ARTICLE 12. AUDIT; COMMISSIONS; PAY

ARTICLE 12. AUDIT; COMMISSIONS; PAYMENTS TO OFFICIALS
12.1 Audit. At any time during the term of this Agreement and for two years after expiration or termination of this Agreement, COMPANY and its authorized representatives may audit any of CONTRACTOR’s and its subcontractors’ books, vouchers, receipts, correspondence, memoranda and other records relating to the Services. CONTRACTOR will preserve and will cause its subcontractors to preserve all of these records during this period and will, upon written request, make them available to COMPANY. COMPANY will perform audits during CONTRACTOR’s normal working hours. COMPANY will notify CONTRACTOR of any matters arising in an audit that require an adjustment. CONTRACTOR shall promptly make any necessary adjustment by reimbursement of COMPANY or otherwise. COMPANY may also obtain statements and assistance from any of CONTRACTOR’s employees to the extent it deems necessary and CONTRACTOR shall make its employees available at their assigned locations.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 12. KIỂM TOÁN; HOA HỒNG; THANH TOÁN CHO CÁC QUAN CHỨC12,1 kiểm toán. Tại bất kỳ thời gian trong thời hạn của thỏa thuận này và trong hai năm sau khi hết hạn hoặc chấm dứt Hiệp định này, công ty và đại diện được ủy quyền của mình có thể kiểm tra bất kỳ của nhà thầu và các nhà thầu phụ sách, chứng từ, hóa đơn, thư từ, biên và hồ sơ khác liên quan đến các dịch vụ. Nhà thầu sẽ bảo tồn và sẽ gây ra các nhà thầu phụ để bảo vệ tất cả các bản ghi trong thời gian này và sẽ, khi văn bản yêu cầu, làm cho họ có sẵn cho công ty. Công ty sẽ thực hiện kiểm toán trong giờ làm việc bình thường của nhà thầu. Công ty sẽ thông báo cho các nhà thầu của bất kỳ vấn đề phát sinh trong một cuộc kiểm toán mà yêu cầu một điều chỉnh. Nhà thầu sẽ nhanh chóng làm cho bất kỳ điều chỉnh cần thiết bởi các bồi hoàn của công ty hoặc bằng cách khác. Công ty có thể cũng có được báo cáo và hỗ trợ từ bất kỳ nhân viên của nhà thầu trong phạm vi nó là cần thiết và nhà thầu sẽ cung cấp nhân viên của mình tại địa điểm được chỉ định của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 12. Kiểm toán; Hoa hồng; THANH TOÁN CHO CÁN BỘ
12.1 Kiểm toán. Bất cứ lúc nào trong thời hạn của Hiệp định này và hai năm sau khi hết hạn hoặc chấm dứt hợp đồng, Công ty này và đại diện được ủy quyền của nó có thể kiểm toán bất kỳ THẦU và các nhà thầu phụ của nó 'sách, chứng từ, hóa đơn, thư từ, biên bản ghi nhớ và các hồ sơ khác liên quan đến dịch vụ. THẦU sẽ bảo vệ và sẽ gây ra các nhà thầu phụ của nó để bảo vệ tất cả các hồ sơ trong thời gian này và sẽ, khi có yêu cầu bằng văn bản, làm cho họ có sẵn cho CÔNG TY. CÔNG TY sẽ thực hiện kiểm tra trong giờ làm việc bình thường của THẦU. CÔNG TY sẽ thông báo cho THẦU của bất kỳ vấn đề phát sinh trong một cuộc kiểm toán đòi hỏi phải có một sự điều chỉnh. THẦU phải kịp thời thực hiện bất kỳ điều chỉnh cần thiết bởi hoàn CÔNG TY hay không. CÔNG TY cũng có thể có được báo cáo và hỗ trợ từ bất kỳ nhân viên THẦU của trong phạm vi xét thấy cần thiết và THẦU phải làm cho nhân viên của mình có sẵn tại các vị trí được phân công.