WE(BUSAN BANK) HEERBY ISSUE OUR LET

WE(BUSAN BANK) HEERBY ISSUE OUR LETTER OF GUARANTEE NO M32 IN FAVOR OF STEEL PROTECH CO. FOR ACCOUNT OF SONG THAN STEEL COMPANY LIMITED FOR AN AGGREGATE AMOUNT OF UP TO U$97,000 AS GUARANTEE FOR BENIFICIARY’S ADVANCE PAYMEMT OF U$97,000 REPRESENTING THE PURCHSE ORDER NO. 060616/STS–SPT/2016 DATED 06th JUNE 2016 FOR THE SUPPLY OF ALLOY METAL COATING UNIT FOR CONTINUOUS GALVANIZING LINE BETWEEN APPLICANT AND BENIFICIARY.

PAYMENT UNDER THIS GUARANTEE IS AVAILABLE AGAINST BENIFICIARY’S DRAFT DRAWN ON US ACCOMPANIED BY BENIFICIARY’S SIGNED STATEMENT CERTIFIFYING THAT
1) APPLICANT IS IN BREACH OF HIS OBLIGATION(S) UNDER THE CONTRACT AND
2) THE RESPECT IN WHICH APPLICANT IN BREACH

THIS GUARANTEE WILL BE OPERATIVE WHEN THE APPLICANT IS RECEIVED U$97,000 FROM THE BENIFICIARY BY T.T REMITTANCE AT APPLICANT’S ACCOUNT IN BUSAN BANK A/C NO. 154-2003-3023-00 ATTN. STEEL PROTECH.

THIS LETTER OF GUARANTEE SHALL REMAIN VALID UNTIL 30th November 2016 IN KOREA WHEN THIS LETTER OF GUARANTEE EXPIRED OR IS RELEASED. IT WILL BECOME AUTOMATICALLY NULL AND VOID.

THIS GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM RULE FOR DEMAND GUARANTEES OF THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE.(PUBLICATION NO.758).

Kết quả (Việt) 1:

CHÚNG TÔI (NGÂN HÀNG BUSAN) HEERBY VẤN ĐỀ CỦA CHÚNG TÔI THƯ ĐẢM BẢO KHÔNG CÓ M32 ỦNG HỘ THÉP PROTECH CÔNG CHO TÀI KHOẢN CỦA CÁC BÀI HÁT HƠN THÉP CÔNG TY TNHH CHO MỘT TỔNG SỐ LÊN ĐẾN U$ 97,000 NHƯ BẢO LÃNH TẠM ỨNG CHO BENIFICIARY PAYMEMT CỦA U$ 97,000 ĐẠI DIỆN CHO ĐẶT HÀNG PURCHSE SỐ 060616/STS-SPT/2016 NGÀY 06 THÁNG 6 NĂM 2016 CHO VIỆC CUNG CẤP CÁC HỢP KIM SƠN KIM LOẠI ĐƠN VỊ CHO DÒNG MẠ LIÊN TỤC GIỮA ĐƯƠNG ĐƠN VÀ BENIFICIARY.THANH TOÁN THEO BẢO LÃNH NÀY CÓ SẴN ĐỐI VỚI DỰ THẢO CỦA BENIFICIARY RÚT RA TRÊN KÈM THEO BENIFICIARY CỦA CERTIFIFYING ĐÃ KÝ TUYÊN BỐ RẰNG1) NGƯỜI NỘP ĐƠN LÀ VI PHẠM VỀ NGHĨA VỤ CỦA MÌNH (S) THEO HỢP ĐỒNG VÀ2) VỚI SỰ TÔN TRỌNG Ở ỨNG VIÊN ĐÓ VI PHẠMBẢO LÃNH NÀY SẼ ĐƯỢC HỢP TÁC XÃ KHI ĐƯƠNG ĐƠN NHẬN ĐƯỢC U$ 97,000 TỪ BENIFICIARY CỦA T.T KIỀU HỐI TẠI CỦA ĐƯƠNG ĐƠN TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG BUSAN IN A/C SỐ 154-2003-3023-00 ATTN. THÉP PROTECH.Bức thư này đảm bảo sẽ vẫn có hiệu lực cho đến ngày 30 tháng 11 năm 2016 tại Hàn Quốc khi thư bảo lãnh đã hết hạn hoặc được phát hành. NÓ SẼ TRỞ NÊN TỰ ĐỘNG VÔ HIỆU.BẢO LÃNH NÀY PHẢI TUÂN THỦ CÁC QUY TẮC THỐNG NHẤT CHO CÁC NHU CẦU BẢO LÃNH CỦA PHÒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ. (XUẤT BẢN NO.758).

Kết quả (Việt) 2:

WE (BUSAN BANK) HEERBY PHÁT HÀNH THƯ CỦA CHÚNG TÔI BẢO ĐẢM KHÔNG M32 UÛNG THÉP PROTECH CO. CHO TÀI KHOẢN CỦA CÔNG TY TNHH SÓNG THẦN THÉP AN SỐ TIỀN TỔNG HÀNH ĐẾN U $ 97,000 AS BẢO LÃNH CHO thụ hưởng CỦA ADVANCE PAYMEMT HÀNH U $ 97.000 đại diện cho TỰ PURCHSE KHÔNG. 060.616 / STS-SPT / 2016 NGÀY 06 tháng 6 2016 CHO CUNG CẤP hợp kim kim loại sơn UNIT FOR DÒNG mạ kẽm TỤC GIỮA NGƯỜI NỘP ĐƠN VÀ thụ hưởng. THANH TOÁN THEO BẢO LÃNH NÀY ĐƯỢC DỰ THẢO SẴN CHỐNG thụ hưởng CỦA rút ra ON Mỹ kèm theo thụ hưởng CỦA BÁO CÁO CERTIFIFYING KÝ RẰNG 1) ÑÔN LÀ TRONG VI PHẠM NGHĨA VỤ CỦA NGÀI (S) THEO HỢP ĐỒNG VÀ 2) CÁC TÔN TRỌNG TRONG ỨNG VIÊN TRÊN VI PHẠM BẢO LÃNH NÀY SẼ TÁC KHI CÁC ỨNG ĐƯỢC nHẬN U $ 97,000 TỪ nỘP thụ hưởng THEO TT AT TÀI KHOẢN ĐƠN TRÊN BUSAN NGÂN HÀNG A / C NO . 154-2003-3023-00 Attn. THÉP PROTECH. THƯ NÀY BẢO ĐẢM SẼ có hiệu lực đến 30 tháng 11 năm 2016 IN KOREA KHI THƯ NÀY BẢO ĐẢM HẾT HẠN HOẶC ĐƯỢC PHÁT HÀNH. CNTT SẼ TRỞ THÀNH TỰ ĐỘNG VÀ NULL VOID. BẢO ĐẢM NÀY LÀ PHẢI QUY UNIFORM ĐỂ BẢO ĐẢM NHU CẦU CỦA PHÒNG QUỐC TẾ THƯƠNG MẠI. (BẢN NO.758).