Some books call out for a combined

Some books call out for a combined effort. For example, a book that relies heavily on dialogue native to a particular part of a country or city may not be easily understood or converted into English by even the best translator. Similarly, specialist subjects within novels may also require two handsome to explain the subject succinctly, another to make it readable. A good literal translation may, equally, require the secondary attentions of a more literary translator who can make it more fluent and capture the poetry of the original in a way that is appropriate for its new market.

Kết quả (Việt) 1:

Một số sách gọi ra cho một nỗ lực kết hợp. Ví dụ, một cuốn sách dựa chủ yếu vào đối thoại nguồn gốc một phần cụ thể của một quốc gia, thành phố có thể không được dễ dàng hiểu hoặc chuyển đổi sang tiếng Anh bởi ngay cả các dịch giả tốt nhất. Tương tự, chuyên môn trong tiểu thuyết cũng có thể yêu cầu hai đẹp trai để giải thích ngắn gọn, các chủ đề khác để làm cho nó có thể đọc được. Một bản dịch chữ tốt không kém, có thể, yêu cầu các sự chú ý thứ cấp của một dịch giả văn học hơn những người có thể làm cho nó thông thạo nhiều hơn và nắm bắt những bài thơ của bản gốc trong một cách đó là thích hợp cho các thị trường mới của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Một số sách gọi ra cho một nỗ lực kết hợp. Ví dụ, một cuốn sách dựa chủ yếu vào đối thoại có nguồn gốc từ một phần cụ thể của một quốc gia, thành phố có thể không được dễ hiểu hoặc chuyển đổi sang tiếng Anh bởi ngay cả những phiên dịch tốt nhất. Tương tự như vậy, đối tượng chuyên gia trong tiểu thuyết cũng có thể yêu cầu hai đẹp trai để giải thích vấn đề này một cách ngắn gọn, một để làm cho nó dễ đọc. Một bản dịch chữ tốt có thể, không kém, đòi hỏi sự quan tâm thứ cấp của một dịch giả văn học nhiều hơn những người có thể làm cho nó thông thạo hơn và nắm bắt được thơ của bản gốc trong một đường lối thích hợp cho thị trường mới của nó.

Kết quả (Việt) 3:

Một số sách kêu gọi mọi người làm việc cùng nhau.Ví dụ, một cuốn sách, nghiêm trọng phụ thuộc vào một quốc gia hay thành phần cụ thể của cuộc đối thoại có thể không dễ hiểu hay chuyển đổi thành tiếng Anh, thậm chí là bản dịch tốt nhất.Tương tự, chuyên môn trong tiểu thuyết cũng cần hai trai giải thích chủ đề đơn giản, và làm cho nó có khả năng đọc tình dục.Một người có thể được dịch nghĩa đen cũng cần hơn một lần thứ hai tập trung vào văn học Translator, vì Translator có thể làm nó mượt hơn và phù hợp với nó bằng cách bắt thơ của nguyên tác..