến khi tư vấn phong tục của FSA xử lý với ngành công nghiệp và các tổ chức người tiêu dùng đã được hoàn thành trước khi đưa thông tin này cho công chúng.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là chỉ sau một vòng thứ hai của cuộc phỏng vấn sâu với 30 người bị các điều tra viên nhận ra rằng nạn nhân có nhiều khả năng đã ở trong một ngôi nhà mà người xử lý tỏi tây bán lỏng và 12 lần nhiều khả năng đã ở trong một hộ gia đình 40 lần, nơi khoai tây mua vào, bán ra từ bao tải đã được xử lý, so với một nhóm kiểm soát của 62 người không bị ảnh hưởng.

"nghiên cứu của chúng tôi cho thấy một hiệp hội ý nghĩa thống kê với tỏi tây lỏng lẻo liệu và khoai tây từ bao tải, nhưng các loại rau này có thể không phải là nguồn duy nhất của ô nhiễm" Tiến sĩ Bob Adak, một chuyên gia hóa HPA người dẫn đầu nhóm kiểm soát dịch bệnh đa cơ quan điều tra nó.

đất trên các loại rau được cho là đã được các nguồn có thể có của các vi khuẩn E coli. "Trong đợt dịch này, mà bây giờ trên, các loại rau có thể đã thực hiện dấu vết của đất bị ô nhiễm. Đó là người có thể bắt được lây nhiễm từ ô nhiễm chéo trong lưu trữ, rửa không đầy đủ các loại rau lỏng lẻo, không đủ rửa tay sau khi xử lý các loại rau hoặc do không triệt để thiết bị nhà bếp sạch sẽ, đồ dùng hoặc các bề mặt sau khi chuẩn bị các loại rau. "

Một phát ngôn viên cho HPA đã không cảnh báo cho công chúng đến sự bùng phát liên tục bởi vì họ không biết nó ở đâu có nguồn gốc và do đó có thể cung cấp không có tư vấn y tế công cộng hữu ích.

" Tại Ban đầu nó là không rõ ràng những gì đã gây ra sự bùng phát và chúng tôi không có thông tin mà có thể đã kích hoạt công chúng đến các bước để bảo vệ mình, "cô nói. "Nó đã được chỉ sau điều tra dịch tễ học rộng lớn và phức tạp và phân tích rằng một nguyên nhân xuất hiện.

" Mặc dù dịch bệnh đó, chúng tôi cảm thấy nó vẫn quan trọng để chia sẻ những phát hiện của chúng tôi với công chúng để họ có thể có những hành động thích hợp để bảo vệ chống lại bất kỳ có thể tái phát.

"Khi số lượng các trường hợp mới đã giảm đáng kể vào tháng Sáu, và không có một nhu cầu cấp thiết để ban hành một cảnh báo sức khỏe cho công chúng, chúng tôi chờ đợi cho đến khi tham khảo ý kiến quán FSA của các quá trình với các tổ chức công nghiệp và người tiêu dùng đã được hoàn thành trước khi công khai thông tin này .