Lest you forget amid all the noise

Lest you forget amid all the noise made by Marvel Studios and Star Wars rumors, Walt Disney Pictures still does big business in princesses, and they're aiming to prove it with their mammoth new holiday season release Frozen. Very, very loosely adapted from Hans Christian Andersen's fairy tale, it's the story of a vaguely Nordic kingdom and the two orphaned sisters, Elsa (Idina Menzel) and Anna (Kristen Bell), charged with running it. The spunky heroine and lonely castle hearken back to recent hit Tangled; the sisterly conflict feels like The Little Mermaid; the knowing fairy tales riffs are pure Enchanted. This is rigorous Disney hit-making at its finest, but with enough charm to get away with it.

Even before Elsa's powers of shooting ice and snow from her fingertips run rampant, the animation guided by directors Chris Buck and Jennifer Lee is stunning-- Elsa and Anna's parents perish in a single shot of a howling storm at sea, and the stony cliffs surrounding the village of Arrendel are dramatic even before coated in ice. Elsa revels in her powers as a little girl, but after a close call with Anna and a poorly aimed bolt of ice, she's convinced to hide her strengths and retreat from their tight sisterly bond. The death of the king and queen means Elsa must take over, but the stress of her coronation (and Anna's dumb-cluck decision to get engaged to a hunky prince she just met) makes her lose control. Elsa storms up into the mountains, leaving ice castles and blizzards in her wake and belting the power ballad "Let It Go." Especially as sung by Menzel it's a shameless riff on Wicked's "Defying Gravity"; that hasn't kept it from sticking in my head for weeks now, and good luck shaking it out of yours.

Anna's heroic journey is, refreshingly, not about a boy or even about herself-- she travels into the mountains to convince Elsa to return, and teams up with rugged ice salesman Kristof (Jonathan Groff) to get there. Kristof and Anna are going to fall for each other eventually, of course, and she'll ditch that princely fiancé Hans (Santino Fontana), but the focus remains firmly on Anna and Elsa, as Lee's screenplay repeatedly subverts fairy tale tropes to make them about sisterly, not romantic, love. The beats of the story and the catchy songs can feel a bit factory-produced-- funny sidekicks in the form of mountain trolls show up at the exact right time for a laugh, and the old man villains are shipped directly from Gaston's mob in Beauty and the Beast. But Frozen has all the right modern touches too, without falling into winky-wink Shrek territory.

It also pulls off a miracle in Olaf, the buck-toothed snowman you've seen in every ad and voiced by Book of Mormon's Josh Gad. The goofy sidekick is usually an exasperating pander to younger kids who might get restless after too much story, and even in the brilliant Mormon Gad tended to overplay his schlubby goofball hand. But Olaf is consistently, actually funny, and even has the film's best song in "In Summer," dreaming of how great a snowman's life will be in warmer times (Anna and Kristof don't have the heart to tell him the truth). Even Olaf's origin story helps highlight the relationship between the sisters-- Frozen's story may sometimes feel machine-made perfect, but there's satisfaction in watching a production this big stay so resolutely on point.

Debuting her serious pipes after making her name on television, Kristen Bell is a righteously spunky and funny heroine, while Menzel ably shoulders the film's heaviest drama (and by far the best princess dresses, to be seen on Halloween racks everywhere next fall). Both girls are heroines on the level of Belle, Jasmine or Ariel, and do them one better by choosing family over more conventional romance-- a nice contrast to, say, Bella of Twilight. Big animated movies are under crazy pressure to teach kids the "right" lessons, but Frozen wears that pressure lightly, putting much more focus on its gorgeous animation, its insanely catchy songs and its well-earned emotional highs. Especially as Disney turns toward revamping older princesses like Sleeping Beauty and Cinderella for live-action dramas, it's a pleasure to see the studio go back to what they've always done well and prove they've still got it.

Kết quả (Việt) 1:

Vì sợ bạn quên giữa tất cả tiếng ồn được thực hiện bởi Marvel Studios và Star Wars tin đồn, Walt Disney Pictures vẫn không lớn, kinh doanh trong nàng công chúa, và họ đang hướng tới để chứng minh điều đó của voi ma mút mới mùa phát hành đông lạnh. Rất, rất lỏng lẻo chuyển thể từ truyện cổ tích của Hans Christian Andersen, đó là câu chuyện của một Vương Quốc mơ hồ Bắc Âu và hai chị em mồ côi, Elsa (Idina Menzel) và Anna (Kristen Bell), buộc tội sử dụng nó. Nữ anh hùng can đam và cô đơn castle khẳng quay lại tại hit Tangled; cuộc xung đột chị em cảm thấy như The Little Mermaid; riffs câu chuyện cổ tích biết là tinh khiết Enchanted. Điều này là nghiêm ngặt Disney hit-làm tốt nhất của nó, nhưng với sự duyên dáng đủ để có được đi với nó. Ngay cả trước khi Elsa của sức mạnh của bắn súng nước đá và tuyết từ ngón tay của mình chạy hung hăng, hoạt hình, hướng dẫn bởi giám đốc Chris Buck và Jennifer Lee cảnh quan tuyệt đẹp--Elsa và Anna của mẹ hư mất trong một shot duy nhất của một cơn bão hú ngoài biển, và những vách đá stony xung quanh làng Arrendel được ấn tượng ngay cả trước khi bọc trong băng. ELSA revels trong sức mạnh của mình như là một cô bé, nhưng sau khi một cuộc gọi gần gũi với Anna và một tia kém nhằm băng, cô ấy là thuyết phục để ẩn thế mạnh của mình và rút lui từ trái phiếu của họ chặt chẽ chị em. Cái chết của vua và hoàng hậu có nghĩa là Elsa phải đi qua, nhưng sự căng thẳng của lễ đăng quang (và của Anna cluck câm quyết định để có được tham gia một hoàng tử hunky cô chỉ gặp) làm cho mình mất kiểm soát. Cơn bão Elsa lên vào những ngọn núi, rời khỏi lâu đài đá và các trận bão tuyết trong thức của mình và belting bản ballad sức mạnh "để cho nó đi." Đặc biệt là khi hát bởi Menzel nó là một riff shameless trên của Wicked "bất chấp trọng lực"; mà đã không giữ nó khỏi dính trong đầu của tôi cho tuần bây giờ, và may mắn bắt nó ra khỏi bạn.Cuộc hành trình Anh hùng của Anna là, refreshingly, không phải là về một cậu bé hay thậm chí về mình--cô đi vào núi để thuyết phục Elsa để trở về, và đội lên với gồ ghề băng nhân viên bán hàng Kristof (Jonathan Groff) để đạt được điều đó. Kristof và Anna sẽ rơi cho nhau cuối cùng, tất nhiên, và cô sẽ mương rằng chồng chưa cưới princely Hans (Santino Fontana), nhưng trọng tâm vẫn vững chắc trên Anna và Elsa, như kịch bản của Lee liên tục subverts câu chuyện cổ tích tropes để làm cho họ về chị em, không lãng mạn, tình yêu. Nhịp đập của câu chuyện và bài hát hấp dẫn có thể cảm thấy một chút nhà máy sản xuất - hài hước sidekicks trong hình thức núi trolls Hiển thị vào đúng thời điểm chính xác cho một cười, và các nhân vật phản diện cũ người đàn ông được chuyển trực tiếp từ đám đông của Gaston trong vẻ đẹp và con thú. Nhưng đông lạnh có tất cả các chạm phải hiện đại quá, mà không rơi vào winky wink Shrek lãnh thổ. It also pulls off a miracle in Olaf, the buck-toothed snowman you've seen in every ad and voiced by Book of Mormon's Josh Gad. The goofy sidekick is usually an exasperating pander to younger kids who might get restless after too much story, and even in the brilliant Mormon Gad tended to overplay his schlubby goofball hand. But Olaf is consistently, actually funny, and even has the film's best song in "In Summer," dreaming of how great a snowman's life will be in warmer times (Anna and Kristof don't have the heart to tell him the truth). Even Olaf's origin story helps highlight the relationship between the sisters-- Frozen's story may sometimes feel machine-made perfect, but there's satisfaction in watching a production this big stay so resolutely on point.Kristen Bell debuting cô ống nghiêm trọng sau khi thực hiện tên của mình trên truyền hình, là một nữ anh hùng righteously can đam và hài hước, trong khi Menzel ably vai kịch nặng nhất của bộ phim (và của xa tốt nhất trang phục công chúa, để được nhìn thấy trên kệ Halloween ở khắp mọi nơi tiếp theo mùa thu). Cả hai cô gái là nhân vật nữ chính vào mức độ Belle, Jasmine hoặc Ariel, và làm cho họ một tốt hơn bằng cách chọn gia đình trên truyền thống lãng mạn--một tương phản tốt đẹp với, nói, Bella Chạng vạng. Phim hoạt hình lớn đang chịu áp lực điên để dạy trẻ em những bài học "quyền", nhưng đông lạnh mặc rằng áp lực nhẹ, đưa tập trung nhiều hơn vào hoạt hình tuyệt đẹp của nó, các bài hát điên rồ hấp dẫn và các mức cao tình cảm cũng kiếm được. Đặc biệt là khi Disney quay về hướng revamping nàng công chúa lớn như ngủ vẻ đẹp và cô bé Lọ Lem cho bộ phim hành động sống, đó là một niềm vui để xem studio trở lại những gì họ luôn luôn đã thực hiện tốt và chứng minh họ vẫn còn có nó.

Kết quả (Việt) 2:

Chớ quên giữa những tiếng ồn do Marvel Studios và Star Wars tin đồn, Walt Disney Pictures vẫn làm kinh doanh lớn trong các công chúa, và họ đang nhằm chứng minh điều đó với voi ma mút mới phát hành mùa đông lạnh kỳ nghỉ của họ. Rất, rất lỏng lẻo chuyển thể từ câu chuyện cổ tích của Hans Christian Andersen, đó là câu chuyện của một vương quốc mơ hồ Bắc Âu và hai chị em mồ côi, Elsa (Idina Menzel) và Anna (Kristen Bell), bị buộc tội chạy nó. Nhân vật nữ chính can đảm và lâu đài cô đơn nghe lại hit gần đây Tangled; các xung đột chị em cảm thấy như The Little Mermaid; sự biết câu chuyện cổ tích cú riff là tinh khiết Enchanted. Đây là khắt khe Disney nhấn làm tốt nhất của nó, nhưng có đủ sự quyến rũ để có được đi với nó. Thậm chí trước quyền hạn của Elsa bắn đá và tuyết từ đầu ngón tay chạy tràn lan, các hình ảnh động theo hướng dẫn của đạo diễn Chris Buck và Jennifer Lee là stunning-- Elsa và cha mẹ của Anna bị hư mất trong một shot duy nhất của một cơn bão đang gào thét trên biển, và các vách đá đá xung quanh làng Arrendel là kịch tính ngay cả trước khi được phủ trong băng. Elsa revels trong quyền hạn của mình như một cô gái nhỏ, nhưng sau khi một cuộc gọi gần với Anna và một tia kém nhằm băng, cô ấy thuyết phục để che giấu những điểm mạnh của mình và rút lui khỏi mối tình chị em chặt chẽ của họ. Cái chết của nhà vua và hoàng hậu có nghĩa là Elsa phải đi qua, nhưng sự căng thẳng của cô đăng quang (và quyết định câm-túc túc của Anna về việc đính hôn với một hoàng tử hunky cô chỉ gặp) làm cho cô mất kiểm soát. Elsa bão lên núi, để lại lâu đài băng và những trận bão tuyết trong thức của mình và ngân những điện ballad "Let It Go". Đặc biệt là khi được hát bởi Menzel đó là một riff biết xấu hổ về "Defying Gravity" Wicked của; mà đã không giữ nó dính trong đầu tôi cho tuần nay, và may mắn lắc nó ra khỏi bạn. hành trình anh hùng của Anna là, mới mẻ, không phải về một cậu bé hoặc thậm chí về herself-- cô đi vào núi để thuyết phục để Elsa trở lại, và đội lên với nhân viên bán hàng lởm chởm đá Kristof (Jonathan Groff) để đạt được điều đó. Kristof và Anna sẽ rơi cho nhau cuối cùng, tất nhiên, và cô ấy sẽ mương rằng chồng chưa cưới hoàng Hans (Santino Fontana), nhưng trọng tâm vẫn vững chắc trên Anna và Elsa, như kịch Lee nhiều lần lật ngược tropes câu chuyện cổ tích để làm cho họ về tình chị em, không lãng mạn, tình yêu. Nhịp đập của những câu chuyện và các bài hát dễ nghe có thể cảm thấy một chút nhà máy produced-- Nhóm tương hài hước trong các hình thức của trolls núi xuất hiện vào đúng thời điểm chính xác cho một nụ cười, và các nhân vật phản diện ông già được vận chuyển trực tiếp từ mob Gaston trong Beauty and the Beast. Nhưng đông lạnh có tất cả các chạm hiện đại đúng quá, mà không rơi vào lãnh thổ Shrek Winky-nháy mắt. Nó cũng kéo ra một phép lạ trong Olaf, người tuyết buck-răng bạn đã nhìn thấy trong quảng cáo và lồng tiếng bởi Sách Josh Gad Mặc Môn. Sidekick ngốc nghếch thường là một ma cô làm tức giận với con trẻ, những người có thể nhận được không ngừng nghỉ sau quá nhiều câu chuyện, và ngay cả trong Mormon Gad rực rỡ xu hướng overplay tay ​​goofball schlubby mình. Nhưng Olaf là nhất quán, thực sự buồn cười, và thậm chí còn có ca khúc hay nhất của bộ phim trong "Trong mùa hè," mơ ước lớn như thế nào cuộc sống của một người tuyết sẽ có trong thời gian ấm (Anna và Kristof không có trái tim để nói cho anh ta sự thật). Câu chuyện nguồn gốc thậm chí Olaf giúp làm nổi bật mối quan hệ giữa các câu chuyện đông lạnh của sisters-- đôi khi có thể cảm nhận bằng máy hoàn hảo, nhưng có sự hài lòng trong xem một sản nghỉ lớn này nên kiên quyết ở điểm. Ra mắt ống nghiêm trọng của cô sau khi làm cho tên của cô trên truyền hình, Kristen Bell là một nữ anh hùng can đảm công bình và hài hước, trong khi Menzel ably vai kịch nặng nhất của bộ phim (và cho đến nay những bộ váy công chúa tốt nhất, để được nhìn thấy ở khắp mọi nơi trên Halloween kệ vào mùa thu tới). Cả hai cô gái là nữ anh hùng trên cấp độ của Belle, Jasmine hoặc Ariel, và làm tốt hơn một số bằng cách chọn gia đình trên romance-- thường hơn một sự tương phản đẹp, nói, Bella của Twilight. Phim hoạt hình lớn đang chịu áp lực điên để dạy cho trẻ em những bài học "đúng", nhưng đông lạnh mặc áp lực nhẹ, đặt trọng tâm nhiều hơn nữa về hình ảnh động tuyệt đẹp của nó, bài hát điên rồ hấp dẫn của nó và mức cao tình cảm cũng kiếm được nó. Đặc biệt như Disney quay về phía cải tạo các công chúa cũ như Sleeping Beauty và Cinderella cho bộ phim live-action, đó là một niềm vui để xem studio quay trở lại với những gì họ đã luôn luôn thực hiện tốt và chứng minh họ vẫn còn có nó.