Foodborne Listeriosis 335Two patien

Foodborne Listeriosis 335
Two patients, including one neonate, died. All patients reported consumption of gravad or smoked rainbow trout or salmon, five of whom recalled definitely or possibly consuming the same brand. Four subtypes were identified among patient isolates using restriction enzyme analysis (REA) with three enzymes and phage typing (designated clonal types A–D); six isolates were clonal type B, seen only once previously in Sweden. Investigators launched an environmental investigation, in which samples from the producer processing area along with gravad and smoked fish collected from patient refrigerators, retailers, and the producer were screened. Samples from the processing area and from fish yielded L. monocytogenes. Molecular subtyping results linked environmental and food isolates to eight of nine cases. Type B was recovered from samples of gravad fish from the home of one patient and from the producer, along with residue found in the packing machine, providing laboratory confirmation of the vehicle and identifying the likely environmental source of product contamination. Similar to several other investigations, the same subtype had been isolated from a product from this producer 6 months earlier, indicating that this subtype was likely among the resident environmental microflora. In addition, L.monocytogenes types C and D were isolated from product sampled at the processing plant, explaining two additional cases. One sample yielded two subtypes, highlighting the utility of characterizing more than one L. monocytogenes colony from a given sample during investigations.

Kết quả (Việt) 1:

Thực phẩm Listeriosis 335Hai bệnh nhân, bao gồm một neonate, qua đời. Tất cả bệnh nhân báo cáo tiêu thụ của gravad hoặc hun khói cá hồi cầu vồng hoặc cá hồi, năm người trong số họ nhớ lại chắc chắn hoặc có thể tiêu thụ các thương hiệu tương tự. Bốn phân nhóm được xác định trong số bệnh nhân chủng sử dụng hạn chế enzyme phân tích (REA) với ba enzyme và phage gõ (định vô tính loại A-D); 6 chủng đã là vô tính loại B, nhìn thấy chỉ một lần trước đó ở Thụy Điển. Nhà điều tra đã tung ra một cuộc điều tra về môi trường, trong đó mẫu từ các nhà sản xuất chế biến khu vực cùng với gravad và hun khói cá thu thập từ các bệnh nhân tủ lạnh, nhà bán lẻ và nhà sản xuất đã được kiểm tra. Mẫu từ khu vực chế biến và từ cá mang lại L. monocytogenes. Kết quả subtyping phân tử liên kết môi trường và thực phẩm cô lập lên tám chín các trường hợp. Loại B đã được thu hồi từ mẫu gravad cá từ nhà của một bệnh nhân và từ các nhà sản xuất, cùng với dư lượng tìm thấy trong máy đóng gói, cung cấp các phòng thí nghiệm xác nhận của xe và xác định nguồn gốc môi trường có khả năng của sản phẩm ô nhiễm. Tương tự như một số các điều tra khác, phiên bản tương tự đã được cô lập từ một sản phẩm từ nhà sản xuất này 6 tháng trước đó, chỉ ra rằng phiên bản này đã có khả năng trong môi trường vi cư dân. Ngoài ra, L.monocytogenes loại C và D bị cô lập từ sản phẩm lấy mẫu tại nhà máy chế biến, giải thích hai trường hợp bổ sung. Một trong những mẫu mang lại hai phân nhóm, với các tiện ích của characterizing thuộc địa monocytogenes L. nhiều hơn một từ một mẫu nhất định trong thời gian điều tra.

Kết quả (Việt) 2:

Thực Phẩm Gây Listeriosis 335
Hai bệnh nhân, trong đó có một trẻ sơ sinh, qua đời. Tất cả bệnh nhân báo cáo tiêu thụ gravad hoặc hun khói cá hồi cầu vồng hay cá hồi, năm người trong số họ nhớ lại chắc chắn hoặc có thể tiêu thụ cùng một thương hiệu. Bốn phân nhóm được xác định ở những bệnh nhân phân lập bằng cách sử dụng phân tích enzyme hạn chế (REA) với ba loại enzim và phage đánh máy (định dạng vô tính A-D); sáu chủng thuộc dòng vô tính loại B, nhìn thấy chỉ một lần trước đây ở Thụy Điển. Các nhà điều tra đã phát động một cuộc điều tra về môi trường, trong đó mẫu từ khu vực chế biến sản xuất cùng với gravad và cá hun khói thu thập từ tủ lạnh bệnh nhân, các nhà bán lẻ, và các nhà sản xuất đã được sàng lọc. Các mẫu lấy từ các khu vực chế biến và từ cá mang lại L. monocytogenes. Kết quả subtyping phân tử liên kết với môi trường và thực phẩm cô lập đến tám chín trường hợp. Loại B được thu hồi từ mẫu cá gravad từ nhà của một bệnh nhân và từ các nhà sản xuất, cùng với dư lượng tìm thấy trong các máy đóng gói, cung cấp các xét nghiệm xác định chiếc xe và xác định nguồn gốc môi trường có khả năng gây ô nhiễm sản phẩm. Tương tự như một số cuộc điều tra khác, các subtype cùng đã được phân lập từ một sản phẩm từ nhà sản xuất này 6 tháng trước đó, chỉ ra rằng kiểu phụ này có khả năng trong các hệ vi môi trường thường trú. Ngoài ra, các loại L.monocytogenes C và D được phân lập từ sản phẩm lấy mẫu tại các nhà máy chế biến, giải thích hai trường hợp bổ sung. Một mẫu đã sinh ra hai phân nhóm, làm nổi bật những tiện ích của việc mô tả nhiều hơn một L. monocytogenes thuộc địa từ một mẫu nhất định trong quá trình điều tra.