Before addressing the Panel's findi

Before addressing the Panel's findings on Japan's claims regarding the so-called
"99.5 percent" or "arm's length" test, it is useful to describe how this test has been applied by the
United States. Article 2.1 of the Anti-Dumping Agreement provides that a determination of
"dumping" must be based on transactions made "in the ordinary course of trade " (emphasis added).
According to the United States:
[USDOC] policy is to treat home market sales by an exporter to an
affiliated customer as having been made at arm's length if prices to
that affiliated customer are, on average, at least 99.5 per cent of the
prices charged to unaffiliated customers. The purpose of the arm's
length test (also referred to as the 99.5 per cent test) is to determine
whether the affiliation between the seller and the customer has, in
general, affected the pricing of the goods sold to the affiliated
customer.
89
(emphasis added)

Kết quả (Việt) 1:

Trước khi giải quyết bảng điều khiển của những phát hiện trên tuyên bố của Nhật bản liên quan đến cái gọi là"99.5%" hay "độ dài của cánh tay" thử nghiệm, nó là hữu ích để mô tả làm thế nào thử nghiệm này đã được áp dụng bởi cácHoa Kỳ. Bài 2.1 chống bán phá giá thỏa thuận cung cấp cho rằng một cách xác định"bán phá giá" phải được dựa trên các giao dịch được thực hiện "trong quá trình bình thường của thương mại" (nhấn mạnh thêm vào).Theo Hoa Kỳ:[USDOC] là thị trường nhà bán hàng của một nước xuất khẩu để điều trị mộtliên kết khách hàng như đã được thực hiện tại chiều dài của cánh tay nếu giá đểkhách hàng liên kết đó là, Trung bình, ít 99,5% diện tích cácgiá trả cho unaffiliated khách hàng. Mục đích của các cánh taykiểm tra chiều dài (còn được gọi là thử nghiệm 99,5 phần trăm) là để xác địnhcho dù các liên kết giữa người bán và khách hàng đã, trongnói chung, bị ảnh hưởng giá cả của hàng hoá bán cho các liên kếtkhách hàng.89(nhấn mạnh thêm vào)

Kết quả (Việt) 2:

Trước khi giải quyết những phát hiện của Ban hội thẩm về tuyên bố của Nhật Bản liên quan đến cái gọi là
"99,5 phần trăm" hay "chiều dài cánh tay" kiểm tra, nó rất hữu ích để mô tả cách kiểm tra này đã được áp dụng bởi
Hoa Kỳ. Điều 2.1 của Hiệp định Chống bán phá giá quy định rằng một xác định
"bán phá giá" phải được dựa trên các giao dịch được thực hiện "trong quá trình thương mại thông thường" (nhấn mạnh).
Theo Hoa Kỳ:
[DOC] chính sách là để chữa trị thị trường nhà bán hàng của một nước xuất khẩu đến một
khách hàng có liên quan như đã được thực hiện tại chiều dài cánh tay nếu giá cho
rằng khách hàng có liên quan là, trung bình, ít nhất là 99,5 phần trăm của
giá phí cho khách hàng không liên kết. Mục đích của của cánh tay
kiểm tra chiều dài (còn gọi là 99,5 mỗi bài kiểm tra phần trăm) là để xác định
xem các liên kết giữa người bán và khách hàng đã, ở
​​chung, ảnh hưởng đến giá cả của các hàng hóa đã bán cho các chi nhánh của
khách hàng.
89
(nhấn mạnh thêm)