Against Heresies: Book IVPreface.1.

Against Heresies: Book IV
Preface.
1. By transmitting to thee, my very dear friend, this fourth book of the work which is
[entitled] The Detection and Refutation of False Knowledge, I shall, as I have promised, add weight, by means of the words of the Lord, to what I have already advanced; so that thou also, as thou hast requested, mayest obtain from me the means of confuting all the heretics everywhere, and not permit them, beaten back at all points, to launch out further into the deep of error, nor to be drowned in the sea of ignorance; but that thou, turning them into the haven of the truth, mayest cause them to attain their salvation.
2. The man, however, who would undertake their conversion, must possess an accurate knowledge of their systems or schemes of doctrine. For it is impossible for any one to heal the sick, if he has no knowledge of the disease of the patients. This was the reason that my predecessors—much superior men to myself, too —were unable, notwithstanding, to refute
the Valentinians satisfactorily, because they were ignorant of these men’s system;1150 which
I have with all care delivered to thee in the first book in which I have also shown that their doctrine is a recapitulation of all the heretics. For which reason also, in the second, we have had, as in a mirror, a sight of their entire discomfiture. For they who oppose these men (the Valentinians) by the right method, do [thereby] oppose all who are of an evil mind; and they who overthrow them, do in fact overthrow every kind of heresy.
3. For their system is blasphemous above all [others], since they represent that the Maker and Framer, who is one God, as I have shown, was produced from a defect or apostasy. They utter blasphemy, also, against our Lord, by cutting off and dividing Jesus from Christ, and Christ from the Saviour, and again the Saviour from the Word, and the Word from the Only-begotten. And since they allege that the Creator originated from a defect or apostasy, so have they also taught that Christ and the Holy Spirit were emitted on account of this defect, and that the Saviour was a product of those Æons who were produced from a defect; so that there is nothing but blasphemy to be found among them. In the preceding book, then, the ideas of the apostles as to all these points have been set forth, [to the effect] that not only
did they, “who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the word”1151 of
truth, hold no such opinions, but that they did also preach to us to shun these doctrines,1152
foreseeing by the Spirit those weak-minded persons who should be led astray.1153





1150 [The reader who marvels at the tedious recitals must note this (1) as proof of the author’s practical wisdom, and (2) as evidence of his fidelity in what he exhibits.]
1151 Luke i. 2.
1152 2 Tim. ii. 23.
1153 [The solemnity of the apostolic testimonies against the crop of tares that was to spring up receives great illustration from Irenæus. 1 John ii. 18.]

Kết quả (Việt) 2:

Chống Lạc Giáo: Sách IV
Lời nói đầu.
1. Bằng cách truyền cho ngươi, người bạn rất thân của tôi, cuốn sách thứ tư của công việc đó là
[tựa] Các phát hiện và bác bỏ các kiến thức sai, tôi có trách nhiệm, như tôi đã hứa, thêm trọng lượng, bằng những lời của Chúa, những gì tôi có đã tiên tiến; vì vậy mà ngươi cũng có, như Ngài đã yêu cầu, có phước, có được từ tôi những phương tiện confuting tất cả những người lạc giáo ở khắp mọi nơi, và không cho phép họ, đánh đập trở lại tại tất cả các điểm, để khởi động ra xa hơn vào sâu của lỗi, cũng không phải chết đuối trong biển của vô minh; nhưng mà ngươi, biến chúng thành nơi trú ẩn của sự thật, có phước, làm cho họ đạt được sự cứu rỗi của họ.
2. Người đàn ông, tuy nhiên, những người sẽ thực hiện chuyển đổi của họ, phải có một kiến thức chính xác của hệ thống hoặc các chương trình của học thuyết của họ. Đối với nó là không thể đối với bất kỳ một để chữa lành bệnh, nếu ông không có kiến thức về các bệnh của bệnh nhân. Đây là lý do mà những người tiền nhiệm-nhiều của những người đàn ông tốt hơn bản thân mình, quá quà- không thể, tuy nhiên, để bác bỏ
các Valentinians thỏa đáng, bởi vì họ không biết gì về hệ thống này của nam giới; 1150 mà
tôi có với tất cả các dịch vụ chăm sóc giao cho ngươi trong cuốn sách đầu tiên trong đó tôi cũng đã chỉ ra rằng học thuyết của họ là bản tóm tắt của tất cả những người lạc giáo. Mà lý do cũng có, trong lần thứ hai, chúng tôi đã có, như trong một tấm gương, một cảnh của toàn bộ bối rối của họ. Đối với những ai phản đối những người đàn ông (các Valentinians) bằng phương pháp đúng, làm [do đó] phản đối tất cả những người của một bộ óc ác; và họ đã lật đổ họ, làm trong thực tế lật đổ tất cả các loại dị giáo.
3. Đối với hệ thống của họ là báng bổ trên tất cả [người khác], vì họ đại diện cho rằng Maker và Framer, là người Thiên Chúa duy nhất, như tôi đã chỉ ra, được sản xuất từ một khiếm khuyết hoặc bội giáo. Mình đã nói phạm thượng, cũng có thể, chống lại Chúa chúng ta, bằng cách cắt đứt và chia Chúa Giêsu là Chúa Kitô, và Chúa Kitô từ Đấng Cứu Thế, và một lần nữa Chúa Cứu Thế từ Lời, và Ngôi Lời từ Chỉ-hoạn. Và vì họ cho rằng Đấng Tạo Hóa có nguồn gốc từ một khiếm khuyết hoặc bỏ đạo, do đó, có họ cũng dạy rằng Chúa Kitô và Chúa Thánh Thần đã được phát ra trên tài khoản của lỗi này, và rằng Đấng Cứu Độ là sản phẩm của những Aeon đã được sản xuất từ một khiếm khuyết; do đó không có gì nhưng báng bổ này được tìm thấy trong số đó là. Trong cuốn sách trước, sau đó, những ý tưởng của các tông đồ như cho tất cả những điểm này đã được đặt ra, [để có hiệu lực] không chỉ
làm họ ", người từ đầu đã mắt nhân chứng và các bộ trưởng của từ" 1151 của
sự thật, giữ không có ý kiến như vậy, nhưng mà họ cũng đã rao giảng cho chúng ta tránh xa những học thuyết, 1152
Nắm bắt được bởi Chúa những người kém trí nhớ những người cần được dẫn astray.1153 1150 [Người đọc người kinh ngạc tại các buổi diễn tẻ nhạt phải lưu ý điều này (1) như là bằng chứng của sự khôn ngoan thực tế của tác giả, và (2) như là bằng chứng của sự trung thành của mình trong những gì anh thể hiện.] 1151 Luke i. 2. 1152 2 Tim. ii. 23. 1153 [Các trang trọng của các lời khai tông đồ chống lại các vụ mùa của cỏ lùng mà đã mọc lên nhận minh họa tuyệt vời từ Irênê. 1 John ii. 18.]