Add the following paragraphs to Sub

Add the following paragraphs to Sub-Clause 6.8:

The Contractor shall assign the Site Manager and his Deputy Site Manager with adequate professional qualifications and any other provisions required by the effective regulations of the Country. The Site Manager shall have all authority to act as Contractor‟s Representative on the Contractor‟s behalf. The assigned Site Manager, or his deputy, shall be always present at Site during construction/erection and installation works, and each order or instruction issued in writing by the Employer shall be considered to be handed


over to the Contractor. If the above presence is not fulfilled, the Employer reserves the right to stop the works without any claims from the Contractor.

The Contractor shall have available on Site at all times a sufficient number of competent interpreters to ensure the proper transmission of instructions and information.

Kết quả (Việt) 1:

Thêm các đoạn sau đây tiểu khoản 6.8:Nhà thầu sẽ gán người quản lý trang web và quản lý trang web phó của mình với đầy đủ trình độ chuyên môn và các quy định bất kỳ theo yêu cầu của các quy định có hiệu quả của đất nước. Người quản lý trang web sẽ có mọi quyền để hoạt động như Contractor‟s đại diện thay mặt Contractor‟s. Trang web được phân công quản lý hoặc phó cho mình, phải luôn luôn hiện nay tại trang web trong công trình xây dựng/lắp và cài đặt, và mỗi đơn đặt hàng hoặc chỉ thị ban hành bằng văn bản của hãng sẽ được xem xét để được bàn giao hơn để các nhà thầu. Nếu sự hiện diện ở trên không được thực hiện, người sử dụng lao động có quyền để ngăn chặn các tác phẩm mà không có bất kỳ khiếu nại từ các nhà thầu.Nhà thầu sẽ có sẵn trên trang web ở tất cả thời gian có đủ số lượng thông dịch viên có thẩm quyền để đảm bảo truyền tải đúng thông tin và hướng dẫn.

Kết quả (Việt) 2:

Thêm các đoạn văn sau đây để Sub-khoản 6.8: Nhà thầu phải giao cho quản lý trang web và quản lý Phó Site của mình với trình độ chuyên môn phù hợp và các quy định khác theo yêu cầu của các quy định có hiệu lực của đất nước. Quản lý trang web sẽ có tất cả quyền hành động như nhà thầu thay mặt "của đại diện trên thầu" s. Các giao Site Manager, hoặc phó của ông, sẽ luôn có mặt tại trang web trong công trình xây dựng / lắp ​​đặt và cài đặt, và mỗi đơn hàng hoặc hướng dẫn ban hành bằng văn bản của Chủ đầu tư sẽ được xem xét để được trao qua cho Nhà thầu. Nếu sự hiện diện ở trên không được thoả mãn, Chủ quyền để ngăn chặn các tác phẩm mà không bất kỳ khiếu nại từ các nhà thầu. Nhà thầu phải có sẵn trên trang web mọi lúc một số lượng đủ các thông dịch viên có thẩm quyền để đảm bảo việc truyền tải đúng hướng dẫn và thông tin.