100:00:03,921 --> 00:00:05,506Do I

1
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
Do I look like a dork in this suit?

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,217
Yes, michael, you do. but please pay attention.

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,219
Megan connelly, 28,

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
Phd in advanced biochemistry.

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Cute.

6
00:00:14,014 --> 00:00:18,185
She works with dr. lawrence matheson
On the human potentiality project.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,019
What is it?

8
00:00:19,019 --> 00:00:23,982
A government funded effort to enhance physical capabilities
Through an experimental hyper-catalyst.

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,609
Whatever happened to vitamins?

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
I haven't seen you take many vitamins, michael.

11
00:00:27,903 --> 00:00:30,197
Unless you count beer as a vitamin.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,616
Hey, there are plenty of vitamins in beer.

13
00:00:32,699 --> 00:00:33,992
If you drink enough.

14
00:00:33,992 --> 00:00:37,496
We'll have to discuss your misunderstanding
Of nutrition later, michael.

15
00:00:37,496 --> 00:00:39,915
You have an incoming call from sarah.

16
00:00:40,082 --> 00:00:42,292
Mike, have you had a chance to review the case file?

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Kitt and I were just going over it.

18
00:00:43,794 --> 00:00:46,505
And by "just," he means "just about to."

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,005
Gee, sarah,

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,508
Thanks for installing the backstabbing program.

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,009
It's really working out.

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,720
Mike, don't take this case lightly.

23
00:00:54,012 --> 00:00:57,307
Hxp enhances the speed, strength, and aggression
Of anyone who takes it,

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
Turning them into a living weapon.

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,602
Hate to see that get out on the streets.

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
If this stuff ends up in the wrong hands,

27
00:01:02,187 --> 00:01:04,398
There's no limit to the damage it could cause.

28
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
I'm on it.

29
00:01:07,901 --> 00:01:10,320
We are approaching megan connelly's car.

30
00:01:10,320 --> 00:01:11,405
Engage the emp.

31
00:01:11,405 --> 00:01:12,906
ENGAGING EMP.

32
00:01:12,906 --> 00:01:13,782
EMP EDPLOYED.

33
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
GOTTA BE KIDDING ME.

34
00:01:40,017 --> 00:01:41,185
Need some help?

35
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
It just died, I don't know what happened.

36
00:01:43,395 --> 00:01:45,898
And my phone's totally dead, so I can't call a tow truck.

37
00:01:47,816 --> 00:01:48,984
Mine too.

38
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
I'm just going up the road to balham labs.

39
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Want me to call you a tow truck from there?

40
00:01:52,696 --> 00:01:54,907
That's where I work. I've never seen you.

41
00:01:54,907 --> 00:01:56,491
I'm from trydell insurance.

42
00:01:56,491 --> 00:01:58,702
We're looking into a theft at one of the labs.

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,287
I filed that report.

44
00:02:00,621 --> 00:02:01,580
You must be dr. connelly.

45
00:02:01,580 --> 00:02:02,706
Megan.

46
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
Michael knight.

47
00:02:05,292 --> 00:02:07,085
Why don't you hop in? I'll give you a ride.

48
00:02:07,294 --> 00:02:08,420
Thanks.

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
What's that on your dash? it looks like a snow globe.

50
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
It's a...gps.

51
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
But it's--it's busted right now.

52
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
Gps is activated.

53
00:02:25,979 --> 00:02:27,481
Seems like it's working.

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,107
Yeah, but it's...

55
00:02:29,191 --> 00:02:30,901
Not reliable.

56
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
I've hit a road block.

57
00:02:55,217 --> 00:03:00,389
We're still locked out of the GOVERNMENT
SECURITY DATABASES,
Nsa, dhs, cia, interpol.

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,100
Billy, if flag's going to have a chance of succeeding,

59
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
We're gonna need access to those networks.

60
00:03:06,019 --> 00:03:06,687
I'll keep at it.

61
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
Also, since we're short-handed...

62
00:03:08,605 --> 00:03:08,897
Yeah?

63
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
Do you mind taking out some of that trash?

64
00:03:10,607 --> 00:03:14,611
Sure, I'll just scoop it up with my phds.

65
00:03:16,613 --> 00:03:18,407
BALHAM
INDUSTRIES AND LABORATORIES

66
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
I came in over the weekend.

67
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
That's when I noticed that the safe was open.

68
00:03:24,580 --> 00:03:26,915
And three vials of serum were gone.

69
00:03:27,916 --> 00:03:31,086
Any chance it could've been misplaced
Or accidentally thrown out?

70
00:03:31,295 --> 00:03:32,004
Not really.

71
00:03:32,004 --> 00:03:35,007
Dr. matheson's only managed to synthesize a small amount.

72
00:03:35,299 --> 00:03:38,218
That's why I'm sure
We'll find it logged with the wrong batch.

73
00:03:38,218 -->

Kết quả (Việt) 1:

100:00:03, 921--> 00:00:05, 506Trông như một dork trong này phù hợp với tôi?200:00:05, 506--> 00:00:08, 217Vâng, michael, bạn làm. nhưng xin hãy chú ý.300:00:08, 592--> 00:00:10, 219Megan connelly, 28,400:00:10, 219--> 00:00:12, 221Tiến sĩ hóa sinh tiên tiến.500:00:12, 804--> 00:00:13, 805Dễ thương.600:00:14, 014--> 00:00:18, 185Cô làm việc với tiến sĩ lawrence mathesonDự án tiềm năng của con người.700:00:18, 185--> 00:00:19, 019Nó là cái gì?800:00:19, 019--> 00:00:23, 982Một chính phủ tài trợ các nỗ lực để tăng cường khả năng thể chấtThông qua một thử nghiệm siêu-chất xúc tác.900:00:23, 982--> 00:00:25, 609Bất cứ điều gì đã xảy ra với các vitamin?1000:00:25, 609--> 00:00:27, 903Tôi chưa thấy bạn có nhiều vitamin, michael.1100:00:27, 903--> 00:00:30, 197Trừ khi bạn đếm bia như một loại vitamin.1200:00:30, 280--> 00:00:32, 616Hey, có rất nhiều các vitamin trong bia.1300:00:32, 699--> 00:00:33, 992Nếu bạn uống đủ.1400:00:33, 992--> 00:00:37, 496Chúng tôi sẽ có để thảo luận về sự hiểu lầm của bạnDinh dưỡng sau đó, michael.1500:00:37, 496--> 00:00:39, 915Bạn có cuộc gọi đến từ sarah.1600:00:40, 082--> 00:00:42, 292Mike, bạn đã có một cơ hội để xem xét lại hồ sơ vụ án1700:00:42, 292--> 00:00:43, 794Kitt và tôi đã chỉ cần đi qua nó.1800:00:43, 794--> 00:00:46, 505Và bởi "chỉ là," ông có nghĩa là "chỉ là về."1900:00:46, 505--> 00:00:47, 005Gee, sarah,2000:00:47, 005--> 00:00:49, 508Cảm ơn bạn đã cài đặt chương trình đâm.2100:00:49, 508--> 00:00:51, 009Nó thực sự làm việc ra ngoài.2200:00:51, 301--> 00:00:53, 720Mike, không có trường hợp này nhẹ.2300:00:54, 012--> 00:00:57, 307Hxp tăng cường tốc độ, sức mạnh và hung hăngCủa bất cứ ai cần nó,2400:00:57, 307--> 00:00:58, 892Biến chúng thành một vũ khí sinh sống.2500:00:58, 892--> 00:01:00, 602Ghét phải thấy rằng nhận ra trên đường phố.2600:01:00, 602--> 00:01:02, 187Nếu công cụ này kết thúc lên trong tay sai,2700:01:02, 187--> 00:01:04, 398Có là không có giới hạn thiệt hại nó có thể gây ra.2800:01:04, 690--> 00:01:05, 691Tôi vào nó.2900:01:07, 901--> 00:01:10, 320Chúng tôi đang tiếp cận megan connelly của xe.3000:01:10, 320--> 00:01:11, 405Tham gia emp.3100:01:11, 405--> 00:01:12, 906EMP HẤP DẪN.3200:01:12, 906--> 00:01:13, 782EMP EDPLOYED.3300:01:17, 911--> 00:01:19, 204ĐÙA TÔI.3400:01:40, 017--> 00:01:41, 185Cần một số trợ giúp?3500:01:41, 518--> 00:01:43, 395Nó vừa qua đời, tôi không biết những gì đã xảy ra.3600:01:43, 395--> 00:01:45, 898Và điện thoại của tôi hoàn toàn chết, vì vậy tôi không thể gọi một xe tải kéo.3700:01:47, 816--> 00:01:48, 984Của tôi quá.3800:01:49, 318--> 00:01:51, 195Tôi chỉ sẽ lên đường để balham labs.3900:01:51, 195--> 00:01:52, 696Muốn tôi gọi cho bạn một chiếc xe tải kéo từ đó?4000:01:52, 696--> 00:01:54, 907Đó là nơi tôi làm việc. Tôi đã không bao giờ nhìn thấy bạn.4100:01:54, 907--> 00:01:56, 491Tôi đến từ trydell bảo hiểm.4200:01:56, 491--> 00:01:58, 702Chúng tôi đang tìm vào trộm cắp một tại một trong các phòng thí nghiệm.4300:01:58, 911--> 00:02:00, 287Tôi đã nộp báo cáo đó.4400:02:00, 621--> 00:02:01, 580Bạn phải là tiến sĩ connelly.4500:02:01, 580--> 00:02:02, 706Megan.4600:02:02, 706--> 00:02:03, 707Hiệp sĩ Michael.4700:02:05, 292--> 00:02:07, 085Tại sao bạn không hop trong không? Tôi sẽ cung cấp cho bạn một chuyến đi.4800:02:07, 294--> 00:02:08, 420Cảm ơn.4900:02:16, 094--> 00:02:18, 680Đó là những gì trên dash của bạn? nó trông giống như một quả cầu tuyết.5000:02:19, 097--> 00:02:21, 808Nó là a...gps.5100:02:21, 808--> 00:02:24, 102Nhưng đó là--đó là busted ngay bây giờ.5200:02:24, 102--> 00:02:25, 979GPS được kích hoạt.5300:02:25, 979--> 00:02:27, 481Có vẻ như nó là làm việc.5400:02:27, 481--> 00:02:29, 107Vâng, nhưng nó 's5500:02:29, 191--> 00:02:30, 901Không đáng tin cậy.5600:02:54, 091--> 00:02:55, 217Tôi đã đạt một khối đường.5700:02:55, 217--> 00:03:00, 389Chúng tôi vẫn đang bị khóa ra khỏi chính phủAN NINH CƠ SỞ DỮ LIỆU,NSA, dhs, cia, interpol.5800:03:01, 014--> 00:03:03, 100Billy, nếu lá cờ này sẽ có một cơ hội thành công,5900:03:03, 308--> 00:03:05, 185Chúng ta cần truy cập vào các mạng.6000:03:06, 019--> 00:03:06, 687Tôi sẽ giữ nó.6100:03:06, 687--> 00:03:08, 605Ngoài ra, kể từ khi chúng tôi short-handed...6200:03:08, 605--> 00:03:08, 897Có?6300:03:08, 897--> 00:03:10, 607Bạn có nhớ đưa ra một số thùng rác đó?6400:03:10, 607--> 00:03:14, 611Chắc chắn, tôi sẽ chỉ muỗng nó lên với tiến sĩ của tôi.6500:03:16, 613--> 00:03:18, 407BALHAMNGÀNH CÔNG NGHIỆP VÀ PHÒNG THÍ NGHIỆM6600:03:20, 784--> 00:03:22, 494Tôi đã vào cuối tuần qua.6700:03:22, 494--> 00:03:24, 580Đó là khi tôi nhận thấy rằng an toàn đã được mở.6800:03:24, 580--> 00:03:26, 915Và ba lọ serum đã biến mất.6900:03:27, 916--> 00:03:31, 086Bất kỳ cơ hội đó có thể đã bị thất lạcHay vô tình ném ra?7000:03:31, 295--> 00:03:32, 004Không thực sự.7100:03:32, 004--> 00:03:35, 007Tiến sĩ matheson chỉ quản lý để tổng hợp một số lượng nhỏ.7200:03:35, 299--> 00:03:38, 218Đó là lý do tại sao tôi là chắc chắnChúng tôi sẽ tìm thấy nó đăng nhập với hàng loạt sai lầm.7300:03:38, 218-->

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 03.921 -> 00: 00: 05.506
Tôi trông giống như một Dork trong vụ kiện này? 2 00: 00: 05.506 -> 00: 00: 08.217 Có, michael, bạn làm. nhưng hãy chú ý. 3 00: 00: 08.592 -> 00: 00: 10.219 Megan Connelly, 28, 4 00: 00: 10.219 -> 00: 00: 12.221 . Tiến Sỹ trong hóa sinh tiên tiến 5 00: 00: 12.804 - -> 00: 00: 13.805 cute. 6 00: 00: 14.014 -> 00: 00: 18.185 Cô làm việc với dr. lawrence Matheson Về dự án tiềm năng của con người. 7 00: 00: 18.185 -> 00: 00: 19.019 nó là gì? 8 00: 00: 19.019 -> 00: 00: 23.982 Một nỗ lực của chính phủ tài trợ để tăng cường khả năng vật lý Thông qua một thử nghiệm siêu chất xúc tác. 9 00: 00: 23.982 -> 00: 00: 25.609 ? Dù đã xảy ra với vitamin 10 00: 00: 25.609 -> 00: 00: 27.903 tôi đã không nhìn thấy bạn mất nhiều vitamin, michael. 11 00: 00: 27.903 -> 00: 00: 30.197 Trừ khi bạn đếm bia như một loại vitamin. 12 00: 00: 30.280 -> 00: 00: 32.616 . Hey, có rất nhiều các vitamin trong bia 13 00:00 : 32.699 -> 00: 00: 33.992 Nếu bạn uống đủ. 14 00: 00: 33.992 -> 00: 00: 37.496 Chúng tôi sẽ phải thảo luận về sự hiểu lầm của bạn Trong dinh dưỡng sau, michael. 15 00: 00: 37.496 - -> 00: 00: 39.915 bạn có một cuộc gọi đến từ sarah. 16 00: 00: 40.082 -> 00: 00: 42.292 Mike, có bạn đã có một cơ hội để xem lại hồ sơ vụ án? 17 00: 00: 42.292 - > 00: 00: 43.794 Kitt và tôi đang đi qua nó. 18 00: 00: 43.794 -> 00: 00: 46.505 và bởi "chỉ", ông có nghĩa là "chỉ là về đến." 19 00: 00: 46.505 - -> 00: 00: 47.005 Gee, sarah, 20 00: 00: 47.005 -> 00: 00: 49.508 Cảm ơn cho việc cài đặt các chương trình đâm sau lưng. 21 00: 00: 49.508 -> 00: 00: 51.009 Nó thực sự làm việc . 22 00: 00: 51.301 -> 00: 00: 53.720 Mike, không đưa trường hợp này nhẹ. 23 00: 00: 54.012 -> 00: 00: 57.307 Hxp tăng cường tốc độ, sức mạnh và sự xâm lăng của ai ai lấy nó, 24 00: 00: 57.307 -> 00: 00: 58.892 Biến họ thành một vũ khí sống. 25 00: 00: 58.892 -> 00: 01: 00.602 . Ghét phải nhìn thấy rằng nhận ra trên các đường phố 26 00: 01: 00.602 -> 00: 01: 02.187 Nếu công cụ này kết thúc trong tay sai, 27 00: 01: 02.187 -> 00: 01: 04.398 . không có giới hạn cho những thiệt hại mà nó có thể gây ra 28 00: 01: 04.690 -> 00: 01: 05.691 tôi đang trên nó. 29 00: 01: 07.901 -> 00: 01: 10.320 Chúng tôi đang tiếp cận xe megan Connelly của. 30 00: 01: 10.320 -> 00:01 : 11.405 tham gia các EMP. 31 00: 01: 11.405 -> 00: 01: 12.906 EMP hấp dẫn. 32 00: 01: 12.906 -> 00: 01: 13.782 EMP EDPLOYED. 33 00: 01: 17.911 -> 00 : 01: 19.204 gotta Be đùa tôi. 34 00: 01: 40.017 -> 00: 01: 41.185 Cần giúp đỡ? 35 00: 01: 41.518 -> 00: 01: 43.395 Nó vừa qua đời, tôi không biết những gì đã xảy ra. 36 00: 01: 43.395 -> 00: 01: 45.898 Và điện thoại của tôi hoàn toàn chết, vì vậy tôi không thể gọi một chiếc xe tải kéo. 37 48.984: 01: - 00:: 01> 00 47.816 mỏ quá. 38 00: 01: 49.318 -> 00: 01: 51.195 tôi chỉ đi lên đường để Balham phòng thí nghiệm. 39 00: 01: 51.195 -> 00: 01: 52.696 Muốn tôi gọi cho bạn một chiếc xe tải kéo từ đó ? 40 00: 01: 52.696 -> 00: 01: 54.907 Đó là nơi tôi làm việc. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạn. 41 00: 01: 54.907 -> 00: 01: 56.491 Tôi đến từ trydell bảo hiểm. 42 00: 01: 56.491 -> 00: 01: 58.702 Chúng tôi đang xem xét một hành vi trộm cắp tại một trong những phòng thí nghiệm. 43 00: 01: 58.911 -> 00: 02: 00.287 tôi nộp báo cáo đó. 44 00: 02: 00.621 -> 00: 02: 01.580 Bạn phải dr. . Connelly 45 00: 02: 01.580 -> 00: 02: 02.706 Megan. 46 00: 02: 02.706 -> 00: 02: 03.707 Michael hiệp sĩ. 47 00: 02: 05.292 -> 00: 02: 07.085 Tại sao không bạn nhảy vào? Tôi sẽ cung cấp cho bạn một chuyến đi. 48 00: 02: 07.294 -> 00: 02: 08.420 . Cảm ơn 49 00: 02: 16.094 -> 00: 02: 18.680 rằng trên gạch ngang của bạn là gì? nó trông giống như một quả cầu tuyết. 50 00: 02: 19.097 -> 00: 02: 21.808 Đó là một ... gps. 51 00: 02: 21.808 -> 00: 02: 24.102 Nhưng nó là - nó vỡ ngay bây giờ . 52 00: 02: 24.102 -> 00: 02: 25.979 Gps được kích hoạt. 53 00: 02: 25.979 -> 00: 02: 27.481 có vẻ như nó làm việc. 54 00: 02: 27.481 -> 00:02 : 29.107 Yeah, nhưng nó ... 55 00: 02: 29.191 -> 00: 02: 30.901 Không đáng tin cậy. 56 00: 02: 54.091 -> 00: 02: 55.217 . tôi đã trúng một khối đường 57 00 : 02: 55.217 -> 00: 03: 00.389 Chúng tôi vẫn đang bị khóa ra khỏi PHỦ CƠ SỞ DỮ LIỆU AN NINH, NSA, dhs, cia, Interpol. 58 00: 03: 01.014 -> 00: 03: 03.100 Billy, nếu lá cờ của sẽ có cơ hội thành công, 59 00: 03: 03.308 -> 00: 03: 05.185 Chúng tôi sẽ cần truy cập vào các mạng này. 60 00: 03: 06.019 -> 00: 03: 06.687 tôi sẽ giữ vào nó. 61 00: 03: 06.687 -> 00: 03: 08.605 Ngoài ra, kể từ khi chúng tôi ngắn tay ... 62 00: 03: 08.605 -> 00: 03: 08.897 Yeah? 63 00:03: 08.897 -> 00: 03: 10.607 bạn có phiền đưa ra khỏi một số thùng rác đó? 64 00: 03: 10.607 -> 00: 03: 14.611 . chắc chắn, tôi sẽ chỉ vớt nó lên có bằng tiến sĩ của tôi 65 00:03 : 16.613 -> 00: 03: 18.407 Balham INDUSTRIES VÀ LABORATORIES 66 00: 03: 20.784 -> 00: 03: 22.494 tôi đến vào cuối tuần qua. 67 00: 03: 22.494 -> 00: 03: 24.580 Đó là khi tôi nhận thấy rằng an toàn đã được mở. 68 00: 03: 24.580 -> 00: 03: 26.915 Và ba lọ huyết thanh đã biến mất. 69 00: 03: 27.916 -> 00: 03: 31.086 Bất kỳ cơ hội nó có thể ' đã được đặt không đúng chỗ hoặc vô tình bị ném ra ngoài? 70 00: 03: 31.295 -> 00: 03: 32.004 Không thực sự. 71 00: 03: 32.004 -> 00: 03: 35.007 tiến sĩ Matheson của chỉ quản lý để tổng hợp một lượng nhỏ. 72 00: 03: 35.299 -> 00: 03: 38.218 Đó là lý do tại sao tôi chắc chắn rằng chúng tôi sẽ tìm thấy nó đăng nhập với hàng loạt sai. 73 00: 03: 38.218 ->