Article 10. Regulation on storage o

Article 10. Regulation on storage of documents of cooperatives and unions of cooperatives
1. Cooperatives and unions of cooperatives shall keep the following documents:
a) Charter, charter amended and supplemented and regulation of cooperatives and unions of
cooperatives; registration number of members and affiliated cooperatives;
b) Certificate of registration of cooperatives and unions of cooperatives; Intellectual Property
Right Certificate; goods quality registration certificate; License of conditioned business lines;
c) Documents, certificate of ownership or assets use right of cooperatives and unions of
cooperatives;
d) Application for joining, capital contribution certificate of members or member cooperative;
minutes and resolutions of the founding conference, general meeting of members, Board of
Directors; decisions of the cooperatives and unions of cooperatives.
e) Report on production and business result, report and other documents of the Board of
Directors, Director (General Director), Supervisory Board or the controller; conclusion of the
inspection, examination and audit agencies;
g) Accounting books, accounting documents and financial statements
2. The documents specified in this Article shall be stored in accordance with the law and
regulations.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 10. Quy định về lưu trữ các tài liệu của hợp tác xã và các đoàn thể của hợp tác xã1. hợp tác xã và các đoàn thể của hợp tác xã sẽ giữ các tài liệu sau:a) Hiến chương, điều lệ sửa đổi và bổ sung và quy chế của hợp tác xã và của các đoàn thểhợp tác xã; số đăng ký của các thành viên và hợp tác xã thành viên;b) Giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã và các đoàn thể của hợp tác xã; Tài sản trí tuệChứng chỉ phù hợp; giấy chứng nhận đăng ký chất lượng hàng hóa; Giấy phép của ngành nghề kinh doanh có điều kiện;c) tài liệu, giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc tài sản sử dụng quyền của hợp tác xã và của các đoàn thểhợp tác xã;d) đơn xin gia nhập, giấy chứng nhận góp vốn của thành viên hoặc thành viên hợp tác xã;phút và nghị quyết của hội nghị thành lập, Đại hội thành viên, hội đồng quảnGiám đốc; quyết định của các hợp tác xã và các đoàn thể của hợp tác xã.e) báo cáo về kết quả sản xuất và kinh doanh, báo cáo và các tài liệu khác của Hội đồng quảnGiám đốc, giám đốc (tổng giám đốc), Ban kiểm soát hoặc bộ điều khiển; kết luận của cácthanh tra, kiểm tra và cơ quan kiểm toán;g) kế toán sách, tài liệu và báo cáo tài chính kế toán2. các tài liệu được chỉ định trong bài viết này sẽ được lưu trữ theo quy định của pháp luật vàquy định.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 10. Quy định về lưu trữ tài liệu của hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã
1. Hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã có trách nhiệm giữ các tài liệu sau đây:
a) Điều lệ, điều lệ sửa đổi, bổ sung và quy định của hợp tác xã, liên hiệp
hợp tác xã; số đăng ký của các thành viên và hợp tác xã trực thuộc;
b) Giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã; Sở hữu trí tuệ
chứng nhận quyền; Các mặt hàng giấy chứng nhận đăng ký chất lượng; Giấy phép của dây chuyền lạnh kinh doanh;
c) Tài liệu, giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản, quyền sử dụng của hợp tác xã, liên hiệp
hợp tác xã;
d) Đơn xin gia nhập, giấy chứng nhận phần vốn góp của thành viên, hợp tác xã thành viên;
phút và nghị quyết của Hội nghị thành lập, Đại hội các thành viên, Ban
Giám đốc; quyết định của các hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã.
e) Báo cáo về sản xuất và kết quả kinh doanh, báo cáo và các tài liệu khác của Hội đồng quản trị
, Giám đốc (Tổng giám đốc), Ban kiểm soát hoặc kiểm soát viên; kết luận của
thanh tra, kiểm tra, cơ quan kiểm toán;
g) Sổ kế toán, chứng từ kế toán và báo cáo tài chính
2. Các tài liệu quy định tại Điều này phải được lưu trữ theo quy định của pháp luật và
quy định.