Role of Parties and non-Parties wit

Role of Parties and non-Parties with respect to the exchange of information through the
ABS Clearing-House
4. When interacting with the ABS Clearing-House, Parties and non-Parties shall:
(a) Provide metadata which describes the primary data (e.g. the elements describing the content of a legislative measure chosen from a controlled vocabulary) to the ABS Clearing-House in an official language of the United Nations, while recognizing that the primary data, being the substantive content of the ABS Clearing-House (e.g. a legislative measure), may be submitted to the ABS Clearing-House in the original language, including those of indigenous and local communities;
(b) Endeavour to provide courtesy translations of the primary data submitted to the ABS Clearing-House in one of the official languages of the United Nations;
(c) Where applicable, enable the active participation of indigenous and local communities for the exchange of information related to traditional knowledge associated with genetic resources;
(d) Not include in their submissions confidential data, since all information published in the ABS Clearing-House is publicly available. Through the act of publishing information, the publishing authority confirms that the information published is not confidential.
5. The national focal point on access and benefit-sharing shall communicate to the Secretariat the designation of the publishing authority for the ABS Clearing-House. The functions of the publishing authority shall include the following:
(a) Authorizing the publication of all national records registered in the ABS Clearing-House, and preparing draft records, as appropriate;
(b) Ensuring that the information made available on the ABS Clearing-House is complete, non-confidential, relevant and up-to-date.
6. The publishing authority can designate one or more national authorized users as needed. The function of national authorized users shall be to assist the publishing authorities in the preparation of draft national records.

Kết quả (Việt) 1:

Vai trò của các bên và không bên đối với việc trao đổi thông tin thông qua cácABS Clearing-House4. khi tương tác với ABS Clearing-House, bên và bên phải:(a) cung cấp các siêu dữ liệu mô tả dữ liệu chính (ví dụ như các yếu tố miêu tả nội dung của một biện pháp lập pháp lựa chọn từ một vốn từ vựng kiểm soát) để Clearing-House ABS trong một ngôn ngữ chính thức của Liên Hiệp Quốc, trong khi công nhận rằng các dữ liệu chính, được substantive nội dung của Clearing-House ABS (ví dụ như một lập pháp biện pháp), có thể được gửi đến Clearing-House ABS trong ngôn ngữ gốc , bao gồm cả những người trong cộng đồng bản địa và địa phương;(b) cố gắng để cung cấp miễn phí các bản dịch của các dữ liệu chính gửi đến Clearing-House ABS tại một trong những ngôn ngữ chính thức của liên hợp quốc;(c) trường hợp áp dụng, sử tham gia tích cực của cộng đồng địa phương và bản địa cho việc trao đổi thông tin liên quan đến kiến thức truyền thống liên quan đến nguồn gen;(d) không bao gồm các dữ liệu bí mật đệ trình của họ, vì tất cả thông tin công bố trong ABS Clearing-House công khai có sẵn. Thông qua các hành động của thông tin phát hành, các cơ quan xuất bản khẳng định rằng thông tin được công bố không phải là bí mật.5. các đầu mối quốc gia ngày truy cập và chia sẻ lợi ích phải giao tiếp với Ban thư ký là tên gọi của các cơ quan xuất bản cho ABS Clearing-House. Các chức năng của các cơ quan xuất bản bao gồm những điều sau đây:(a) cho phép tất cả các hồ sơ quốc gia được xuất bản đăng ký tại ABS Clearing-House và chuẩn bị dự thảo hồ sơ phù hợp;(b) đảm bảo rằng các thông tin có sẵn trên ABS Clearing-House hoàn chỉnh, không bí mật, có liên quan và thông tin mới nhất.6. các cơ quan xuất bản có thể chỉ định một hoặc nhiều quốc gia cho phép người sử dụng khi cần thiết. Các chức năng của người dùng được ủy quyền quốc gia là hỗ trợ chính quyền xuất bản trong việc chuẩn bị các dự thảo hồ sơ quốc gia.

Kết quả (Việt) 2:

Vai trò của các bên và không Bên liên quan đến việc trao đổi thông tin thông qua với
ABS Clearing House
4. Khi tương tác với ABS Clearing House, Bên và không bên sẽ:
(a) Cung cấp siêu dữ liệu mô tả các dữ liệu chính (ví dụ như các yếu tố mô tả nội dung của một biện pháp lập pháp được lựa chọn từ một từ vựng được kiểm soát) để ABS Clearing House ở một ngôn ngữ chính thức của Liên Hiệp Quốc, trong khi thừa nhận rằng các dữ liệu chính, là nội dung chính của ABS Clearing House (ví dụ như một biện pháp lập pháp), có thể được nộp cho ABS Clearing House ở ngôn ngữ gốc, bao gồm cả những người bản địa và cộng đồng địa phương;
(b) Cố gắng cung cấp dịch lịch sự của các dữ liệu chính nộp cho ABS Clearing House tại một trong những ngôn ngữ chính thức của Liên Hiệp Quốc;
(c) Trường hợp áp dụng, cho phép sự tham gia tích cực của cộng đồng bản địa và địa phương trao đổi thông tin liên quan đến kiến thức truyền thống kết hợp với các nguồn tài nguyên di truyền;
(d) Không bao gồm trong bản đệ trình của họ dữ liệu bí mật, vì tất cả các thông tin được công bố trên ABS Clearing House là công bố công khai. Thông qua các hành động công bố thông tin, cơ quan xuất bản xác nhận rằng các thông tin được công bố không phải là bí mật.
5. Các đầu mối quốc gia về tiếp cận và chia sẻ lợi ích sẽ thông tin với Ban Bí thư chỉ định của cơ quan xuất bản cho ABS Clearing House. Các chức năng của cơ quan xuất bản bao gồm những điều sau đây:
(a) ủy quyền cho công bố tất cả các kỷ lục quốc gia đăng ký trong ABS Clearing House, và chuẩn bị dự thảo các hồ sơ, nếu phù hợp;
(b) Bảo đảm rằng những thông tin đã có sẵn trên Clearing ABS gỗ lát nhà hoàn tất, không bí mật, có liên quan và up-to-date.
6. Cơ quan xuất bản có thể chỉ định một hoặc nhiều người dùng có thẩm quyền quốc gia khi cần thiết. Chức năng của người có thẩm quyền quốc gia là để hỗ trợ các cơ quan xuất bản trong việc chuẩn bị dự thảo các hồ sơ quốc gia.